1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,731 --> 00:00:25,609 [campanilla] 4 00:00:27,861 --> 00:00:32,449 [música apaciguadora] 5 00:00:36,745 --> 00:00:41,083 [fuegos artificiales silbando y explotando] 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,465 [multitud aclamando] 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,760 [Michael Moore] ¿Fue todo sólo un sueño? 8 00:00:52,177 --> 00:00:54,429 ¡Dios te bendiga Florida! ¡Gracias! 9 00:00:55,305 --> 00:00:58,475 [Michael Moore] ¿No sucedieron realmente los últimos cuatro años? 10 00:00:59,560 --> 00:01:03,272 ¡Mira! Ahí está Ben Affleck. Él está a menudo en mis sueños. 11 00:01:03,438 --> 00:01:06,441 Y el taxista. ¡Él también estaba allí! 12 00:01:06,608 --> 00:01:10,279 Y el pequeño Stevie Wonder. Parecía tan feliz, como un milagro 13 00:01:10,445 --> 00:01:11,947 había tenido lugar. 14 00:01:12,114 --> 00:01:13,198 [multitud aclamando] 15 00:01:13,365 --> 00:01:14,783 ¿Fue un sueño? 16 00:01:15,367 --> 00:01:17,327 [multitud cantando] 17 00:01:17,494 --> 00:01:19,246 ¿O fue real? 18 00:01:19,413 --> 00:01:21,123 [música country] 19 00:01:21,290 --> 00:01:23,000 Era la noche de las elecciones del año 2000, 20 00:01:23,166 --> 00:01:25,002 y todo parecía ir según lo planeado. 21 00:01:25,169 --> 00:01:26,211 [presentador de televisión] En Nueva York, 22 00:01:26,378 --> 00:01:27,588 Al Gore es nuestro ganador proyectado. 23 00:01:27,754 --> 00:01:29,506 El Estado Jardín es verde para Gore. 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 Proyectamos al Sr. Gore el ganador en Delaware. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,511 Este estado ha votado con el ganador. 26 00:01:34,678 --> 00:01:36,847 Disculpe un segundo, Lamento mucho interrumpirte. 27 00:01:37,014 --> 00:01:39,516 Mike, yo no haría esto. si no fuera grande! 28 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 Florida apuesta por Al Gore. 29 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 CNN anuncia que llamamos Florida en la columna de Al Gore. 30 00:01:47,024 --> 00:01:49,526 [Michael Moore] Entonces, algo llamado The Fox News Channel 31 00:01:49,693 --> 00:01:51,862 convocó la elección a favor del otro chico. 32 00:01:52,029 --> 00:01:54,031 te interrumpo, Fox News ahora proyecta 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,908 George W. Bush, el ganador en Florida, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,369 y asi aparece el ganador de la Presidencia de los Estados Unidos. 35 00:01:59,536 --> 00:02:01,622 [Michael Moore] De repente, la otra red dijo: 36 00:02:01,788 --> 00:02:04,625 "¡Oye, si Fox lo dijo, debe ser verdad!" 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,628 Todos nosotros en las redes. cometió un error 38 00:02:07,794 --> 00:02:10,923 y proyectada Florida en la columna de Al Gore. 39 00:02:11,089 --> 00:02:11,965 Fue nuestro error. 40 00:02:12,341 --> 00:02:14,635 [Michael Moore] Lo que la mayoría de la gente no sabe es 41 00:02:14,801 --> 00:02:18,138 que el hombre que estaba a cargo de la mesa de decisiones de Fox esa noche, 42 00:02:18,305 --> 00:02:20,682 el hombre que lo llamó por Bush, no era otro 43 00:02:20,849 --> 00:02:23,268 que el primo hermano de Bush, John Ellis. 44 00:02:23,769 --> 00:02:26,897 ¿Cómo le gusta a alguien Bush? ¿salir con la tuya con algo como esto? 45 00:02:27,064 --> 00:02:29,399 [risas] 46 00:02:30,317 --> 00:02:32,778 Bueno, primero, ayuda si tu hermano es el gobernador 47 00:02:32,945 --> 00:02:34,196 del Estado en cuestión. 48 00:02:34,363 --> 00:02:36,365 ¿Sabes algo? Vamos a ganar Florida. 49 00:02:36,532 --> 00:02:37,991 Recuerda lo que te digo. 50 00:02:38,158 --> 00:02:39,701 Puedes escribirlo. 51 00:02:39,868 --> 00:02:43,247 [Michael Moore] Segundo, asegúrese de el presidente de su campaña también lo es 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 la mujer que cuenta los votos, y que su estado 53 00:02:45,541 --> 00:02:47,417 ha contratado una empresa 54 00:02:47,584 --> 00:02:49,127 eso va a golpear a los votantes fuera de las listas 55 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 que probablemente no votarán por usted. 56 00:02:51,630 --> 00:02:54,675 Por lo general, puedes decirles por el color de su piel. 57 00:02:55,092 --> 00:02:58,136 Entonces asegúrate de que tu lado pelee. como si fuera vida o muerte. 58 00:02:58,303 --> 00:03:02,474 Creo que toda esta charla sobre la legitimidad es muy exagerada. 59 00:03:02,641 --> 00:03:04,434 [cantando] ¡Presidente Bush! ¡Presidente Bush! 60 00:03:04,601 --> 00:03:06,436 [Michael Moore] Y espero que el otro lado 61 00:03:06,603 --> 00:03:09,356 simplemente me sentaré y espera a que suene el teléfono. 62 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 E incluso si son numerosos investigaciones independientes demuestran 63 00:03:13,151 --> 00:03:14,903 Que Gore obtuvo la mayor cantidad de votos. 64 00:03:15,070 --> 00:03:17,781 Si hubiera un recuento a nivel estatal, en cada escenario, 65 00:03:17,948 --> 00:03:19,032 Gore ganó las elecciones. 66 00:03:19,199 --> 00:03:20,450 [Michael Moore] No importará 67 00:03:20,617 --> 00:03:23,203 siempre que todos los amigos de tu papá en la Corte Suprema 68 00:03:23,370 --> 00:03:24,997 vota de la manera correcta. 69 00:03:25,789 --> 00:03:30,836 Si bien estoy totalmente en desacuerdo con la decisión del Tribunal, la acepto. 70 00:03:31,003 --> 00:03:34,298 Lo que necesitamos ahora es aceptación. 71 00:03:35,215 --> 00:03:37,467 Tenemos un nuevo presidente electo. 72 00:03:38,594 --> 00:03:41,638 [Michael Moore] Resulta que Nada de esto fue un sueño. 73 00:03:41,805 --> 00:03:43,640 Es lo que realmente pasó. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,017 [la música country se detiene] 75 00:03:46,476 --> 00:03:49,479 El día de la sesión conjunta de ambas Cámaras de Representantes 76 00:03:49,646 --> 00:03:53,275 y el Senado fue para certificar los resultados electorales, 77 00:03:53,442 --> 00:03:57,321 Al Gore, en su doble papel como vicepresidente saliente 78 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 y Presidente del Senado, 79 00:03:59,573 --> 00:04:03,160 presidió el evento eso ungiría oficialmente 80 00:04:03,327 --> 00:04:05,954 George W. Bush como nuevo presidente. 81 00:04:06,121 --> 00:04:10,292 Si algún congresista quisiera plantear una objeción, las reglas insistieron 82 00:04:10,459 --> 00:04:15,255 que tenía que tener el documento firmado apoyo de un solo senador. 83 00:04:15,839 --> 00:04:19,927 Señor Presidente, y me siento muy orgulloso Al llamarte así, 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,930 Debo oponerme porque de la abrumadora evidencia 85 00:04:23,096 --> 00:04:24,389 de mala conducta oficial. 86 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 [protesta] 87 00:04:25,724 --> 00:04:27,476 -Fraude deliberado-- -[Al Gore] La silla 88 00:04:27,643 --> 00:04:30,604 debe recordar a los miembros que bajo la Sección Dieciocho 89 00:04:30,771 --> 00:04:33,023 del Título Tres, Código de los Estados Unidos, 90 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 no se permite ningún debate en la sesión conjunta. 91 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 Gracias, señor presidente, para responder a tu pregunta, 92 00:04:37,653 --> 00:04:39,571 la objeción se hace por escrito, 93 00:04:39,738 --> 00:04:43,325 firmado por varios miembros de la Cámara de Representantes, 94 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 pero no por un miembro del Senado. 95 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 Señor presidente, esta por escrito y firmado 96 00:04:48,580 --> 00:04:52,251 por varios colegas de la Cámara en mi nombre y en el mío, 97 00:04:52,417 --> 00:04:55,337 de los 27.000 votantes del condado de Duval, 98 00:04:55,504 --> 00:04:59,091 en el que 16.000 de ellos son afroamericanos 99 00:04:59,258 --> 00:05:03,011 que fue privado de sus derechos en esta última elección. 100 00:05:03,178 --> 00:05:05,722 [Al Gore] ¿Está firmada la objeción? por un miembro del Senado? 101 00:05:05,889 --> 00:05:10,060 No firmado por un miembro del Senado, Falta el Senado. 102 00:05:10,227 --> 00:05:12,729 Señor Presidente, está por escrito. y firmado por mí mismo, 103 00:05:12,896 --> 00:05:15,607 en nombre de muchos de los diversos electores de nuestro país, 104 00:05:15,774 --> 00:05:18,193 especialmente aquellos en el Noveno Distrito del Congreso, 105 00:05:18,360 --> 00:05:21,446 y todos los votantes estadounidenses quienes reconocen que la Corte Suprema, 106 00:05:21,613 --> 00:05:24,366 no el pueblo de los Estados Unidos, decidió esta elección. 107 00:05:24,533 --> 00:05:27,035 [Al Gore] ¿La objeción está firmada por un senador? 108 00:05:27,202 --> 00:05:31,373 Lamentablemente, señor Presidente, no está firmado por un solo senador. 109 00:05:31,540 --> 00:05:35,878 Lamentablemente no tengo autoridad sobre el Senado de los Estados Unidos, 110 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 y ningún senador ha firmado. 111 00:05:37,212 --> 00:05:40,299 Señor presidente, está por escrito y firmado por mí 112 00:05:40,465 --> 00:05:43,719 y varios de mis electores, electores de Florida. 113 00:05:43,886 --> 00:05:45,846 Se necesita un senador, pero falta. 114 00:05:46,680 --> 00:05:49,266 [Al Gore] ¿La objeción está por escrito? 115 00:05:49,433 --> 00:05:52,644 y firmado por un miembro de la Cámara y un Senador? 116 00:05:52,811 --> 00:05:55,230 La objeción se hace por escrito, y no me importa 117 00:05:55,397 --> 00:05:58,358 que no esta firmado por un miembro del Senado. 118 00:05:58,525 --> 00:06:00,277 -[aplausos desde el banquillo] -[martillo] 119 00:06:00,444 --> 00:06:03,572 [Al Gore] El Presidente asesorará que a las reglas sí les importa, y... 120 00:06:03,739 --> 00:06:04,740 [risas] 121 00:06:04,907 --> 00:06:06,617 [risas y aplausos] 122 00:06:06,783 --> 00:06:08,493 [Al Gore] La firma de un senador... 123 00:06:09,536 --> 00:06:12,748 [Michael Moore] Ni un solo senador vino en ayuda de los afroamericanos 124 00:06:12,915 --> 00:06:13,999 en el Congreso. 125 00:06:15,083 --> 00:06:17,586 Uno tras otro, les dijeron que se sentaran 126 00:06:17,753 --> 00:06:19,421 y cállate. 127 00:06:19,588 --> 00:06:22,549 Es un día triste en Estados Unidos, Señor Presidente, cuando no podemos encontrar 128 00:06:22,716 --> 00:06:25,761 -Un Senador para firmar objeciones. -[Al Gore] ¡El caballero! 129 00:06:25,928 --> 00:06:27,221 El señor suspenderá. 130 00:06:27,387 --> 00:06:30,307 No firmará objeciones Señor Presidente, ¡me opongo! 131 00:06:30,682 --> 00:06:32,434 [Al Gore] El señor suspenderá. 132 00:06:32,601 --> 00:06:34,978 [música triste] 133 00:06:35,145 --> 00:06:37,439 [Peter Jennings] Cobertura de inauguración 2001 134 00:06:37,606 --> 00:06:41,109 en algo desagradable, pero podría ser un día peor en Washington. 135 00:06:41,276 --> 00:06:42,903 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 136 00:06:43,070 --> 00:06:44,488 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 137 00:06:44,655 --> 00:06:45,531 [multitud aclamando] 138 00:06:45,697 --> 00:06:48,450 [Michael Moore] En el día que George W. Bush tomó posesión, 139 00:06:48,617 --> 00:06:52,871 decenas de miles de estadounidenses llegaron a las calles de D.C. 140 00:06:53,038 --> 00:06:55,958 en un último intento de reclamar lo que les habían quitado. 141 00:06:56,124 --> 00:06:58,085 [multitud que protesta] 142 00:06:59,378 --> 00:07:01,755 Arrojaron huevos a la limusina de Bush. 143 00:07:01,922 --> 00:07:02,798 [huevo que se estrella] 144 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 [policía] ¡Vuelve! ¡Volver! 145 00:07:04,466 --> 00:07:07,386 [Michael Moore] Y trajo Se detiene el desfile de inauguración. 146 00:07:07,553 --> 00:07:08,762 [gritos] 147 00:07:08,929 --> 00:07:11,974 El plan para sacar a Bush de la limusina para el paseo tradicional 148 00:07:12,140 --> 00:07:14,351 a la Casa Blanca fue descartada. 149 00:07:14,518 --> 00:07:18,272 La limusina de Bush pisó el acelerador para evitar disturbios aún mayores. 150 00:07:18,438 --> 00:07:19,523 [multitud que protesta] 151 00:07:19,690 --> 00:07:24,236 Ningún presidente había presenciado jamás tal cosa el día de su toma de posesión. 152 00:07:24,403 --> 00:07:27,281 [multitud abucheando] 153 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 [melodía de guitarra triste] 154 00:07:30,993 --> 00:07:32,870 Y durante los próximos ocho meses, 155 00:07:33,036 --> 00:07:36,123 no mejoró para George W. Bush. 156 00:07:37,332 --> 00:07:40,127 No pudo nombrar a sus jueces. 157 00:07:40,294 --> 00:07:43,463 Tuvo problemas para conseguir su legislación fue aprobada, 158 00:07:43,630 --> 00:07:46,508 y perdió el control republicano del Senado. 159 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 Sus índices de aprobación en las encuestas comenzó a hundirse. 160 00:07:51,138 --> 00:07:54,391 Ya estaba empezando parecer un presidente saliente. 161 00:07:55,017 --> 00:07:56,727 Con todo yendo mal, 162 00:07:56,894 --> 00:07:59,021 hizo lo que cualquiera de nosotros haría. 163 00:07:59,646 --> 00:08:01,607 Se fue de vacaciones. 164 00:08:02,191 --> 00:08:05,652 [Suena "Vacaciones" del Go-Go] 165 00:08:05,819 --> 00:08:08,655 ♪ Vacaciones, tenía que escaparme ♪ 166 00:08:08,822 --> 00:08:12,409 ♪Vacaciones, pensadas para pasarlas solo♪ 167 00:08:14,244 --> 00:08:15,120 [golpear la pelota] 168 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 ¡Ah, no! 169 00:08:16,496 --> 00:08:19,791 [Michael Moore] En sus primeros ocho meses en el cargo antes del 11 de septiembre, 170 00:08:19,958 --> 00:08:23,962 George W. Bush estaba de vacaciones, según el Washington Post, 171 00:08:24,129 --> 00:08:25,923 42% del tiempo. 172 00:08:26,089 --> 00:08:28,967 Si hago bien cada tiro, La gente diría que no estaba trabajando. 173 00:08:29,134 --> 00:08:33,222 [Michael Moore] No fue sorprendente que el señor Bush necesitaba un tiempo libre. 174 00:08:33,388 --> 00:08:35,849 Ser presidente implica mucho trabajo. 175 00:08:36,016 --> 00:08:38,268 [reportera] ¿Qué pasa con esta gente que dice 176 00:08:38,435 --> 00:08:40,229 ¿Te estás tomando unas vacaciones demasiado largas? 177 00:08:41,104 --> 00:08:43,357 ellos no entienden la definición de trabajo, entonces. 178 00:08:43,524 --> 00:08:45,025 [charla de la multitud] 179 00:08:45,192 --> 00:08:46,318 Estoy haciendo muchas cosas. 180 00:08:46,485 --> 00:08:49,279 En segundo lugar, no tienes que ser en Washington para trabajar. 181 00:08:49,863 --> 00:08:52,783 Es, eh... Es increíble, eh, 182 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 que puede pasar con teléfonos y faxes. 183 00:08:55,410 --> 00:08:57,371 [mujer] Muchas gracias, estuviste genial. 184 00:08:57,538 --> 00:08:59,414 [charla inaudible] 185 00:08:59,581 --> 00:09:01,834 [reportero] ¿Qué estás haciendo? el resto del día? 186 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 Karen Hughes viene. estamos trabajando en algunas cosas, 187 00:09:05,170 --> 00:09:06,880 y eh... 188 00:09:07,464 --> 00:09:10,551 Ella estará aquí, estaremos trabajando. en algunas cosas, en algunos asuntos. 189 00:09:10,717 --> 00:09:12,469 Estoy trabajando en algunas iniciativas. 190 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Estamos, eh... ¡Ya verás! 191 00:09:15,347 --> 00:09:18,267 Quiero decir, tengo... Habrá algunas decisiones que habré tomado 192 00:09:18,433 --> 00:09:21,061 mientras estoy aquí, y estaremos anunciándolos a medida que pasa el tiempo. 193 00:09:21,228 --> 00:09:23,355 [Michael Moore] La primera vez que lo conocí, 194 00:09:23,522 --> 00:09:25,190 Tenía algunos buenos consejos para mí. 195 00:09:25,357 --> 00:09:28,360 -¡Gobernador Bush, soy Michael Moore! -Compórtate, ¿quieres? 196 00:09:29,361 --> 00:09:30,696 ¡Ve a buscar trabajo de verdad! 197 00:09:30,863 --> 00:09:31,780 [risas] 198 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 [Michael Moore] Y el trabajo fue ¡algo de lo que sabía mucho! 199 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 -[periodista llamándolo] -¿Alguien quiere sémola? 200 00:09:36,535 --> 00:09:37,452 -¡Sí! -[risas] 201 00:09:37,619 --> 00:09:39,830 [Michael Moore] Relajarse en Camp David. 202 00:09:39,997 --> 00:09:41,999 Navegando en Kennebunkport. 203 00:09:42,165 --> 00:09:44,042 -¿Cómo estás? -[palmaditas] 204 00:09:44,877 --> 00:09:47,796 [Michael Moore] O ser un vaquero en un rancho en Texas. 205 00:09:47,963 --> 00:09:51,383 Amo la naturaleza, amo llegar. en la camioneta con mis perros. 206 00:09:51,967 --> 00:09:52,885 ¡Hola! 207 00:09:53,051 --> 00:09:56,180 [Michael Moore] George Bush gastó el resto de agosto en el rancho, 208 00:09:56,346 --> 00:09:58,265 donde la vida era menos complicada. 209 00:09:58,432 --> 00:10:01,185 A los armadillos les encanta cavar el suelo en busca de insectos. 210 00:10:02,186 --> 00:10:03,312 Y... 211 00:10:04,521 --> 00:10:08,025 Así que salí el otro día. ¡Y allí estaba Barney! 212 00:10:09,067 --> 00:10:12,529 Enterrado en este agujero, persiguiendo un armadillo. 213 00:10:12,696 --> 00:10:13,697 [risas] 214 00:10:13,864 --> 00:10:16,366 [Michael Moore] Fue un verano para recordar. 215 00:10:16,533 --> 00:10:18,911 Y cuando todo terminó, se fue de Texas 216 00:10:19,411 --> 00:10:21,246 por su segundo lugar favorito. 217 00:10:21,705 --> 00:10:24,541 El diez de septiembre, se reunió con su hermano en Florida 218 00:10:24,708 --> 00:10:28,086 donde miró los archivos y conocí a importantes floridanos. 219 00:10:29,588 --> 00:10:34,927 Se fue a dormir esa noche en una cama hecho con fino lino francés. 220 00:10:35,093 --> 00:10:39,056 [Fahrenheit 9/11 de Jeff Gibbs tema de introducción] 221 00:10:39,223 --> 00:10:45,270 [melodía de guitarra lenta] 222 00:10:52,402 --> 00:10:54,071 [Donald Rumsfeld] ¿Crees que es bonito? 223 00:10:54,238 --> 00:10:56,990 confiado en esos números ¿Sobre las fuerzas de seguridad iraquíes? 224 00:11:15,175 --> 00:11:16,593 [silencio] 225 00:12:26,288 --> 00:12:27,539 ¡Hazme parecer joven! 226 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 [todos ríen] 227 00:12:40,052 --> 00:12:42,721 Tengo un poco de ruido del aire. 228 00:12:42,888 --> 00:12:46,350 Simplemente no lo subas demasiado. No quiero volarme la cabeza. 229 00:12:52,981 --> 00:12:55,108 [operador] Tengo un... Tengo un micrófono aquí si quieren escuchar. 230 00:12:55,275 --> 00:12:56,902 Probando uno, dos. Esta es la Oficina Oval. 231 00:12:57,069 --> 00:12:58,320 Probando uno, dos. 232 00:12:58,487 --> 00:13:00,697 Probando uno, dos. Esta es la Oficina Oval. 233 00:13:02,324 --> 00:13:03,534 [suena el micrófono] 234 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 Probando uno, dos, tres, cuatro, cinco. 235 00:13:14,044 --> 00:13:17,005 [risas] 236 00:13:47,661 --> 00:13:51,039 [la música se desvanece] 237 00:13:51,206 --> 00:13:53,083 [viento que sopla] 238 00:13:53,250 --> 00:13:57,713 [palpitaciones crecientes de un avión] 239 00:13:57,880 --> 00:14:03,886 -[avión estrellado] -[gritos fuertes] 240 00:14:04,386 --> 00:14:10,475 -[sirenas y gritos] -[periodista informando sobre los ataques al WTC] 241 00:14:11,101 --> 00:14:12,352 [silbido] 242 00:14:12,519 --> 00:14:15,898 [multitud gritando y hablando] 243 00:14:16,064 --> 00:14:17,399 [palpitaciones crecientes de un avión] 244 00:14:17,566 --> 00:14:18,984 [chocando] 245 00:14:19,151 --> 00:14:23,655 [voces de los equipos de rescate en las radios] 246 00:14:23,822 --> 00:14:29,828 [sonidos de Nueva York durante los ataques del 11 de septiembre] 247 00:14:30,662 --> 00:14:34,208 [sirenas] 248 00:14:34,374 --> 00:14:40,214 [reportes de televisión mixtos] 249 00:14:40,380 --> 00:14:46,386 [sonidos continuos de sirenas, equipos de rescate, multitudes, reportajes de televisión] 250 00:14:46,553 --> 00:14:48,055 [ruido ruido sordo] 251 00:14:49,556 --> 00:14:51,934 ¡Salva sus almas, Señor! 252 00:14:52,100 --> 00:14:54,311 ¡Salva sus almas, Señor! 253 00:14:54,478 --> 00:14:57,022 [melodía pesada] 254 00:14:57,189 --> 00:15:00,734 ¡Oh, están saltando! ¡Todos! 255 00:15:00,901 --> 00:15:02,653 [sirenas apagadas] 256 00:15:02,819 --> 00:15:04,696 [reloj sonando] 257 00:15:06,990 --> 00:15:10,244 [conversación inaudible] 258 00:15:13,455 --> 00:15:18,293 [melodía clásica trágica] 259 00:16:41,585 --> 00:16:45,839 [Michael Moore] El 11 de septiembre de 2001, casi 3.000 personas 260 00:16:46,006 --> 00:16:47,841 incluido un colega mío, 261 00:16:48,008 --> 00:16:49,343 Bill Weems, 262 00:16:49,927 --> 00:16:53,555 fueron asesinados en la mayor guerra extranjera ataque jamás realizado en suelo americano. 263 00:16:55,390 --> 00:16:57,392 Los objetivos eran los financieros 264 00:16:57,559 --> 00:17:00,521 y cuartel general militar de los Estados Unidos. 265 00:17:00,687 --> 00:17:04,233 Si alguien tiene alguna idea, o si ha lo ha visto o sabe dónde está, 266 00:17:04,399 --> 00:17:06,026 para llamarnos! 267 00:17:06,193 --> 00:17:08,070 Tiene dos bebés pequeños. 268 00:17:08,445 --> 00:17:09,696 Dos pequeños bebés. 269 00:17:11,073 --> 00:17:12,616 [Michael Moore] Mientras se producía el ataque, 270 00:17:12,783 --> 00:17:16,119 Sr. Bush estaba en camino a una escuela primaria en Florida. 271 00:17:17,162 --> 00:17:20,832 Cuando se le informa del primer avión golpeando el World Trade Center, 272 00:17:20,999 --> 00:17:24,503 donde los terroristas habían atacado, apenas ocho años antes, 273 00:17:24,670 --> 00:17:28,715 Sr. Bush decidió seguir adelante con su oportunidad para tomar fotografías. 274 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 [cámaras haciendo clic] 275 00:17:30,717 --> 00:17:32,594 [George W. Bush] ¡Buenos días! 276 00:17:33,679 --> 00:17:35,430 [maestro] Lee esta palabra el camino rápido. ¡Prepararse! 277 00:17:35,597 --> 00:17:37,516 -[alumnos] ¡Mat! -[profesor] ​​¡Sí, mat! ¡Prepararse! 278 00:17:37,683 --> 00:17:38,684 [alumnos] ¡Gato! 279 00:17:38,851 --> 00:17:39,726 ¡Sí! 280 00:17:39,893 --> 00:17:41,019 [todos ríen y aplauden] 281 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 [maestro] Está bien, prepárate para leer las palabras en esta página 282 00:17:43,313 --> 00:17:44,439 ¡sin cometer un error! 283 00:17:44,606 --> 00:17:47,568 [Michael Moore] Cuando el segundo avión golpeó la torre, su jefe de personal 284 00:17:48,026 --> 00:17:51,113 entró al salón de clases y le dijo al Sr. Bush: 285 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 "La nación está bajo ataque." 286 00:17:53,615 --> 00:17:55,576 [cámaras haciendo clic] 287 00:17:57,369 --> 00:17:59,621 Sin saber qué hacer 288 00:17:59,788 --> 00:18:03,500 sin que nadie le diga qué hacer, y ningún servicio secreto 289 00:18:03,667 --> 00:18:06,336 corriendo para llevarlo a un lugar seguro, 290 00:18:07,045 --> 00:18:12,217 Sr. Bush simplemente se sentó ahí y seguí leyendo Mi Cabra Mascota 291 00:18:12,384 --> 00:18:13,594 con los niños. 292 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 [música de piano tensa] 293 00:18:16,096 --> 00:18:19,057 [alumnos leyendo al fondo] 294 00:18:27,441 --> 00:18:31,904 Pasaron casi siete minutos. sin que nadie haga nada. 295 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 [música de piano tensa] 296 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Mientras Bush estaba sentado en ese salón de clases de Florida, 297 00:18:40,162 --> 00:18:43,624 ¿Se preguntaba si tal vez debería hacerlo? ¿Se ha presentado a trabajar con más frecuencia? 298 00:18:43,790 --> 00:18:44,750 [los niños continúan leyendo] 299 00:18:44,917 --> 00:18:47,961 ¿Debería haber sostenido al menos una reunión desde que asumió el cargo 300 00:18:48,128 --> 00:18:52,341 para discutir la amenaza del terrorismo ¿con su jefe de contraterrorismo? 301 00:18:54,843 --> 00:18:58,138 O tal vez el Sr. Bush se estaba preguntando Por qué había recortado la financiación del terrorismo 302 00:18:58,305 --> 00:18:59,473 ¿del FBI? 303 00:19:00,057 --> 00:19:01,975 O tal vez debería haber leído 304 00:19:02,142 --> 00:19:06,730 la sesión informativa de seguridad que se dio a él el 6 de agosto de 2001, 305 00:19:06,897 --> 00:19:10,484 que decía que Osama Bin Laden Estaba planeando atacar a Estados Unidos 306 00:19:10,651 --> 00:19:12,569 secuestrando aviones. 307 00:19:13,529 --> 00:19:16,031 Pero tal vez no estaba preocupado. sobre la amenaza terrorista 308 00:19:16,198 --> 00:19:19,284 porque el título del informe era demasiado vago. 309 00:19:19,451 --> 00:19:20,661 Creo que el título era: 310 00:19:20,827 --> 00:19:23,914 Bin Laden decidido atacar dentro de los Estados Unidos. 311 00:19:24,706 --> 00:19:26,124 [Michael Moore] Un informe como ese 312 00:19:26,291 --> 00:19:30,504 podría hacer saltar a algunos hombres, pero como en días pasados, 313 00:19:30,671 --> 00:19:32,923 George W. acaba de ir a pescar. 314 00:19:33,590 --> 00:19:38,470 Con el paso de los minutos, George Bush Continuó sentado en el aula. 315 00:19:39,596 --> 00:19:44,685 ¿Estaba pensando: "He estado colgando ¿Salir con la gente equivocada? 316 00:19:47,062 --> 00:19:50,607 ¿Cuál de ellos me jodió? 317 00:19:51,567 --> 00:19:55,696 ¿Era el chico amigo de mi papá? ¿Le entregó muchas armas? 318 00:19:56,363 --> 00:19:59,116 ¿Era ese grupo? de los fundamentalistas religiosos 319 00:19:59,283 --> 00:20:01,869 quien visitó mi estado ¿cuando era gobernador? 320 00:20:04,121 --> 00:20:06,331 ¿O fueron los sauditas? 321 00:20:08,000 --> 00:20:10,544 ¡Maldita sea, fueron ellos! Creo que será mejor 322 00:20:10,711 --> 00:20:12,212 ¡Échale la culpa a este tipo!" 323 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 En los días posteriores al 11 de septiembre, 324 00:20:22,639 --> 00:20:25,642 todo el tráfico aéreo comercial y privado fue castigado. 325 00:20:25,809 --> 00:20:28,145 [Jefe de la FAA] La FAA ha tomado la medida de cerrar 326 00:20:28,312 --> 00:20:31,064 todos los aeropuertos de Estados Unidos. 327 00:20:31,231 --> 00:20:33,275 [Presentador de televisión] Incluso castigado el padre del presidente, 328 00:20:33,442 --> 00:20:36,612 el ex presidente Bush, en un vuelo, obligado a aterrizar en Milwaukee. 329 00:20:36,778 --> 00:20:39,656 [Presentador de televisión] Miles de viajeros quedaron varados, entre ellos, 330 00:20:39,823 --> 00:20:43,035 Ricky Martin, próxima a aparecer en los premios Grammy Latinos de esta noche. 331 00:20:43,202 --> 00:20:46,330 [Michael Moore] Ni siquiera Ricky Martin podría volar, pero de verdad, 332 00:20:46,872 --> 00:20:48,373 ¿Quién quería volar? 333 00:20:49,249 --> 00:20:52,002 Nadie, excepto los Bin Laden. 334 00:20:52,753 --> 00:20:56,173 [Los animales Se reproduce "Tenemos que salir de este lugar"] 335 00:20:56,340 --> 00:20:59,218 ♪ Si es lo último que hacemos ♪ 336 00:21:00,219 --> 00:21:02,930 Teníamos algunos aviones autorizados. en los niveles más altos de nuestro gobierno 337 00:21:03,096 --> 00:21:05,557 volar para recoger Familiares de Osama Bin Laden 338 00:21:05,724 --> 00:21:08,268 y otros de Arabia Saudita y transportarlos fuera de este país. 339 00:21:08,727 --> 00:21:11,063 Resulta que la Casa Blanca aviones homologados 340 00:21:11,230 --> 00:21:14,274 para recoger a los Bin Ladens y muchos otros sauditas. 341 00:21:15,150 --> 00:21:19,780 Al menos seis jets privados y casi dos docenas de aviones comerciales 342 00:21:19,947 --> 00:21:23,075 llevó a los saudíes y a los Bin Laden fuera de EE. UU. 343 00:21:23,242 --> 00:21:25,327 después del 13 de septiembre. 344 00:21:25,494 --> 00:21:28,080 En total, 142 saudíes 345 00:21:28,247 --> 00:21:31,208 incluidos 24 miembros de la familia Bin Laden, 346 00:21:31,375 --> 00:21:33,502 se les permitió salir del país. 347 00:21:34,711 --> 00:21:36,964 [Craig Unger] Osama siempre ha sido retratado como una manzana podrida, 348 00:21:37,130 --> 00:21:39,424 la oveja negra de la familia y que cortaron 349 00:21:39,591 --> 00:21:42,511 toda relación con él alrededor de 1994. 350 00:21:42,678 --> 00:21:44,930 De hecho, las cosas son mucho más complicado que eso. 351 00:21:45,097 --> 00:21:47,808 [Michael Moore] Quieres decir que Osama tuvo ¿contacto con otros miembros de la familia? 352 00:21:47,975 --> 00:21:51,144 [Craig Unger] Así es, y en el verano de 2001, justo antes del 11 de septiembre, 353 00:21:51,311 --> 00:21:53,939 uno de los hijos de Osama se casó en Afganistán 354 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 y varios miembros de la familia apareció en la boda. 355 00:21:56,567 --> 00:21:57,776 -¿Bin Ladens? -¡Así es! 356 00:21:57,943 --> 00:22:01,655 Para que no se corten por completo, eso es una exageración. 357 00:22:01,822 --> 00:22:04,491 Ahora damos la bienvenida a Larry King Live, es bueno verlo de nuevo, 358 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 Príncipe Bandar, el embajador del Reino de Arabia Saudita 359 00:22:07,494 --> 00:22:08,412 a los Estados Unidos. 360 00:22:08,579 --> 00:22:12,416 Tenías alrededor de 24 miembros. de la familia de Bin Laden, y... 361 00:22:12,583 --> 00:22:13,750 -¿Aquí? -¡En América! 362 00:22:13,917 --> 00:22:16,336 Estudiantes y... Y Su Majestad sintió 363 00:22:16,503 --> 00:22:21,383 no es justo para los inocentes personas sean sometidas a cualquier daño. 364 00:22:21,550 --> 00:22:24,219 Por otra parte, entendimos las altas emociones, 365 00:22:24,386 --> 00:22:27,681 así que en coordinación con el FBI, los sacamos a todos. 366 00:22:27,848 --> 00:22:31,560 [Michael Moore] Esto está retirado El agente del FBI Jack Cloonan. 367 00:22:31,727 --> 00:22:33,395 Antes del 11 de septiembre, era un agente senior 368 00:22:33,562 --> 00:22:37,191 sobre el grupo de trabajo conjunto FBI/CIA Al-Qaeda. 369 00:22:37,357 --> 00:22:42,279 Yo, como investigador, no quisiera que esta gente se haya ido. 370 00:22:42,446 --> 00:22:44,948 creo que en el caso de la familia Bin Laden, 371 00:22:45,115 --> 00:22:48,285 Creo que hubiera sido prudente, entregar las citaciones, 372 00:22:48,452 --> 00:22:51,830 ¡Haz que entren y que conste en acta! Ya sabes, deja constancia. 373 00:22:51,997 --> 00:22:53,624 -¿Ese es el procedimiento adecuado? -¡Sí! 374 00:22:53,790 --> 00:22:55,834 ¿Cuántas personas fueron retirados de las aerolíneas 375 00:22:56,001 --> 00:22:58,378 después de eso, entrar al país ¿quiénes eran qué? 376 00:22:58,545 --> 00:23:01,590 Eran del Medio Oriente. o se ajustan a una imagen muy general. 377 00:23:01,757 --> 00:23:03,926 -Llevamos a cabo cientos. -Tuvimos cientos, y yo-- 378 00:23:04,092 --> 00:23:05,636 [Moro] Durante semanas y meses seguidos. 379 00:23:05,802 --> 00:23:07,137 ¿Las autoridades hicieron algo? 380 00:23:07,304 --> 00:23:09,014 cuando los Bin Laden intentaron ¿Salir del país? 381 00:23:09,181 --> 00:23:11,767 No, fueron identificados en el aeropuerto. 382 00:23:11,934 --> 00:23:15,812 Miraron sus pasaportes y fueron identificados. 383 00:23:15,979 --> 00:23:17,523 Bueno, eso es lo que pasaría. para ti o para mí. 384 00:23:17,689 --> 00:23:18,690 ¡Exactamente! ¡Exactamente! 385 00:23:18,857 --> 00:23:20,776 Entonces, una pequeña entrevista, revisa el pasaporte, ¿qué más? 386 00:23:20,943 --> 00:23:21,902 Nada. 387 00:23:22,069 --> 00:23:23,779 [Tema musical de Dragnet] 388 00:23:23,946 --> 00:23:26,907 [Michael Moore] No lo sé sobre ti, pero, por lo general, 389 00:23:27,074 --> 00:23:29,076 cuando la policía no puede encontrar al asesino, 390 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 Normalmente no quieren hablar 391 00:23:31,912 --> 00:23:35,541 a los miembros de la familia para averiguarlo ¿Dónde creen que podría estar? 392 00:23:35,707 --> 00:23:37,417 ¿No tienes idea? ¿Dónde podría estar tu marido? 393 00:23:37,584 --> 00:23:39,253 Si escuchas algo, háganoslo saber. 394 00:23:39,419 --> 00:23:41,421 Quieres venir al centro, darnos una declaración? 395 00:23:41,588 --> 00:23:43,257 -¿Esto va a tomar mucho tiempo? -Tienes tiempo. 396 00:23:43,423 --> 00:23:44,883 El mío vale dinero, el tuyo no. 397 00:23:45,050 --> 00:23:46,593 -¡Mándanos la factura! -¡Te hice una pregunta! 398 00:23:46,760 --> 00:23:47,928 Estás aquí para responderlas. 399 00:23:48,095 --> 00:23:49,680 Ahora escúchame, policía. ¡Yo pago tu salario! 400 00:23:49,847 --> 00:23:50,806 Siéntate, me lo ganaré. 401 00:23:50,973 --> 00:23:53,058 [Michael Moore] Sí, así es como lo hacen los policías. 402 00:23:53,225 --> 00:23:54,518 ¿Qué estaba pasando aquí? 403 00:23:54,685 --> 00:23:57,020 Creo que necesitamos saber mucho más sobre eso. 404 00:23:57,187 --> 00:24:00,065 Ese debe ser el tema de una investigación importante. 405 00:24:00,232 --> 00:24:01,733 ¿Qué pasó? ¿Cómo ha ocurrido? 406 00:24:01,900 --> 00:24:03,485 ¿Por qué sucedió? ¿Y quién lo autorizó? 407 00:24:04,194 --> 00:24:07,990 Intenta imaginar lo que esos pobres bastardos estaban sintiendo 408 00:24:08,156 --> 00:24:11,618 cuando estaban saltando fuera de ese edificio a su muerte. 409 00:24:11,785 --> 00:24:15,914 Esos... esos... esos jóvenes y policías y bomberos que corrieron 410 00:24:16,081 --> 00:24:19,543 en ese edificio, Nunca hicieron una pregunta y están muertos. 411 00:24:20,169 --> 00:24:22,087 Y las vidas de las familias están arruinadas. 412 00:24:22,254 --> 00:24:24,882 Y nunca lo harán nunca tendrán paz. 413 00:24:25,591 --> 00:24:27,968 Y si tuviera que molestar... 414 00:24:29,678 --> 00:24:33,724 Un... Un miembro de la familia Bin Laden. con una citación o un gran jurado, 415 00:24:33,891 --> 00:24:36,435 ¿Crees que me quitaría el sueño por eso? Ni por un minuto, Mike. 416 00:24:36,602 --> 00:24:38,437 -Nadie lo cuestionaría. -No, es cierto. 417 00:24:38,604 --> 00:24:40,480 ¿Ni siquiera el mayor libertario civil? 418 00:24:40,647 --> 00:24:42,357 -No, no, es solo que... -Nadie lo cuestionaría. 419 00:24:42,524 --> 00:24:45,485 ¿Sabes que tienes un abogado? Bien. Consejero, ¡bien! 420 00:24:45,652 --> 00:24:47,821 Sr. Bin Laden, por eso le pregunto: 421 00:24:47,988 --> 00:24:49,698 no es porque pienso que eres cualquier cosa, 422 00:24:49,865 --> 00:24:52,618 solo quiero hacerte las preguntas que lo haría con cualquiera. 423 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 -Bien. -¡Y eso es todo! 424 00:24:55,579 --> 00:24:57,706 [Michael Moore] Nada de esto tenía ningún sentido. 425 00:24:57,873 --> 00:24:58,874 [melodía de xilófono] 426 00:24:59,041 --> 00:25:02,794 ¿Te imaginas en los días después del atentado terrorista en Oklahoma City 427 00:25:02,961 --> 00:25:04,630 El presidente Clinton ayuda a organizar 428 00:25:04,796 --> 00:25:07,925 un viaje fuera del país ¿para la familia McVeigh? 429 00:25:08,550 --> 00:25:11,512 ¿Qué crees que hubiera pasado? ¿A Clinton si eso se hubiera revelado? 430 00:25:11,678 --> 00:25:13,931 [multitud gritando] ¡Quémalo! ¡Quémalo! 431 00:25:14,097 --> 00:25:16,600 Príncipe Bandar, ¿Conoces a la familia Bin Laden? 432 00:25:16,767 --> 00:25:17,768 Lo hago muy bien. 433 00:25:17,935 --> 00:25:20,521 -¿Cómo son? -Son seres humanos realmente encantadores. 434 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 Él es el único que nunca... 435 00:25:22,856 --> 00:25:24,983 No lo conozco bien pero lo vi sólo una vez. 436 00:25:25,150 --> 00:25:27,361 [Larry King] ¿Cuál fue la circunstancia? bajo el cual lo conociste? 437 00:25:27,528 --> 00:25:31,990 Esto es irónico, a mediados de los 80, si lo recuerdas, 438 00:25:32,157 --> 00:25:34,076 nosotros y los Estados Unidos apoyaban a los muyahidines. 439 00:25:35,160 --> 00:25:36,995 Para liberar 440 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 ¡Afganistán de los soviéticos! 441 00:25:38,956 --> 00:25:41,750 Vino a agradecerme por mis esfuerzos 442 00:25:41,917 --> 00:25:45,504 para traer a los americanos, nuestros amigos, para ayudarnos contra los ateos, 443 00:25:45,671 --> 00:25:47,673 dijo, los comunistas. ¿No es irónico? 444 00:25:47,840 --> 00:25:49,383 [Larry Rey] Ahora vino a agradecerte 445 00:25:49,550 --> 00:25:52,010 ¿Por ayudar a que Estados Unidos lo ayudara? 446 00:25:52,427 --> 00:25:55,264 Y ahora, él puede ser el responsable. ¿Por bombardear Estados Unidos? 447 00:25:55,430 --> 00:25:56,306 Absolutamente. 448 00:25:56,473 --> 00:25:58,433 ¿Qué hiciste con él? cuando lo conociste? 449 00:25:58,600 --> 00:26:00,227 no me impresionó, para ser honesto contigo. 450 00:26:00,394 --> 00:26:01,728 -¿No te impresiona? -No, ja era... 451 00:26:01,895 --> 00:26:04,314 Pensé que era simple y chico muy tranquilo. 452 00:26:04,481 --> 00:26:05,357 [piano tenso] 453 00:26:05,524 --> 00:26:08,610 [Michael Moore] Hmm... ¿Un tipo sencillo y tranquilo? 454 00:26:09,695 --> 00:26:13,323 Cuya familia casualmente tenía una relación comercial 455 00:26:13,490 --> 00:26:16,285 con la familia de George W. Bush. 456 00:26:16,451 --> 00:26:17,828 [melodía de piano tranquila] 457 00:26:17,995 --> 00:26:20,122 ¿Es eso en lo que estaba pensando? 458 00:26:21,707 --> 00:26:24,001 Porque si el público supiera esto, 459 00:26:24,168 --> 00:26:26,253 No se vería muy bien. 460 00:26:27,754 --> 00:26:31,091 Estaba pensando, ya sabes: 461 00:26:31,258 --> 00:26:34,928 ¿"Necesito un marcador negro grande"? 462 00:26:35,512 --> 00:26:36,972 [discurso inaudible] 463 00:26:37,139 --> 00:26:41,310 A principios de 2004, en un discurso durante las primarias de New Hampshire, 464 00:26:41,476 --> 00:26:44,313 Llamé desertor a George W. Bush 465 00:26:44,479 --> 00:26:47,024 de su época en la Guardia Nacional Aérea de Texas. 466 00:26:47,608 --> 00:26:49,526 En respuesta, la Casa Blanca 467 00:26:49,693 --> 00:26:54,072 publicó sus registros militares con la esperanza de refutar el cargo. 468 00:26:54,865 --> 00:26:58,577 Lo que Bush no sabía es que ya tenía una copia 469 00:26:58,744 --> 00:27:00,329 de sus registros militares, 470 00:27:00,495 --> 00:27:03,665 sin censura, obtenido en el año 2000, 471 00:27:03,832 --> 00:27:08,086 y hay una diferencia evidente entre los discos publicados en 2000 472 00:27:08,253 --> 00:27:11,215 y los que lanzó en 2004. 473 00:27:14,635 --> 00:27:17,095 Un nombre había sido tachado. 474 00:27:17,971 --> 00:27:21,391 En 1972, dos aviadores fueron suspendido por reprobar 475 00:27:21,558 --> 00:27:24,603 a someterse a su examen médico. 476 00:27:24,770 --> 00:27:27,189 Uno era George W. Bush. 477 00:27:27,356 --> 00:27:30,734 [música rock de los 70] 478 00:27:30,901 --> 00:27:33,779 Y el otro era James R. Bath. 479 00:27:33,946 --> 00:27:35,906 [tema musical] 480 00:27:36,073 --> 00:27:39,576 En 2000, los documentos muestran ambos nombres. 481 00:27:40,577 --> 00:27:46,416 Pero en 2004, Bush y la Casa Blanca Tenía el nombre de Bath tachado. 482 00:27:48,085 --> 00:27:51,588 ¿Por qué Bush no quería la prensa? y que el público vea el nombre de Bath 483 00:27:51,755 --> 00:27:53,674 ¿en sus antecedentes militares? 484 00:27:53,841 --> 00:27:57,219 Quizás estaba preocupado que el pueblo estadounidense se enteraría 485 00:27:57,386 --> 00:27:59,930 que en algún momento James R. Bath 486 00:28:00,097 --> 00:28:03,475 era el administrador del dinero de Texas para los Bin Laden. 487 00:28:04,852 --> 00:28:07,187 Bush y Bath se habían hecho buenos amigos 488 00:28:07,354 --> 00:28:10,566 cuando ambos sirvieron en la Guardia Nacional Aérea de Texas. 489 00:28:10,732 --> 00:28:12,693 Después de que fueron dados de alta, 490 00:28:12,860 --> 00:28:15,404 cuando el padre de Bush fue jefe de la CIA, 491 00:28:15,571 --> 00:28:17,823 Bath abrió su propio negocio de aviación 492 00:28:17,990 --> 00:28:20,576 después de vender un avión a un hombre llamado 493 00:28:20,742 --> 00:28:22,703 de Salem Bin Laden, 494 00:28:22,870 --> 00:28:26,039 heredero de la segunda fortuna más grande en Arabia Saudita, 495 00:28:26,206 --> 00:28:28,250 El Grupo Saudita Binladin. 496 00:28:28,417 --> 00:28:29,543 [Jim Moore] W., en ese momento, 497 00:28:29,710 --> 00:28:32,796 estaba empezando en el mundo como empresario. 498 00:28:32,963 --> 00:28:35,674 Porque es un tipo que siempre intentó emular a su padre, 499 00:28:35,841 --> 00:28:37,843 él decidió ir en el negocio petrolero. 500 00:28:38,010 --> 00:28:39,970 Fundó una compañía petrolera, una empresa de perforación, 501 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 en el oeste de Texas llamado Arbusto, 502 00:28:42,055 --> 00:28:46,226 que era muy, muy bueno perforando Agujeros secos de los que no salió nada. 503 00:28:46,393 --> 00:28:49,146 Pero la pregunta siempre ha sido: ¿De dónde vino este dinero? 504 00:28:49,313 --> 00:28:50,189 Ahora, su papá, 505 00:28:50,647 --> 00:28:53,692 su papá era rico. Su papá podría haber hecho esto por él. 506 00:28:53,859 --> 00:28:55,944 Pero su padre no hizo esto por él. 507 00:28:56,111 --> 00:28:57,988 No hay indicios de que papá escribió un cheque 508 00:28:58,155 --> 00:29:00,073 para iniciarlo en esta empresa. 509 00:29:01,116 --> 00:29:03,702 [Michael Moore] Entonces, ¿de dónde vino? ¿George W. Bush recibió su dinero? 510 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 ¡Soy George Bush! 511 00:29:05,746 --> 00:29:08,916 [Michael Moore] Una persona que lo hizo invertir en él fue James R. Bath. 512 00:29:11,752 --> 00:29:15,672 El buen amigo de Bush, James Bath, fue contratado por la familia Bin Laden 513 00:29:15,839 --> 00:29:19,134 para administrar su dinero en Texas e invertir en negocios. 514 00:29:23,847 --> 00:29:28,477 Y el propio James Bath, a su vez, invertido en George W. Bush. 515 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 [tema musical] 516 00:29:31,647 --> 00:29:34,274 Bush arrastró a Arbusto al suelo, 517 00:29:34,441 --> 00:29:37,236 como lo hizo con todas las demás empresas estuvo involucrado. 518 00:29:37,402 --> 00:29:41,240 Hasta que, finalmente, una de sus empresas fue comprada por Harken Energy. 519 00:29:42,699 --> 00:29:45,118 Y le dieron un asiento en su junta directiva. 520 00:29:45,869 --> 00:29:47,162 [Jim Moore] Muchos de nosotros lo habíamos sospechado 521 00:29:47,329 --> 00:29:50,666 a través de los años, que ha habido dinero del petróleo saudita 522 00:29:50,832 --> 00:29:52,292 involucrados en todas estas empresas. 523 00:29:52,459 --> 00:29:56,255 Escuche, Espectro Siete, perforación arbusto, 524 00:29:56,421 --> 00:29:57,673 todas las empresas de Bush. 525 00:29:57,840 --> 00:30:00,843 Cada vez que se metían en problemas, estaban estos inversionistas ángeles 526 00:30:01,009 --> 00:30:02,845 quién hizo fluir dinero a las empresas. 527 00:30:03,011 --> 00:30:07,516 Entonces la pregunta es, ¿por qué los sauditas, que tenía todo el petróleo del mundo, 528 00:30:07,683 --> 00:30:12,479 dar la vuelta al mundo invertir en esta pésima petrolera? 529 00:30:12,646 --> 00:30:14,606 Y es que tenía una gran ventaja, 530 00:30:14,773 --> 00:30:18,819 Harken tenía una cosa a su favor: que es ese George W. Bush 531 00:30:18,986 --> 00:30:20,362 estaba en su junta directiva 532 00:30:20,529 --> 00:30:23,532 en un momento en que su padre era Presidente de los Estados Unidos. 533 00:30:23,699 --> 00:30:27,035 Cuando eres el hijo del presidente, y tienes acceso ilimitado, 534 00:30:27,202 --> 00:30:30,414 combinado con algunas credenciales de una campaña anterior, 535 00:30:31,123 --> 00:30:33,667 en Washington D.C., la gente tiende a respetar eso. 536 00:30:33,834 --> 00:30:35,252 Y el acceso es poder. 537 00:30:35,419 --> 00:30:39,965 Y puedo encontrar a mi papá. y hablar con él en cualquier momento del día. 538 00:30:40,549 --> 00:30:43,677 [Michael Moore] Sí, ayuda ser hijo del presidente, 539 00:30:43,844 --> 00:30:45,929 especialmente cuando te están investigando 540 00:30:46,096 --> 00:30:48,223 por los Valores y Comisión de Cambio. 541 00:30:48,390 --> 00:30:51,393 [Bill Plante] En 1990, cuando el Sr. Bush fue director de Harken Energy, 542 00:30:51,560 --> 00:30:53,645 recibió este memorándum de abogados de la empresa 543 00:30:53,812 --> 00:30:55,898 advierte a los directores que no vendan acciones 544 00:30:56,064 --> 00:30:58,692 si tuvieran información desfavorable sobre la empresa. 545 00:30:58,859 --> 00:31:03,071 Una semana después, vendió 848.000 dólares en acciones de Harken. 546 00:31:03,238 --> 00:31:06,992 Dos meses después, Harken anunció pérdidas de más de $23.000.000. 547 00:31:07,159 --> 00:31:08,994 [Michael Moore] El socio legal de James Baker 548 00:31:09,161 --> 00:31:11,955 quién ayudó a Bush a vencer el rap del SCC 549 00:31:12,122 --> 00:31:15,334 era un hombre llamado de Robert Jordan, quien, 550 00:31:15,501 --> 00:31:19,379 cuando George W. se convirtió en presidente, fue nombrado embajador 551 00:31:19,546 --> 00:31:21,340 a Arabia Saudita. 552 00:31:22,132 --> 00:31:25,135 [melodía optimista] 553 00:31:25,302 --> 00:31:27,179 Después de la debacle de Harken, 554 00:31:27,346 --> 00:31:30,974 los amigos del padre de Bush le consiguió un asiento en otro tablero 555 00:31:31,141 --> 00:31:34,394 de una empresa propiedad por el grupo Carlyle. 556 00:31:34,561 --> 00:31:36,438 [Dan Briody] Queríamos ver qué empresas 557 00:31:36,605 --> 00:31:38,106 en realidad ganado desde el 11 de septiembre. 558 00:31:38,273 --> 00:31:40,692 Apareció esta empresa, Grupo Carlyle. 559 00:31:40,859 --> 00:31:41,735 El Grupo Carlyle es 560 00:31:41,902 --> 00:31:43,987 un conglomerado multinacional que invierte 561 00:31:44,154 --> 00:31:47,950 en países fuertemente regulados por el gobierno industrias como las telecomunicaciones 562 00:31:48,116 --> 00:31:50,786 cuidado de la salud, y en particular, la defensa. 563 00:31:51,495 --> 00:31:54,665 Ambos George W. Bush y George H. W. Bush 564 00:31:54,831 --> 00:31:56,291 trabajó para el Grupo Carlyle, 565 00:31:56,458 --> 00:32:00,420 la misma empresa que contaba la familia Bin Laden entre sus inversores. 566 00:32:01,755 --> 00:32:05,050 Carlyle Group mantenía su conferencia anual de inversores 567 00:32:05,217 --> 00:32:07,010 en la mañana del 11 de septiembre 568 00:32:07,970 --> 00:32:10,639 en el Hotel Ritz Carlton en Washington D.C. En esa reunión, 569 00:32:10,806 --> 00:32:14,268 eran todos los clientes habituales de Carlyle, 570 00:32:14,434 --> 00:32:15,978 James Baker, probablemente John Major, 571 00:32:16,144 --> 00:32:18,105 definitivamente George H. W. Bush, 572 00:32:18,272 --> 00:32:20,649 aunque se fue por la mañana del 11 de septiembre 573 00:32:20,816 --> 00:32:24,570 Shafiq Bin Laden, ¿Quién es el medio hermano de Osama Bin Laden? 574 00:32:25,112 --> 00:32:26,530 y estaba en la ciudad para cuidar 575 00:32:26,697 --> 00:32:29,825 las inversiones de su familia en el Grupo Carlyle, 576 00:32:29,992 --> 00:32:32,744 um, todos ellos juntos en una habitación mirando 577 00:32:32,911 --> 00:32:36,081 cuando los aviones chocan contra las torres. 578 00:32:36,248 --> 00:32:38,500 Y luego, de hecho, la familia Bin Laden fue investida 579 00:32:38,667 --> 00:32:42,337 en uno de sus fondos de defensa, lo que irónicamente significaba 580 00:32:42,504 --> 00:32:45,132 eso, um, cuando Estados Unidos comenzó 581 00:32:45,299 --> 00:32:49,178 aumentando su gasto en defensa, la familia Bin Laden saldría ganando 582 00:32:49,344 --> 00:32:51,722 de esas inversiones a través del Grupo Carlyle. 583 00:32:51,889 --> 00:32:55,809 Nuestro Comandante en Jefe, ¡Nuestro presidente, George W. Bush! 584 00:32:55,976 --> 00:32:57,144 [multitud aclamando y aplaudiendo] 585 00:32:57,311 --> 00:32:59,521 [Michael Moore] Con todo las empresas de armas que poseía 586 00:32:59,688 --> 00:33:01,440 el Grupo Carlyle era en esencia 587 00:33:01,607 --> 00:33:04,943 la undécima defensa más grande contratista en Estados Unidos. 588 00:33:05,611 --> 00:33:06,612 ¡Muchas gracias! 589 00:33:06,778 --> 00:33:08,989 [Michael Moore] Era propietario de United Defense 590 00:33:09,156 --> 00:33:12,743 creadores del blindado Bradley vehículo de combate. 591 00:33:12,910 --> 00:33:16,496 11 de septiembre garantizado esa Defensa Unida 592 00:33:16,663 --> 00:33:19,625 iba a tener un muy buen año. 593 00:33:19,791 --> 00:33:21,877 [melodía ligera] 594 00:33:22,044 --> 00:33:24,379 Apenas seis semanas después del 11 de septiembre 595 00:33:24,546 --> 00:33:27,341 Carlyle presentó para tomar Público de Defensa Unida 596 00:33:27,508 --> 00:33:30,344 y en diciembre obtuve ganancias de un día 597 00:33:30,511 --> 00:33:34,181 de 237 millones de dólares, pero lamentablemente, 598 00:33:34,348 --> 00:33:37,643 con tanta atención centrado en la familia Bin Laden 599 00:33:37,809 --> 00:33:39,978 ser importantes inversores de Carlyle, 600 00:33:40,354 --> 00:33:43,357 Los Bin Laden finalmente Tuve que retirarme, 601 00:33:43,524 --> 00:33:46,068 El padre de Bush, sin embargo, permaneció como asesor principal 602 00:33:46,235 --> 00:33:49,905 a la Junta de Asia de Carlyle por otros dos años. 603 00:33:50,072 --> 00:33:51,698 Por muy indecoroso que parezca, 604 00:33:51,865 --> 00:33:56,036 eh, a... Sepa que George H. W. Bush 605 00:33:56,203 --> 00:33:58,872 se reunió con la familia Bin Laden 606 00:33:59,039 --> 00:34:02,751 mientras Osama era un terrorista buscado, 607 00:34:02,918 --> 00:34:04,837 mucho antes del 11 de septiembre. 608 00:34:06,296 --> 00:34:09,675 es muy incomodo que los estadounidenses sepan eso. 609 00:34:09,842 --> 00:34:14,513 George H. W. Bush es un hombre que tiene, obviamente, un alcance increíble 610 00:34:14,680 --> 00:34:16,181 a la Casa Blanca. 611 00:34:16,890 --> 00:34:19,184 Recibe informes diarios de la CIA, 612 00:34:19,351 --> 00:34:21,895 que es el derecho de cualquier ex presidente, 613 00:34:22,062 --> 00:34:26,191 pero muy pocos ex presidentes en realidad ejercer ese derecho, lo hace. 614 00:34:26,358 --> 00:34:29,403 Y pienso de una manera muy real, 615 00:34:29,570 --> 00:34:31,655 se están beneficiando de la confusión que surge 616 00:34:31,822 --> 00:34:35,909 cuando visita George H. W. Bush Arabia Saudita, en nombre de Carlyle, 617 00:34:36,076 --> 00:34:39,705 y se reúne con la familia real y se reúne con la familia Bin Laden. 618 00:34:39,872 --> 00:34:40,747 Um... 619 00:34:40,914 --> 00:34:44,418 ¿Está representando Estados Unidos de América 620 00:34:44,585 --> 00:34:46,753 o está representando una empresa de inversión 621 00:34:46,920 --> 00:34:49,464 en los Estados Unidos de América ¿O representa a ambos? 622 00:34:49,631 --> 00:34:52,885 Esta empresa se trata de dinero, no sobre conspiraciones para gobernar el mundo 623 00:34:53,051 --> 00:34:57,556 o conoces ingeniero político maniobras y cosas así. 624 00:34:57,723 --> 00:35:00,684 Se trata de ganar dinero, y se trata de ganar mucho dinero, 625 00:35:00,851 --> 00:35:02,644 y lo han hecho muy bien. 626 00:35:04,813 --> 00:35:07,441 [Helen Thomas] Si puedo conseguirte en acta sobre esta cuestión. 627 00:35:07,608 --> 00:35:12,321 Desde el punto de vista de la Casa Blanca, no hay conflicto ético 628 00:35:12,779 --> 00:35:16,742 en el ex presidente Bush y exsecretario de Estado, 629 00:35:16,909 --> 00:35:20,787 Jim Baker, usando sus contactos con líderes mundiales para representar 630 00:35:20,954 --> 00:35:25,876 uno de los militares más conocidos traficantes de armas, el Grupo Carlyle? 631 00:35:26,043 --> 00:35:29,922 El presidente tiene plena fe. que su familia 632 00:35:30,088 --> 00:35:33,050 se ajustará a todas las normas leyes de ética, todas las leyes de ética, 633 00:35:33,217 --> 00:35:34,676 y actuará adecuadamente en su conducta. 634 00:35:34,843 --> 00:35:37,095 [Michael Moore] Está bien, Entonces digamos un grupo de personas, 635 00:35:37,262 --> 00:35:38,764 como el pueblo estadounidense, 636 00:35:38,931 --> 00:35:41,642 pagarle $400.000 al año para ser 637 00:35:41,808 --> 00:35:43,101 Presidente de los Estados Unidos. 638 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 Pero luego otro grupo de personas invierte en ti, 639 00:35:46,522 --> 00:35:47,439 tus amigos 640 00:35:47,606 --> 00:35:49,775 y sus negocios relacionados 641 00:35:49,942 --> 00:35:52,402 1.400 millones de dólares durante varios años, 642 00:35:52,569 --> 00:35:53,779 ¿Quién te va a gustar? 643 00:35:53,946 --> 00:35:55,322 ¿Quién es tu papá? 644 00:35:55,489 --> 00:35:56,365 ¡Por aquí, señor! 645 00:35:56,532 --> 00:35:59,076 Porque eso es cuánto La realeza saudita y sus asociados 646 00:35:59,243 --> 00:36:00,410 Le he dado a la familia Bush. 647 00:36:00,577 --> 00:36:01,828 [conversación y cámaras] 648 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 -Sus amigos... -¿Cómo está, señor? 649 00:36:03,789 --> 00:36:06,708 ... y sus negocios relacionados en las últimas tres décadas. 650 00:36:06,875 --> 00:36:09,461 hemos tenido Un muy lindo reencuentro entre amigos. 651 00:36:09,628 --> 00:36:11,964 [Michael Moore] ¿Es de mala educación? para sugerir que cuando la familia Bush 652 00:36:12,130 --> 00:36:13,340 se despierta por la mañana 653 00:36:13,507 --> 00:36:16,468 podrían estar pensando sobre lo que es mejor para los sauditas 654 00:36:16,635 --> 00:36:19,263 ¿En lugar de lo que es mejor para ti o para mí? 655 00:36:19,429 --> 00:36:20,764 [pequeña charla] 656 00:36:20,931 --> 00:36:24,810 Porque 1.400 millones simplemente no compran muchos vuelos fuera del país, 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,937 compra mucho amor. 658 00:36:27,104 --> 00:36:30,858 [Suena "Shiny Happy People" de R.E.M] 659 00:36:31,024 --> 00:36:34,653 ♪ Gente feliz y brillante tomados de la mano ♪ 660 00:36:34,820 --> 00:36:38,532 ♪ Gente feliz y brillante riendo ♪ 661 00:36:38,699 --> 00:36:42,369 ♪Todos alrededor ♪ 662 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 ♪ Ámalos, ámalos ♪ 663 00:36:46,456 --> 00:36:49,626 ♪Ponlo en tus manos ♪ 664 00:36:50,002 --> 00:36:53,505 ♪Tómalo, tómalo♪ 665 00:36:54,089 --> 00:36:57,009 ♪ No hay tiempo para llorar ♪ 666 00:36:57,718 --> 00:37:01,096 ♪ Feliz, feliz ♪ 667 00:37:01,680 --> 00:37:04,391 ♪ Ponlo en tu corazón ♪ 668 00:37:04,558 --> 00:37:08,645 ♪ Donde brilla el mañana ♪ 669 00:37:11,273 --> 00:37:15,903 ♪ Brillo dorado y plateado ♪ 670 00:37:18,822 --> 00:37:21,909 [Michael Moore] Tarde o temprano, esta relación especial con un régimen 671 00:37:22,075 --> 00:37:27,080 que Amnistía Internacional condena como un violador generalizado de los derechos humanos 672 00:37:27,247 --> 00:37:29,416 Volvería para perseguir a los Bush. 673 00:37:29,583 --> 00:37:33,003 Ahora, después del 11 de septiembre, fue una vergüenza 674 00:37:33,170 --> 00:37:36,548 y preferían que nadie hizo alguna pregunta. 675 00:37:36,715 --> 00:37:40,260 La investigación debería haber comenzado. el 12 de septiembre, eh... 676 00:37:40,427 --> 00:37:42,304 no hay ninguna razón por qué no debería haberlo hecho. 677 00:37:42,471 --> 00:37:44,431 3.000 personas murieron, fue un asesinato, 678 00:37:44,598 --> 00:37:46,391 y debería haber llegado comenzó de inmediato. 679 00:37:46,558 --> 00:37:48,519 [Michael Moore] Primero, Bush intentó detener al Congreso 680 00:37:48,685 --> 00:37:51,063 desde la configuración su propia investigación del 11 de septiembre. 681 00:37:51,230 --> 00:37:53,190 Es importante para nosotros, eh... 682 00:37:53,357 --> 00:37:55,067 [cámaras haciendo clic] 683 00:37:55,234 --> 00:37:57,569 ¡No revelamos cómo recopilamos información! 684 00:37:57,736 --> 00:38:00,531 Eso es lo que quiere el enemigo. Y estamos luchando contra un enemigo. 685 00:38:00,697 --> 00:38:02,616 [Michael Moore] Cuando no pudo detener al Congreso, 686 00:38:02,783 --> 00:38:06,870 luego intentó detener a un independiente Se forme la comisión del 11 de septiembre. 687 00:38:07,037 --> 00:38:09,164 La posición del presidente Fue una ruptura con la historia. 688 00:38:09,331 --> 00:38:12,584 Se realizaron investigaciones independientes lanzado a los pocos días de Pearl Harbor 689 00:38:12,751 --> 00:38:14,461 y el asesinato del presidente Kennedy. 690 00:38:14,628 --> 00:38:17,548 [Michael Moore] Pero cuando el Congreso completó su propia investigación 691 00:38:17,714 --> 00:38:20,843 La Casa Blanca de Bush censurada 28 páginas del informe. 692 00:38:21,009 --> 00:38:23,387 [Andrea Mitchell] El presidente es siendo presionado por todos lados 693 00:38:23,554 --> 00:38:25,055 desclasificar el informe. 694 00:38:25,222 --> 00:38:27,558 EE.UU. los funcionarios le dicen a NBC News la mayor parte de la fuente secreta 695 00:38:27,724 --> 00:38:29,810 involucrar a Arabia Saudita. 696 00:38:29,977 --> 00:38:32,729 hemos dado cooperación extraordinaria 697 00:38:33,355 --> 00:38:35,691 con los presidentes Keane y Hamilton. 698 00:38:35,858 --> 00:38:37,568 no hemos conseguido los materiales que necesitábamos, 699 00:38:37,734 --> 00:38:39,862 y ciertamente no lo hemos hecho obtenerlos en el momento oportuno. 700 00:38:40,028 --> 00:38:41,697 Los plazos que nos fijamos han pasado. 701 00:38:41,864 --> 00:38:43,907 ¿testificarás? ante la comisión? 702 00:38:44,074 --> 00:38:45,492 ¿Esta comisión? 703 00:38:45,659 --> 00:38:49,162 Sabes, yo no testifico. Quiero decir, estaría encantado de visitarlos. 704 00:38:49,329 --> 00:38:52,374 Lo que hará es, el agujero que hay en mi corazón, 705 00:38:52,541 --> 00:38:56,461 y ha estado en mi corazón desde el 11 de septiembre, 706 00:38:56,628 --> 00:38:59,464 Perdí a mi marido de quince años. 707 00:38:59,631 --> 00:39:02,509 Ahora estoy solo. Eh... 708 00:39:03,927 --> 00:39:06,430 Necesito saber qué le pasó. 709 00:39:07,681 --> 00:39:12,144 Sé lo que recuperé, De la... la autopsia. 710 00:39:12,311 --> 00:39:13,187 Eh... 711 00:39:13,353 --> 00:39:17,232 Ese hombre era mi vida, y no tengo ningún plan. 712 00:39:18,192 --> 00:39:20,152 Tomé... estaba tomando una clase, 713 00:39:20,319 --> 00:39:23,697 y me preguntaron a que iba hacer en los próximos cinco años. 714 00:39:23,864 --> 00:39:26,158 Y si no estoy haciendo algo con esto, 715 00:39:26,325 --> 00:39:28,577 no se que razon tengo que vivir. 716 00:39:28,744 --> 00:39:30,954 Entonces, es muy importante. 717 00:39:32,206 --> 00:39:33,498 Muy importante. 718 00:39:34,082 --> 00:39:36,502 ¿DE ACUERDO? Gracias. 719 00:39:36,960 --> 00:39:38,545 [sollozando] 720 00:39:38,962 --> 00:39:40,964 [Michael Moore] Ignorado por la administración Bush, 721 00:39:41,131 --> 00:39:44,176 más de 500 familiares de las víctimas del 11 de septiembre 722 00:39:44,343 --> 00:39:47,346 presentó una demanda contra la realeza saudita y otros. 723 00:39:48,055 --> 00:39:49,598 Para abogados, el Ministro de Defensa saudita 724 00:39:49,765 --> 00:39:52,559 contratado para luchar contra las familias del 11 de septiembre, 725 00:39:52,726 --> 00:39:57,397 el bufete de abogados de la familia Bush confía, James A. Baker. 726 00:39:58,732 --> 00:40:01,818 Entonces, aquí en el centro de tres importantes monumentos americanos, 727 00:40:01,985 --> 00:40:04,780 el hotel y edificio de oficinas Watergate, 728 00:40:04,947 --> 00:40:07,616 el centro Kennedy de allí, 729 00:40:08,450 --> 00:40:11,828 y la embajada de Arabia Saudita. 730 00:40:13,163 --> 00:40:14,206 ¡Sí! [riendo] 731 00:40:14,373 --> 00:40:18,210 ¿Cuánto dinero ganan los sauditas? ¿Han invertido en Estados Unidos, aproximadamente? 732 00:40:18,377 --> 00:40:22,339 He escuchado cifras hasta 860 mil millones de dólares. 733 00:40:22,506 --> 00:40:24,299 [Michael Moore] 860 mil millones? 734 00:40:24,466 --> 00:40:25,467 ¡Mil millones! 735 00:40:25,634 --> 00:40:27,761 -¡Eso es mucho dinero! -¡Mucho! 736 00:40:28,262 --> 00:40:29,680 Y, eh... 737 00:40:30,180 --> 00:40:32,850 qué, qué porcentaje de nuestra economía ¿Eso representa? 738 00:40:33,016 --> 00:40:34,059 Parece mucho. 739 00:40:34,226 --> 00:40:36,770 [Craig Unger] Bueno, en términos de inversiones en Wall Street, 740 00:40:36,937 --> 00:40:38,897 acciones americanas, es aproximadamente 741 00:40:39,064 --> 00:40:41,692 seis o siete por ciento de Estados Unidos. 742 00:40:42,234 --> 00:40:44,319 Poseen una bastante buena porción de América. 743 00:40:44,862 --> 00:40:47,573 Y la mayor parte de ese dinero va en las grandes empresas de primera línea. 744 00:40:47,739 --> 00:40:52,077 Citigroup, Citibank es el mayor accionista es un saudí. 745 00:40:52,244 --> 00:40:55,914 AOL Time Warner tiene grandes inversores saudíes. 746 00:40:56,081 --> 00:40:59,126 [Michael Moore] Entonces, leí los saudíes tienen un billón de dólares 747 00:40:59,293 --> 00:41:02,212 en nuestros bancos, de su dinero. ¿Qué pasaría si, un día, 748 00:41:02,379 --> 00:41:04,047 ellos simplemente sacaron ¿Ese billón de dólares? 749 00:41:04,214 --> 00:41:05,507 [Craig Unger] ¿Un billón de dólares? 750 00:41:05,674 --> 00:41:07,467 eso seria un enorme golpe a la economía. 751 00:41:07,634 --> 00:41:08,802 [Michael Moore] Correcto, correcto. 752 00:41:08,969 --> 00:41:10,345 Sr. Moore, ¿Puedo hablar contigo un momento? 753 00:41:10,512 --> 00:41:11,471 [Michael Moore] ¡Sí, claro! 754 00:41:11,638 --> 00:41:13,348 -¿Cómo estás? -Bien, ¿cómo estás? 755 00:41:13,515 --> 00:41:15,392 Steve Kimball, Servicio Secreto. ¿Cómo está, señor? 756 00:41:15,559 --> 00:41:17,686 Sólo estamos averiguando información sobre... 757 00:41:17,853 --> 00:41:19,229 -Oh, está bien. -¿Estás haciendo un documental? 758 00:41:19,396 --> 00:41:21,398 Respecto a la embajada de Arabia Saudita, la cancillería? 759 00:41:21,565 --> 00:41:23,442 No, estoy haciendo un documental. 760 00:41:23,609 --> 00:41:25,277 -Bien. -Parte de esto tiene que ver con Arabia Saudita. 761 00:41:25,444 --> 00:41:27,863 [voz en off]A pesar de que estábamos ni cerca de la Casa Blanca 762 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 por alguna razón, El Servicio Secreto había aparecido 763 00:41:30,699 --> 00:41:33,702 para preguntarnos qué estábamos haciendo parado al otro lado de la calle 764 00:41:33,869 --> 00:41:34,953 de la embajada de Arabia Saudita. 765 00:41:35,120 --> 00:41:36,997 No estamos aquí para causar cualquier problema o cualquier cosa, 766 00:41:37,164 --> 00:41:39,541 eh, ya sabes. ¿Es eso...? 767 00:41:39,708 --> 00:41:41,335 No, está bien. Sólo queríamos asegurarnos, 768 00:41:41,502 --> 00:41:43,837 solo queria obtener algo de informacion en cuanto a lo que realmente estaba pasando. 769 00:41:44,004 --> 00:41:44,880 Sí. 770 00:41:45,047 --> 00:41:48,258 No me di cuenta del Servicio Secreto. Guarda embajadas extranjeras. 771 00:41:48,425 --> 00:41:49,843 Normalmente no. No, señor. 772 00:41:50,010 --> 00:41:52,346 No, no. ¿Te dan algún problema? los sauditas? 773 00:41:52,513 --> 00:41:54,306 No hay comentarios sobre eso, señor. 774 00:41:54,473 --> 00:41:56,558 Oh, está bien, lo tomaré como un sí. 775 00:41:56,725 --> 00:41:58,185 Muy bien, bien. Muchas gracias. 776 00:41:58,352 --> 00:42:00,270 [Michael Moore] Resulta que el príncipe saudita Bandar 777 00:42:00,437 --> 00:42:03,398 es quizás el mejor protegido embajador en EE.UU. 778 00:42:03,565 --> 00:42:07,861 El Departamento de Estado de EE.UU. le proporciona con un equipo de seguridad de seis hombres. 779 00:42:08,028 --> 00:42:09,738 Considerando cómo él y su familia 780 00:42:09,905 --> 00:42:12,950 y la élite saudí poseer el siete por ciento de Estados Unidos 781 00:42:13,116 --> 00:42:15,619 Probablemente no sea una mala idea. 782 00:42:15,786 --> 00:42:17,496 [melodía electrónica ligera] 783 00:42:17,663 --> 00:42:19,623 Príncipe Bandar Estaba tan cerca de los Bush, 784 00:42:19,790 --> 00:42:21,583 lo consideraron un miembro de la familia 785 00:42:21,750 --> 00:42:25,921 e incluso tenían un apodo para él, Bandar Bush. 786 00:42:26,088 --> 00:42:28,131 Dos noches después del 11 de septiembre 787 00:42:28,298 --> 00:42:30,425 George Bush invitó a Bandar Bush 788 00:42:30,592 --> 00:42:33,720 a la Casa Blanca para una cena privada y una charla. 789 00:42:35,013 --> 00:42:37,391 Aunque Bin Laden era saudita, 790 00:42:37,558 --> 00:42:40,394 y dinero saudita había financiado a Al-Qaeda, 791 00:42:40,561 --> 00:42:44,189 y 15 de los 19 secuestradores eran sauditas. 792 00:42:44,731 --> 00:42:47,276 Aquí estaba el embajador saudita cena informal 793 00:42:47,442 --> 00:42:50,028 con el presidente el 13 de septiembre. 794 00:42:50,195 --> 00:42:51,446 [inaudible] 795 00:42:51,613 --> 00:42:53,866 ¿De qué estaban hablando? 796 00:42:54,533 --> 00:42:57,578 ¿Se estaban compadeciendo? ¿O comparar notas? 797 00:42:59,788 --> 00:43:01,623 ¿Por qué el gobierno de Bandar? 798 00:43:02,332 --> 00:43:04,209 bloquear a los investigadores estadounidenses 799 00:43:04,376 --> 00:43:07,296 de hablar con los familiares ¿de los 15 secuestradores? 800 00:43:10,090 --> 00:43:12,176 ¿Por qué Arabia Saudita se mostraría reacia? 801 00:43:12,342 --> 00:43:14,595 ¿congelar los activos del secuestrador? 802 00:43:18,223 --> 00:43:20,642 Los dos se marcharon. en el balcón de Truman 803 00:43:20,809 --> 00:43:24,021 para que Bandar pudiera fumar un puro y tomar una copa. 804 00:43:25,063 --> 00:43:30,110 A lo lejos, al otro lado del Potomac, Estaba el Pentágono, parcialmente en ruinas. 805 00:43:31,028 --> 00:43:34,573 Me pregunto si el señor Bush le dijo Príncipe Bandar, no te preocupes, 806 00:43:35,199 --> 00:43:38,118 porque él ya tenía un plan en marcha. 807 00:43:39,745 --> 00:43:43,457 [Periodista de televisión] Vienes el 12 de septiembre. listo para trazar qué respuesta 808 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 llevamos a Al-Qaeda. Déjame hablar con el... 809 00:43:45,792 --> 00:43:48,629 sobre la respuesta que obtuviste de altos funcionarios de la administración. 810 00:43:48,795 --> 00:43:51,507 Ese día, ¿Qué te dijo el presidente? 811 00:43:51,673 --> 00:43:55,093 El presidente, de una manera muy intimidante, nos dejó a mí y a mi personal, 812 00:43:55,260 --> 00:43:58,055 con la clara indicación 813 00:43:58,222 --> 00:44:01,225 que quería que volviéramos con la palabra de que había una mano iraquí 814 00:44:01,391 --> 00:44:04,228 detrás del 11 de septiembre, porque habían sido planeando hacer algo 815 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 sobre Irak desde antes de la época llegaron al cargo. 816 00:44:06,563 --> 00:44:07,606 ¿Preguntó por algún otro 817 00:44:07,773 --> 00:44:09,274 -¿Naciones distintas a Irak? -No. No, no. 818 00:44:09,441 --> 00:44:12,611 No, para nada, fue "¡Irak, Saddam, descúbrelo, vuelve a contactarme!" 819 00:44:12,778 --> 00:44:15,656 ¿Y fueron sus preguntas más sobre Irak que sobre Al-Qaeda? 820 00:44:15,822 --> 00:44:18,617 Absolutamente. ¡Absolutamente! No me preguntó sobre Al Qaeda. 821 00:44:18,784 --> 00:44:21,745 [Periodista de televisión] La reacción que obtuviste el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld 822 00:44:21,912 --> 00:44:23,747 ¿y de su asistente Paul Wolfowitz? 823 00:44:23,914 --> 00:44:25,123 Bueno, Donald Rumsfeld dijo 824 00:44:25,290 --> 00:44:28,836 cuando hablamos de bombardear a Al-Qaeda infraestructura en Afganistán, 825 00:44:29,002 --> 00:44:31,338 dijo que no había buenos objetivos en Afganistán. 826 00:44:31,505 --> 00:44:33,048 "¡Bombardeemos Irak!" 827 00:44:33,215 --> 00:44:35,801 Y dijimos: "Pero Irak no tuvo nada que ver con esto". 828 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 Y eso no parecía para hacer mucha diferencia. 829 00:44:37,928 --> 00:44:39,847 Y la razón por la que tuvieron que hacerlo Afganistán primero 830 00:44:40,013 --> 00:44:42,933 era obvio que Al-Qaeda nos había atacado 831 00:44:43,100 --> 00:44:45,811 y era obvio que Al-Qaeda estaba en Afganistán. 832 00:44:45,978 --> 00:44:47,688 el pueblo americano no habría permanecido al margen 833 00:44:47,855 --> 00:44:49,523 si hubiésemos hecho nada sobre Afganistán. 834 00:44:49,690 --> 00:44:53,193 [1960 Los siete magníficos tema musical] 835 00:45:05,998 --> 00:45:08,834 [Michael Moore] Estados Unidos comenzó a bombardear Afganistán 836 00:45:09,001 --> 00:45:13,213 apenas cuatro semanas después del 11 de septiembre, Sr. Bush dijo que lo estaba haciendo 837 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 porque el gobierno talibán de Afganistán 838 00:45:15,549 --> 00:45:17,801 había estado albergando a Bin Laden. 839 00:45:19,094 --> 00:45:20,804 Los sacaré de sus agujeros con humo. 840 00:45:20,971 --> 00:45:22,347 ¡Los ahumaremos! ¡Fúmalo! 841 00:45:22,514 --> 00:45:23,807 ¡Sácalo de su cueva! 842 00:45:24,516 --> 00:45:26,226 ¡Apresuremoslo y fumemoslo! 843 00:45:26,810 --> 00:45:28,312 [Michael Moore] A pesar de toda esta dura charla, 844 00:45:28,937 --> 00:45:31,440 Bush realmente no hizo mucho. 845 00:45:31,607 --> 00:45:34,776 Pero lo que hicieron fue lento y pequeño. 846 00:45:34,943 --> 00:45:38,030 Pusieron sólo 11.000 efectivos hacia Afganistán. 847 00:45:38,197 --> 00:45:39,781 Hay más policías aquí en Manhattan. 848 00:45:39,948 --> 00:45:43,619 Más policía aquí en Manhattan. que tropas estadounidenses en Afganistán. 849 00:45:43,785 --> 00:45:46,580 Básicamente, el presidente cometió un error la respuesta al 11 de septiembre 850 00:45:46,747 --> 00:45:47,748 debería haber ido tras Bin Laden, 851 00:45:47,915 --> 00:45:49,958 las fuerzas especiales de EE.UU. no entró en la zona 852 00:45:50,125 --> 00:45:53,045 donde estuvo Bin Laden durante dos meses! 853 00:45:53,504 --> 00:45:54,922 [Michael Moore] ¿Dos meses? 854 00:45:55,714 --> 00:45:57,007 Un asesino en masa 855 00:45:57,174 --> 00:46:00,135 quien atacó a los Estados Unidos ¿Le dieron dos meses de ventaja? 856 00:46:01,094 --> 00:46:02,596 Quién en su sano juicio ¿Haría esto? 857 00:46:02,763 --> 00:46:04,556 -[disparo] -[gritando] 858 00:46:04,723 --> 00:46:06,225 ¿Alguien dijo buen tiro? 859 00:46:06,391 --> 00:46:08,310 [hombre] ¡Buen tiro! Menudo tiro. 860 00:46:08,477 --> 00:46:10,187 [Michael Moore] O fue la guerra en Afganistán 861 00:46:10,354 --> 00:46:12,231 ¿De verdad sobre otra cosa? 862 00:46:12,397 --> 00:46:15,567 Quizás la respuesta estaba en Houston, Texas. 863 00:46:15,984 --> 00:46:18,487 [música country] 864 00:46:18,654 --> 00:46:22,241 En 1997, mientras George W. Bush fue gobernador de Texas, 865 00:46:22,407 --> 00:46:25,160 una delegación de líderes talibanes de Afganistán 866 00:46:25,744 --> 00:46:28,872 voló a Houston para reunirse con ejecutivos de Unocal 867 00:46:29,373 --> 00:46:32,459 para discutir el edificio de un oleoducto a través de Afganistán, 868 00:46:32,626 --> 00:46:35,879 trayendo gas natural del Mar Caspio. 869 00:46:36,046 --> 00:46:38,257 ¿Y quién consiguió un mar Caspio? contrato de perforación 870 00:46:38,423 --> 00:46:41,218 el mismo día que Unocal firmó ¿el acuerdo sobre el oleoducto? 871 00:46:41,385 --> 00:46:44,596 Una empresa dirigida por un hombre llamado Dick Cheney, 872 00:46:44,763 --> 00:46:45,681 Halliburton. 873 00:46:45,848 --> 00:46:47,558 Desde el punto de vista del gobierno de EE. UU., 874 00:46:47,724 --> 00:46:50,394 esto era una especie de tubería mágica, 875 00:46:50,561 --> 00:46:53,522 um, porque podría servir tantos propósitos. 876 00:46:53,689 --> 00:46:55,941 [Michael Moore] ¿Y quién más estuvo de pie? ¿beneficiarse del oleoducto? 877 00:46:57,901 --> 00:47:00,696 El número uno de Bush colaborador de la campaña, Kenneth Lay, 878 00:47:00,863 --> 00:47:03,156 y la buena gente de Enron. 879 00:47:04,199 --> 00:47:07,327 Sólo la prensa británica cubrió este viaje. 880 00:47:07,911 --> 00:47:11,331 Luego, en 2001, sólo cinco años y medio meses antes del 11 de septiembre, 881 00:47:12,165 --> 00:47:16,003 la administración Bush dio la bienvenida un enviado especial de los talibanes 882 00:47:16,170 --> 00:47:20,132 girar por los Estados Unidos para ayudar a mejorar la imagen del gobierno talibán. 883 00:47:20,299 --> 00:47:22,259 [mujer] Has encarcelado a las mujeres. 884 00:47:22,426 --> 00:47:23,886 Es un horror, déjame decirte. 885 00:47:24,052 --> 00:47:25,429 Y lo siento mucho por su marido. 886 00:47:25,596 --> 00:47:27,347 el debe tener un momento muy difícil contigo. 887 00:47:27,514 --> 00:47:29,391 [Michael Moore] Aquí está el funcionario talibán de visita 888 00:47:29,558 --> 00:47:32,853 nuestro Departamento de Estado reunirse con funcionarios estadounidenses. 889 00:47:33,020 --> 00:47:34,438 [melodía de suspenso] 890 00:47:34,605 --> 00:47:36,273 ¿Por qué diablos la administración Bush 891 00:47:36,440 --> 00:47:39,526 permitir un líder talibán para visitar los Estados Unidos, 892 00:47:39,693 --> 00:47:42,029 sabiendo que los talibanes estábamos albergando al hombre 893 00:47:42,196 --> 00:47:44,281 quién bombardeó el USS Cole 894 00:47:44,448 --> 00:47:46,283 ¿y nuestras embajadas africanas? 895 00:47:47,201 --> 00:47:50,537 Bueno, supongo que el 11 de septiembre puso fin a eso. 896 00:47:51,163 --> 00:47:53,290 Cuando la invasión de Afganistán estaba completo, 897 00:47:54,291 --> 00:47:56,043 instalamos a su nuevo presidente, 898 00:47:56,210 --> 00:47:57,920 Hamid Karzai. 899 00:47:58,086 --> 00:48:00,047 ¿Quién fue Hamid Karzai? 900 00:48:00,214 --> 00:48:03,634 Fue ex asesor de Unocal. 901 00:48:03,800 --> 00:48:06,261 Bush también nombró como nuestro enviado a Afganistán 902 00:48:07,054 --> 00:48:08,680 Zalmay Khalilzad 903 00:48:08,847 --> 00:48:11,892 quien también fue ex asesor de Unocal. 904 00:48:12,059 --> 00:48:13,185 [melodía oriental] 905 00:48:13,685 --> 00:48:15,562 Supongo que probablemente puedas ver 906 00:48:15,729 --> 00:48:17,314 hacia dónde nos lleva esto. 907 00:48:17,481 --> 00:48:20,275 Más rápido de lo que puedes decir "Oro negro, té de Texas", 908 00:48:20,442 --> 00:48:23,320 Afganistán firmó un acuerdo con sus países vecinos 909 00:48:23,487 --> 00:48:26,323 para construir una tubería a través de Afganistán 910 00:48:26,490 --> 00:48:28,617 transportando gas natural del Mar Caspio. 911 00:48:29,326 --> 00:48:31,119 Ah, ¿y los talibanes? 912 00:48:31,286 --> 00:48:32,287 [Tema de Peter Gunn] 913 00:48:32,454 --> 00:48:34,373 Ah, la mayoría se escaparon. 914 00:48:35,082 --> 00:48:37,835 Al igual que Osama Bin Laden y la mayor parte de Al-Qaeda. 915 00:48:39,127 --> 00:48:41,088 [George W. Bush] El terror es más grande que una persona 916 00:48:41,839 --> 00:48:45,926 y él es simplemente... es una persona que ahora ha sido marginado. 917 00:48:46,093 --> 00:48:47,803 Así que no sé dónde está, ni... 918 00:48:47,970 --> 00:48:49,805 Sabes que simplemente no gasto tanto tiempo con él, 919 00:48:49,972 --> 00:48:51,181 incluso para ser honesto contigo. 920 00:48:51,348 --> 00:48:53,350 [Michael Moore] "¿No le dedicaste tanto tiempo?" 921 00:48:53,517 --> 00:48:55,185 ¿Qué clase de presidente era? 922 00:48:55,727 --> 00:48:57,229 Soy un presidente de guerra. 923 00:48:57,396 --> 00:49:00,232 yo tomo decisiones aquí en la Oficina Oval, eh, 924 00:49:00,399 --> 00:49:02,776 en materia de política exterior, Con la guerra en mi mente. 925 00:49:03,610 --> 00:49:05,362 [Michael Moore] Con la guerra en Afganistán terminada 926 00:49:05,529 --> 00:49:07,114 y Bin Laden, olvidados 927 00:49:07,281 --> 00:49:09,658 el "presidente de guerra" tenía un nuevo objetivo... 928 00:49:09,825 --> 00:49:11,702 [Tema del noticiero de Fox] 929 00:49:11,869 --> 00:49:13,787 ... el pueblo americano. 930 00:49:18,083 --> 00:49:21,044 Tenemos una advertencia terrorista inusual. de los federales para informarle. 931 00:49:21,211 --> 00:49:25,549 Fox News ha obtenido un boletín del FBI que advierte que los terroristas podrían utilizar pistolas tipo bolígrafo, 932 00:49:25,716 --> 00:49:28,594 como en James Bond, llenos de veneno, como armas. 933 00:49:28,760 --> 00:49:31,388 Buenas noches a todos, Estados Unidos está en alerta máxima esta noche, 934 00:49:31,555 --> 00:49:33,140 apenas cuatro días antes de Navidad. 935 00:49:33,307 --> 00:49:34,725 [w. Blitzer] Una posible amenaza terrorista... 936 00:49:34,892 --> 00:49:37,728 Tan malo o peor que el 11 de septiembre. 937 00:49:37,895 --> 00:49:39,605 [Joie Chen] Pero ¿dónde? ¿Cómo? 938 00:49:39,771 --> 00:49:41,523 No hay nada específico que informar. 939 00:49:41,690 --> 00:49:43,650 [Pierre Thomas] Estén atentos para modelos de aviones 940 00:49:43,817 --> 00:49:44,735 lleno de explosivos. 941 00:49:44,902 --> 00:49:47,154 [grito de horror que hace eco] 942 00:49:47,321 --> 00:49:50,824 Y el FBI advierte a los ferries pueden considerarse particularmente en riesgo 943 00:49:50,991 --> 00:49:51,909 por secuestro. 944 00:49:52,075 --> 00:49:53,827 [grito de horror que hace eco] 945 00:49:54,286 --> 00:49:57,039 [Presentador de televisión] ¿Podrían estos animales ¿ser un objetivo para los terroristas? 946 00:49:57,206 --> 00:49:59,374 [mugido] 947 00:49:59,541 --> 00:50:02,503 -[Michael Moore] ¡El miedo funciona! -¡El miedo sí funciona, sí! 948 00:50:02,669 --> 00:50:05,214 Puedes hacer que la gente haga cualquier cosa si tienen miedo. 949 00:50:05,923 --> 00:50:08,091 [Michael Moore] ¿Y cómo les haces tener miedo? 950 00:50:08,258 --> 00:50:13,680 Bueno, les haces tener miedo creando un aura de amenaza infinita. 951 00:50:13,847 --> 00:50:15,432 Nos tocaron como a un órgano. 952 00:50:15,599 --> 00:50:18,894 Levantaron el... Encendieron el naranja, y luego hasta el rojo, 953 00:50:19,061 --> 00:50:20,479 y lo volvieron a dejar en naranja. 954 00:50:20,646 --> 00:50:24,691 Quiero decir, dieron estos mensajes contradictorios, que fueron una locura. 955 00:50:24,858 --> 00:50:27,319 El mundo ha cambiado después del 11 de septiembre. 956 00:50:27,486 --> 00:50:28,362 [redobles de tambores] 957 00:50:28,529 --> 00:50:30,739 ha cambiado porque ya no estamos a salvo. 958 00:50:31,281 --> 00:50:35,118 Vuela y disfruta Los grandes destinos de Estados Unidos. 959 00:50:35,285 --> 00:50:37,621 hemos entrado lo que muy bien podría resultar ser 960 00:50:37,788 --> 00:50:40,707 el mas peligroso entorno de seguridad más conocido en el mundo. 961 00:50:40,874 --> 00:50:43,377 ¡Lleva a tus familias y disfruta de la vida! 962 00:50:43,544 --> 00:50:45,629 Los terroristas están haciendo todo lo que pueden. 963 00:50:45,796 --> 00:50:48,257 para obtener medios aún más letales de golpearnos. 964 00:50:48,966 --> 00:50:51,051 Baja a Disney World en Florida. 965 00:50:51,218 --> 00:50:52,761 Es como entrenar a un perro. 966 00:50:52,928 --> 00:50:55,722 Le dices “Siéntate” y le dices darse la vuelta al mismo tiempo, 967 00:50:55,889 --> 00:50:56,932 El perro no sabe qué hacer. 968 00:50:57,099 --> 00:50:59,309 Bueno, el pueblo americano estaban siendo tratados así. 969 00:50:59,476 --> 00:51:04,940 Fue realmente muy, muy hábil. y feo lo que hicieron. 970 00:51:05,107 --> 00:51:07,734 -¡Debemos detener el terror! -[cámaras haciendo clic] 971 00:51:07,901 --> 00:51:11,405 Hago un llamado a todas las naciones hacer todo lo que puedan 972 00:51:11,572 --> 00:51:14,116 para detener a estos terroristas asesinos. 973 00:51:15,033 --> 00:51:16,368 Gracias. 974 00:51:16,827 --> 00:51:17,828 Ahora mira este viaje. 975 00:51:17,995 --> 00:51:20,622 -[sonido de golpe] -[cámaras haciendo clic] 976 00:51:20,789 --> 00:51:22,541 [hombre] ¡Muy bien, golpea otro! 977 00:51:23,125 --> 00:51:28,213 En mi opinión, continuarán mientras esta administración está a cargo, 978 00:51:28,380 --> 00:51:32,467 de vez en cuando estimulando a todos a tener miedo. 979 00:51:32,634 --> 00:51:33,927 Por si acaso lo olvidaste. 980 00:51:34,261 --> 00:51:36,889 No va a bajar a verde o azul. 981 00:51:37,055 --> 00:51:38,390 Nunca llegará allí. 982 00:51:38,557 --> 00:51:41,393 Claramente no hay manera 983 00:51:41,560 --> 00:51:45,480 que cualquiera Puedes vivir constantemente al límite de esa manera. 984 00:51:45,647 --> 00:51:48,192 La dura realidad que enfrenta familias americanas hoy 985 00:51:48,358 --> 00:51:50,777 es que no son tan seguros como solían ser. 986 00:51:50,944 --> 00:51:53,822 Traficantes y consumidores de drogas buscando su próxima solución. 987 00:51:53,989 --> 00:51:57,159 Pandillas que deambulan por las calles en busca de su próxima víctima, 988 00:51:57,326 --> 00:51:59,369 y la creciente amenaza de los terroristas 989 00:51:59,536 --> 00:52:01,955 significa la necesidad de protección es cada vez mayor. 990 00:52:02,122 --> 00:52:04,291 Y ahora esa protección está aquí. 991 00:52:04,458 --> 00:52:06,919 Zytech Engineering, LLC ha desarrollado 992 00:52:07,085 --> 00:52:08,670 y probé una habitación segura 993 00:52:08,837 --> 00:52:11,256 finalmente asequible al ciudadano americano medio. 994 00:52:12,132 --> 00:52:13,926 El tipo de protección antes disponible 995 00:52:14,092 --> 00:52:15,844 sólo por los ricos o poderosos. 996 00:52:16,011 --> 00:52:19,515 Diablos, puedes estar sentado aquí. bebiendo tu mejor Burdeos 997 00:52:19,681 --> 00:52:21,391 y disfrutar de la vida mientras 998 00:52:21,558 --> 00:52:23,018 El caos está estallando afuera. 999 00:52:23,185 --> 00:52:24,102 [golpeando] 1000 00:52:24,269 --> 00:52:28,065 Cada familia en Estados Unidos debe prepararse 1001 00:52:28,232 --> 00:52:29,650 por un ataque terrorista. 1002 00:52:29,816 --> 00:52:32,736 Ahora a escapar de un rascacielos, Juan Ríos 1003 00:52:32,903 --> 00:52:35,781 es el director ejecutivo de la Corporación Executive Chute. 1004 00:52:35,948 --> 00:52:38,742 -Buenos días para ti, John. -Buenos días, Matt. 1005 00:52:38,909 --> 00:52:41,036 Cuéntame sobre el producto estás trayendo al mercado. 1006 00:52:41,203 --> 00:52:45,415 Es un conducto de escape de emergencia. Es una opción de último recurso. 1007 00:52:45,582 --> 00:52:47,376 ¿Qué tan alto tienes? estar en el edificio 1008 00:52:47,543 --> 00:52:50,295 por ese paracaídas para que realmente surta efecto? 1009 00:52:50,462 --> 00:52:53,257 solo tienes que ser en el décimo piso o más arriba 1010 00:52:53,423 --> 00:52:56,301 -¿Se pueden poner esto ellos mismos? -Bien. 1011 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Pueden ponérselo ellos mismos. en tan solo unos treinta segundos. 1012 00:52:59,221 --> 00:53:00,597 Es realmente fácil de poner. 1013 00:53:01,807 --> 00:53:02,683 Tu... 1014 00:53:02,850 --> 00:53:03,851 -Lo siento. -Está bien. 1015 00:53:04,017 --> 00:53:06,061 Realmente fácil de poner, pero... 1016 00:53:08,230 --> 00:53:11,191 Cuando llegas por primera vez al paracaídas, vas a querer ponértelo 1017 00:53:11,358 --> 00:53:12,901 y pruébalo varias veces tú mismo. 1018 00:53:13,068 --> 00:53:15,571 [Matt Lauer] Jamie está teniendo un poco problemas para ponerme esa cosa, 1019 00:53:15,737 --> 00:53:18,073 Quiero decir, ¿es esto algo que, que honestamente piensas 1020 00:53:18,240 --> 00:53:22,703 en un momento de pánico, que alguien pueda operar correctamente? 1021 00:53:23,453 --> 00:53:25,247 [Juan Ríos] Ah, sí. Sí, lo es, es... 1022 00:53:25,414 --> 00:53:29,376 Probablemente Jamie nunca puso esta cosa. antes en su vida, así que... 1023 00:53:30,252 --> 00:53:31,879 Está bien, no te preocupes por eso. 1024 00:53:32,045 --> 00:53:33,630 Es algo que cuando lo consigues, 1025 00:53:33,797 --> 00:53:35,424 vas a querer ponérselo varias veces. 1026 00:53:35,591 --> 00:53:37,926 Bueno, a pesar del aumento del nivel de alerta terrorista, 1027 00:53:38,093 --> 00:53:41,221 Los residentes aquí en Saginaw continúan con sus recados navideños. 1028 00:53:41,388 --> 00:53:44,516 Frances Stroik y su familia hacen algunas Compras navideñas de última hora 1029 00:53:44,683 --> 00:53:47,227 sabiendo que Al-Qaeda está planeando atacar a Estados Unidos. 1030 00:53:47,394 --> 00:53:50,689 Ella dice que estar en Saginaw no la hace sentir más segura 1031 00:53:50,856 --> 00:53:52,774 que si estuviera en la ciudad de Nueva York. 1032 00:53:52,941 --> 00:53:54,860 Midland está cerca. 1033 00:53:55,027 --> 00:53:57,654 Y dije: "Detroit no está lejos, tan lejos", 1034 00:53:57,821 --> 00:53:59,239 Dije: "podría haber algo", 1035 00:53:59,406 --> 00:54:04,244 y Flint también podría serlo, Habrá preocupaciones para la gente de por aquí. 1036 00:54:04,411 --> 00:54:07,206 Bueno, nunca se sabe donde van a golpear. 1037 00:54:07,372 --> 00:54:10,250 [Jim Miklaszewski] Un objetivo potencial mencionado específicamente por los terroristas 1038 00:54:10,417 --> 00:54:12,544 tiene desconcertados a los funcionarios de seguridad. 1039 00:54:12,711 --> 00:54:17,132 Es el pequeño Tappahannock, Virginia, población 2.016. 1040 00:54:17,299 --> 00:54:20,302 Tal ataque podría generar un miedo generalizado. 1041 00:54:20,469 --> 00:54:23,388 Que incluso aquí, en un pequeño pueblo rural de Estados Unidos, 1042 00:54:23,555 --> 00:54:25,724 nadie está completamente a salvo. 1043 00:54:25,891 --> 00:54:27,100 Oh, en las noticias de las seis, 1044 00:54:27,267 --> 00:54:29,728 había algo sobre una alerta terrorista en Tappahannock. 1045 00:54:30,354 --> 00:54:31,897 [Michael Moore] ¿Qué te dijo el FBI? 1046 00:54:32,064 --> 00:54:34,274 Pues me contactaron por teléfono. 1047 00:54:34,441 --> 00:54:36,985 Uh, básicamente para hacérmelo saber. sobre esta palabra Tappahannock, 1048 00:54:37,152 --> 00:54:38,153 y así empezó. 1049 00:54:38,320 --> 00:54:41,323 En su llamada charla que recogen, 1050 00:54:41,490 --> 00:54:44,409 no estaban seguros, "Tappahannock", hay un "Condado de Rappahannock". 1051 00:54:44,576 --> 00:54:45,786 Este es el "río Rappahannock". 1052 00:54:46,203 --> 00:54:49,581 Hay un Rappahannock, un lugar llamado Rappahannock, 1053 00:54:49,748 --> 00:54:50,791 y lo confundieron. 1054 00:54:50,958 --> 00:54:51,959 [traqueteo] 1055 00:54:52,125 --> 00:54:53,961 Este es Tappahannock. No Rappahannock. 1056 00:54:54,127 --> 00:54:55,754 ¿Hay algún objetivo terrorista? por aquí? 1057 00:54:55,921 --> 00:54:57,256 No es que realmente podamos pensar en ello. 1058 00:54:57,422 --> 00:54:58,298 Puede suceder en cualquier lugar. 1059 00:54:58,465 --> 00:55:00,801 -Tenemos un Walmart aquí. -Tenemos una gran cena de espaguetis aquí. 1060 00:55:01,718 --> 00:55:02,886 ¡Walmart, probablemente! 1061 00:55:03,053 --> 00:55:05,597 [Michael Moore] ¿Sientes sospechas de los forasteros? 1062 00:55:05,764 --> 00:55:06,974 Oh, todo el mundo lo hace. 1063 00:55:08,058 --> 00:55:09,768 Es simplemente algo que sucede. 1064 00:55:09,935 --> 00:55:13,939 Cuando miro a ciertas personas, Me pregunto: "¡Oh, Dios mío! 1065 00:55:14,106 --> 00:55:15,732 ¿Crees que ¿Podrían ser terroristas?" 1066 00:55:15,899 --> 00:55:18,402 -Nunca se sabe lo que va a pasar. -¡Es cierto, nunca se sabe! 1067 00:55:18,569 --> 00:55:19,695 Podría suceder ahora mismo. 1068 00:55:19,862 --> 00:55:20,863 [teléfono sonando] 1069 00:55:21,029 --> 00:55:23,073 ¡Nunca confíes en nadie que no conozcas! 1070 00:55:24,199 --> 00:55:26,368 Y aunque los conozcas, Realmente no puedes confiar en ellos entonces. 1071 00:55:26,535 --> 00:55:28,078 [melodía aterradora] 1072 00:55:28,245 --> 00:55:29,580 [Michael Moore] Desde Tappahannock 1073 00:55:29,746 --> 00:55:30,998 a Rappahannock, 1074 00:55:31,164 --> 00:55:34,001 a todos los pueblos y aldeas de América, 1075 00:55:34,168 --> 00:55:35,836 la gente tenía miedo. 1076 00:55:36,461 --> 00:55:39,339 Y se volvieron hacia su líder para protegerlos, 1077 00:55:39,506 --> 00:55:41,842 pero ¿protegerlos de qué? 1078 00:55:43,302 --> 00:55:47,389 [cantando "Let the Eagle Soar"] 1079 00:55:49,641 --> 00:55:55,314 ♪ Como si nunca antes se hubiera disparado ♪ 1080 00:55:55,480 --> 00:56:01,904 ♪ De la costa rocosa a la costa dorada ♪ 1081 00:56:02,070 --> 00:56:06,825 ♪ Que el águila poderosa vuele ♪ 1082 00:56:07,910 --> 00:56:11,455 [Michael Moore] Conozca a John Ashcroft, en 2000, 1083 00:56:11,622 --> 00:56:14,833 se postulaba para la reelección como senador de Missouri 1084 00:56:15,000 --> 00:56:18,378 contra el hombre que murió el mes anterior a las elecciones. 1085 00:56:19,087 --> 00:56:21,757 Los votantes prefirieron al muerto. 1086 00:56:22,382 --> 00:56:26,553 Entonces, George W. Bush lo hizo su Fiscal General. 1087 00:56:27,095 --> 00:56:29,473 Prestó juramento sobre un montón de Biblias, 1088 00:56:29,640 --> 00:56:33,894 Porque cuando no puedes vencer a un tipo muerto, necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 1089 00:56:34,436 --> 00:56:36,313 Durante el verano anterior al 11 de septiembre, 1090 00:56:36,480 --> 00:56:39,816 Ashcroft le dijo al director interino del FBI: Thomas Pickard, 1091 00:56:39,983 --> 00:56:43,362 que no quería escuchar nada más sobre las amenazas terroristas. 1092 00:56:43,529 --> 00:56:48,033 El Sr. Watson había venido a usted y dijo que la CIA estaba muy preocupada 1093 00:56:48,200 --> 00:56:50,077 que habría un ataque. 1094 00:56:50,244 --> 00:56:53,539 Dijiste que le dijiste el fiscal general 1095 00:56:53,705 --> 00:56:56,583 este hecho repetidamente en estas reuniones. ¿Es eso correcto? 1096 00:56:56,750 --> 00:56:58,085 [Thomas Pickard] Le dije 1097 00:56:58,252 --> 00:56:59,795 al menos en dos ocasiones. 1098 00:56:59,962 --> 00:57:01,672 [Ben Veniste] Y le dijiste al personal, 1099 00:57:01,839 --> 00:57:04,925 según esta declaración, que el señor Ashcroft te dijo 1100 00:57:05,092 --> 00:57:07,845 que no queria escuchar sobre esto más. 1101 00:57:08,011 --> 00:57:09,221 ¿Es eso correcto? 1102 00:57:09,763 --> 00:57:10,681 Eso es correcto. 1103 00:57:10,848 --> 00:57:12,224 [Michael Moore] Su propio FBI lo sabía ese verano 1104 00:57:12,391 --> 00:57:15,477 que había Miembros de Al Qaeda en Estados Unidos 1105 00:57:15,644 --> 00:57:18,313 y que Bin Laden estaba enviando sus agentes a escuelas de vuelo 1106 00:57:18,480 --> 00:57:20,274 en todo el país. 1107 00:57:20,440 --> 00:57:25,445 Pero el Departamento de Justicia de Ashcroft hizo la vista gorda y oídos sordos. 1108 00:57:25,904 --> 00:57:29,908 Pero después del 11 de septiembre, John Ashcroft tuvo algunas ideas brillantes 1109 00:57:30,075 --> 00:57:31,952 sobre cómo proteger a Estados Unidos. 1110 00:57:32,119 --> 00:57:34,496 [Elizabeth Hashagen] EE.UU. Ley PATRIOTA adoptada por el Congreso 1111 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 y firmado por Bush seis semanas después de los ataques 1112 00:57:37,374 --> 00:57:39,293 cambió la forma el gobierno hace negocios. 1113 00:57:39,459 --> 00:57:42,504 La Ley PATRIOTA de EE.UU. permite búsquedas de médicos 1114 00:57:42,671 --> 00:57:45,632 y registros financieros, conversaciones por ordenador y teléfono, 1115 00:57:45,799 --> 00:57:48,093 e incluso para los libros sacas de la biblioteca. 1116 00:57:48,260 --> 00:57:50,220 Pero la mayoría de las personas con las que hablamos 1117 00:57:50,387 --> 00:57:53,724 dicen que están dispuestos a darse por vencidos algunas libertades para luchar contra el terrorismo. 1118 00:57:53,891 --> 00:57:54,975 Quizás eso sea algo bueno. 1119 00:57:55,142 --> 00:57:58,228 Definitivamente es triste pero hay que hacerlo. 1120 00:57:58,687 --> 00:58:01,148 [Michael Moore] Sí, era necesario hacer algo. 1121 00:58:01,315 --> 00:58:02,316 [música alegre] 1122 00:58:02,482 --> 00:58:05,485 Estas son las buenas personas que componen Peace Fresno. 1123 00:58:06,028 --> 00:58:08,071 Un grupo comunitario en Fresno, California. 1124 00:58:09,323 --> 00:58:10,991 A diferencia del resto de nosotros, 1125 00:58:11,158 --> 00:58:15,245 han recibido una lección temprana en qué consiste la Ley PATRIOTA. 1126 00:58:15,787 --> 00:58:19,499 Cada semana se reúnen ¡para discutir asuntos de paz! 1127 00:58:20,334 --> 00:58:22,878 Se sientan y comparten historias. 1128 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 Comen galletas. 1129 00:58:25,797 --> 00:58:27,633 Algunos tienen más de uno. 1130 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 [risas] 1131 00:58:29,259 --> 00:58:31,220 Este es Aaron Stokes, 1132 00:58:31,386 --> 00:58:32,763 miembro de Peace Fresno. 1133 00:58:33,764 --> 00:58:35,307 A los otros miembros les agradaba. 1134 00:58:35,474 --> 00:58:38,018 [Eugenie Baranoff] Había venido a las reuniones iba con nosotros, 1135 00:58:38,185 --> 00:58:39,478 saldríamos los viernes por la noche 1136 00:58:39,645 --> 00:58:42,314 y estar de pie en una esquina muy transitada de Fresno, 1137 00:58:42,481 --> 00:58:45,692 y se había ido con nosotros, había repartido volantes, 1138 00:58:45,859 --> 00:58:49,863 se fue con nosotros en junio a una OMC protesta. 1139 00:58:50,030 --> 00:58:52,783 [Michael Moore] Entonces, un día, Aaron no se presentó a la reunión. 1140 00:58:53,242 --> 00:58:56,537 Mi amigo Dan y yo estábamos leyendo. el periódico dominical, 1141 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 y cuando recogí el papel, en la sección local, 1142 00:59:00,290 --> 00:59:01,959 La foto de Aaron me llamó la atención. 1143 00:59:02,125 --> 00:59:05,420 El artículo decía que una oficina del Sheriff el diputado había sido asesinado 1144 00:59:05,587 --> 00:59:08,841 y vi que tenía un nombre ese no era el nombre correcto. 1145 00:59:09,007 --> 00:59:14,346 Dijo que era miembro de la Unidad Antiterrorista del Sheriff. 1146 00:59:14,972 --> 00:59:16,306 [Michael Moore] ¡Eso es! 1147 00:59:16,473 --> 00:59:18,851 La foto del hombre en el periódico 1148 00:59:19,017 --> 00:59:22,563 no era el Aaron Stokes habían llegado a saberlo. 1149 00:59:22,729 --> 00:59:25,816 En realidad era el diputado Aaron Kilner 1150 00:59:25,983 --> 00:59:28,110 y se había infiltrado en su grupo. 1151 00:59:29,111 --> 00:59:32,030 [Catherine Campbell] Sheriff Pierce dejó muy claro que sí, de hecho 1152 00:59:32,197 --> 00:59:35,033 Aaron Kilner fue asignado para infiltrarse en Peace Fresno, 1153 00:59:35,200 --> 00:59:38,495 que el fue capaz infiltrarse en organizaciones 1154 00:59:38,662 --> 00:59:40,372 que están abiertos al público. 1155 00:59:40,956 --> 00:59:42,875 [Michael Moore] Podrías entender por qué la policía 1156 00:59:43,041 --> 00:59:45,419 Necesitaba espiar a un grupo. Me gusta Peace Fresno. 1157 00:59:45,878 --> 00:59:46,795 ¡Míralos! 1158 00:59:48,797 --> 00:59:50,966 Una reunión de terroristas, ¡Si alguna vez viera uno! 1159 00:59:51,133 --> 00:59:52,259 [la música se desvanece] 1160 00:59:53,051 --> 00:59:57,514 Este es Barry Reingold, un jubilado trabajador telefónico de Oakland, California. 1161 00:59:57,681 --> 00:59:58,599 [melodía heroica] 1162 00:59:59,057 --> 01:00:01,852 A Barry le gusta hacer ejercicio en el gimnasio. 1163 01:00:02,019 --> 01:00:05,397 En algún lugar entre su cardio y su entrenamiento de fuerza, 1164 01:00:05,564 --> 01:00:07,274 Barry se volvió político. 1165 01:00:08,025 --> 01:00:11,778 Estábamos en el gimnasio y fue después de que estábamos haciendo ejercicio 1166 01:00:11,945 --> 01:00:16,450 y varios de nosotros estábamos hablando sobre el 11 de septiembre y Afganistán y Bin Laden, 1167 01:00:16,617 --> 01:00:18,493 y alguien dijo: 1168 01:00:18,660 --> 01:00:21,872 "Bin Laden es un verdadero imbécil por asesinar a esas personas." 1169 01:00:22,039 --> 01:00:24,041 y dije: "¡Sí, es verdad! 1170 01:00:24,208 --> 01:00:27,586 Pero él nunca lo será un imbécil tan grande como Bush, 1171 01:00:27,753 --> 01:00:30,422 quien bombardea por todos lados el mundo por las ganancias del petróleo." 1172 01:00:30,589 --> 01:00:33,842 [Michael Moore] Barry no tenía preocuparse de que la policía lo espíe. 1173 01:00:34,801 --> 01:00:38,263 Sus compañeros levantadores de pesas eran más que dispuesto a entregarlo. 1174 01:00:38,430 --> 01:00:41,642 estaba tomando una siesta, y supongo que era la 1:30 p. m., 1175 01:00:41,808 --> 01:00:43,227 las dos de la tarde, 1176 01:00:43,560 --> 01:00:46,605 y vinieron a mi casa y les dije: 1177 01:00:46,772 --> 01:00:49,274 "Bueno, ¿quién está ahí?" y dijeron: "El FBI". 1178 01:00:49,441 --> 01:00:50,567 Dije: "¿El FBI?" 1179 01:00:50,734 --> 01:00:52,694 Quiero decir, ¿por qué están aquí? 1180 01:00:52,861 --> 01:00:54,821 [Michael Moore] Sí, el FBI había venido a ver a Barry, 1181 01:00:55,781 --> 01:00:58,200 y no lo eran Allí a Jazzercize. 1182 01:00:58,367 --> 01:00:59,952 [Barry] El FBI dijo: 1183 01:01:00,118 --> 01:01:02,538 "¿Has estado hablando a la gente sobre el 11 de septiembre 1184 01:01:02,704 --> 01:01:07,209 y sobre Bin Laden y las ganancias del petróleo y Afganistán?" 1185 01:01:07,376 --> 01:01:10,671 Dije: "Mucha gente estamos hablando de estas cosas." 1186 01:01:10,838 --> 01:01:14,883 Y siento que mis derechos han sido, ya sabes, pisoteado. 1187 01:01:15,050 --> 01:01:19,096 Quiero decir, si tienes algo para decirme en el gimnasio, bueno, entonces, ¡está bien! 1188 01:01:19,263 --> 01:01:24,309 No le digas al FBI y ellos vendrán. a mi apartamento mientras estoy tomando una siesta. 1189 01:01:24,726 --> 01:01:27,813 No hay nada de qué avergonzarse aquí. Hay total transparencia. 1190 01:01:27,980 --> 01:01:31,275 No hay nada sobre la Ley PATRIOTA que me avergüenzo 1191 01:01:31,441 --> 01:01:33,402 de cualquier manera o forma. 1192 01:01:33,569 --> 01:01:35,737 Tengo un número 1-800, ¡llámame! 1193 01:01:35,904 --> 01:01:39,408 Soy el chico al que llamas si hay una violación o abuso. 1194 01:01:39,575 --> 01:01:42,953 Si tienes un ejemplo de esto, Quiero verlo, eso es lo que hago. 1195 01:01:43,120 --> 01:01:45,831 soy contratado por la gente de los Estados Unidos para proporcionar supervisión, 1196 01:01:45,998 --> 01:01:47,124 Yo brindo supervisión. 1197 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 Trent Lott dijo el día en que se presentó el proyecto de ley: 1198 01:01:50,502 --> 01:01:54,590 "Tal vez ahora podamos hacer las cosas que queríamos que hacer durante los últimos diez años." 1199 01:01:55,215 --> 01:01:57,926 Ya sabes, una dictadura. Sería muchísimo más fácil, 1200 01:01:58,093 --> 01:01:59,636 -No hay duda al respecto. -[risas] 1201 01:01:59,803 --> 01:02:03,974 Quiero decir, tenían todo esto. en el estante en alguna parte, 1202 01:02:04,141 --> 01:02:06,852 ideas de cosas que les gustaría hacer. 1203 01:02:07,019 --> 01:02:11,023 Y llegaron el 11 de septiembre y dijeron: "¡Es nuestra oportunidad! ¡Adelante!" 1204 01:02:11,190 --> 01:02:15,277 Hubo una suposición inmediata por parte de la administración 1205 01:02:15,444 --> 01:02:20,574 que tenía que haber una rendición de algunos de nuestros derechos. 1206 01:02:20,741 --> 01:02:23,243 Hay varias definiciones. en el proyecto de ley que son bastante preocupantes. 1207 01:02:23,410 --> 01:02:25,871 En primer lugar, ¡La definición de "terrorista"! 1208 01:02:26,038 --> 01:02:31,960 es tan expansivo que podría incluir personas-- 1209 01:02:32,127 --> 01:02:33,670 -[Michael Moore] ¿Te gusto? -[risas] 1210 01:02:33,837 --> 01:02:36,340 Nadie lo leyó, ¡ese es el punto! 1211 01:02:36,507 --> 01:02:39,426 Esperan hasta media noche, lo dejan caer en medio de la noche, 1212 01:02:39,593 --> 01:02:41,470 se imprime en medio de la noche, 1213 01:02:41,637 --> 01:02:43,972 y a la mañana siguiente cuando entramos, pasa. 1214 01:02:44,139 --> 01:02:46,183 [Michael Moore] Erm, ¿cómo podría el Congreso 1215 01:02:46,350 --> 01:02:49,728 aprobar esta Ley PATRIOTA ¿Sin siquiera leerlo? 1216 01:02:49,895 --> 01:02:51,188 ¡Siéntate, hijo mío! 1217 01:02:52,314 --> 01:02:55,359 Uh, no leemos la mayoría de los proyectos de ley. 1218 01:02:55,526 --> 01:02:57,194 [música etérea] 1219 01:02:57,361 --> 01:03:00,113 ¿Sabes realmente lo que eso implicaría? 1220 01:03:00,280 --> 01:03:04,326 si tuviéramos que leer cada factura que pasamos? 1221 01:03:05,827 --> 01:03:07,162 Eh... 1222 01:03:07,746 --> 01:03:11,416 Pues lo bueno, se ralentizaría. el proceso legislativo. 1223 01:03:11,583 --> 01:03:15,379 [Michael Moore] No podía creer eso prácticamente ningún miembro del Congreso había leído 1224 01:03:15,546 --> 01:03:17,756 la Ley PATRIOTA antes de votarla. 1225 01:03:17,923 --> 01:03:22,261 Así que decidí que el único Lo patriótico que podía hacer era para mí 1226 01:03:22,427 --> 01:03:23,971 para leérselo. 1227 01:03:24,137 --> 01:03:25,305 [música de la furgoneta de helados] 1228 01:03:25,472 --> 01:03:28,058 [en altavoz] Miembros del Congreso, ¡Este es Michael Moore! 1229 01:03:28,225 --> 01:03:30,769 Me gustaría leerte ¡La Ley PATRIOTA de EE.UU.! 1230 01:03:30,936 --> 01:03:35,816 Sección primera, artículo 210 de este código dice lo siguiente! 1231 01:03:35,983 --> 01:03:37,776 Sección 2703 C. 1232 01:03:37,943 --> 01:03:41,572 Mi trabajo es asegurar la patria. y eso es exactamente lo que vamos a hacer. 1233 01:03:41,738 --> 01:03:43,365 Pero estoy aquí para tomar el pedido de alguien. 1234 01:03:43,532 --> 01:03:45,200 -[tocando el acordeón] -[risas] 1235 01:03:45,367 --> 01:03:46,952 Ese serías tú, Stretch, ¿Qué te gustaría? 1236 01:03:47,119 --> 01:03:49,496 -¡Justo detrás de ti! -¡Voy a pedir unas costillas! 1237 01:03:49,663 --> 01:03:53,208 [Michael Moore] Todos sabemos que no puedes asegurar la patria con el estómago vacío. 1238 01:03:53,375 --> 01:03:57,754 Y para permanecer seguro, Todo el mundo necesita sacrificarse. 1239 01:03:58,755 --> 01:04:01,466 Especialmente el pequeño Patrick Hamilton. 1240 01:04:02,593 --> 01:04:07,181 Estoy seguro de que cada uno de nosotros tiene su propia personalidad. Historia de terror de seguridad aeroportuaria. 1241 01:04:08,348 --> 01:04:09,683 Pero aquí está mi favorito: 1242 01:04:10,767 --> 01:04:15,147 la amenaza terrorista que se planteó por la leche materna de su mamá. 1243 01:04:15,314 --> 01:04:18,901 Pensé que si solo ponía un poquito en mis labios, entonces eso sería suficiente 1244 01:04:19,067 --> 01:04:20,444 porque obviamente lo estoy saboreando. 1245 01:04:20,611 --> 01:04:23,113 Y ella me miro y sentí que ella me decía: 1246 01:04:23,280 --> 01:04:26,366 "Tienes que beber eso". Ella dice: "No, necesitas beber más". 1247 01:04:26,533 --> 01:04:30,871 Y de una botella de cuatro onzas terminé beber dos onzas más de leche materna 1248 01:04:31,038 --> 01:04:33,874 que, pues, porque ha tocado mis labios, hay que tirarlo. 1249 01:04:34,499 --> 01:04:37,169 [Michael Moore] Mientras que Seguridad Nacional estaba asegurándose de la leche materna 1250 01:04:37,336 --> 01:04:38,837 fue mantenido fuera de nuestros aviones, 1251 01:04:39,338 --> 01:04:41,173 ellos también estaban haciendo todo lo posible 1252 01:04:41,340 --> 01:04:44,510 para asegurar que nadie podría encender una bomba incendiaria a bordo. 1253 01:04:44,676 --> 01:04:46,303 [pasajero] ¿Puedo llevar eso en el avión? 1254 01:04:46,470 --> 01:04:48,889 [oficial] En realidad puedes, sí, estás bien. 1255 01:04:49,056 --> 01:04:50,807 ¡Ups! Demasiadas cajas de cerillas. 1256 01:04:50,974 --> 01:04:53,685 Puedes tener cuatro libros de cerillas. y dos encendedores. 1257 01:04:53,852 --> 01:04:57,314 Cuando ya tenemos la experiencia de Richard Reid, el bombardero del zapato, 1258 01:04:57,481 --> 01:04:58,482 quien hubiera 1259 01:04:58,649 --> 01:05:00,400 hizo estallar un avión con su zapato bomba, 1260 01:05:00,567 --> 01:05:02,486 si hubiera tenido un encendedor de butano, según el FBI, 1261 01:05:02,653 --> 01:05:05,197 ¿Por qué el transporte La agencia de seguridad dice que está bien. 1262 01:05:05,364 --> 01:05:07,699 tomar cuatro cajas de fósforos y dos encendedores en tus bolsillos 1263 01:05:07,866 --> 01:05:08,867 mientras abordas un avión? 1264 01:05:09,034 --> 01:05:10,702 Supongo que alguien 1265 01:05:10,869 --> 01:05:13,497 presionarlos para que digan, ya sabes: 1266 01:05:13,664 --> 01:05:15,916 "Cuando un avión aterriza, la gente quiere encenderse bastante rápido 1267 01:05:16,083 --> 01:05:17,376 así que no les quites los encendedores." 1268 01:05:17,543 --> 01:05:19,545 [Michael Moore] ¡Está bien, déjame ver si entendí bien! 1269 01:05:19,711 --> 01:05:21,630 ¿Viejos en el gimnasio? Malo. 1270 01:05:21,797 --> 01:05:23,549 ¿Grupos de paz en Fresno? Malo. 1271 01:05:23,715 --> 01:05:25,676 ¿Leche materna? Realmente malo. 1272 01:05:25,843 --> 01:05:28,345 ¿Pero cerillas y encendedores en un avión? ¡Oh, oye, no hay problema! 1273 01:05:28,512 --> 01:05:33,559 ¿Se trataba realmente de nuestra seguridad? ¿O estaba pasando algo más? 1274 01:05:33,725 --> 01:05:35,435 [ondas] 1275 01:05:35,602 --> 01:05:40,566 Aquí es donde el Océano Pacífico se encuentra con las costas de Oregón, 1276 01:05:40,732 --> 01:05:44,444 más de 100 millas de hermosas costa abierta en nuestra frontera. 1277 01:05:45,320 --> 01:05:48,156 Y, gracias a los recortes presupuestarios, 1278 01:05:48,991 --> 01:05:51,743 el número total de policías estatales protegiéndolo... 1279 01:05:52,953 --> 01:05:54,079 ¡Uno! 1280 01:05:55,581 --> 01:05:56,790 A tiempo parcial. 1281 01:05:57,791 --> 01:05:59,126 Conoce al soldado Brooks. 1282 01:06:00,002 --> 01:06:03,672 [soldado Brooks] Tal vez tenga una oportunidad para llegar a este tramo de la carretera 1283 01:06:03,839 --> 01:06:07,259 una vez, tal vez dos veces una semana durante mis turnos. 1284 01:06:07,426 --> 01:06:11,221 Ya sabes, es simplemente conducir hasta aquí y mirar. 1285 01:06:12,306 --> 01:06:13,765 Ya sabes, quiero decir, hasta donde yo sé, 1286 01:06:13,932 --> 01:06:16,059 alguien podría... Hay muchas cosas que podrían hacer. 1287 01:06:16,226 --> 01:06:19,438 No quiero ni sospechar, porque simplemente me enferma por dentro. 1288 01:06:19,605 --> 01:06:21,732 [Michael Moore] De vuelta en la oficina de patrulla de la policía estatal, 1289 01:06:21,899 --> 01:06:26,653 gracias a los recortes presupuestarios, soldado Kenyon tuvo que venir en su día libre para ponerse al día 1290 01:06:26,820 --> 01:06:28,155 en algunos trámites. 1291 01:06:28,322 --> 01:06:31,074 En su mayor parte, especialmente durante el verano, cuando la gente aparece, 1292 01:06:31,241 --> 01:06:33,535 esto es exactamente lo que obtienen, cierran la puerta, 1293 01:06:33,702 --> 01:06:36,371 pueden leer el letrero sobre el cierre de la oficina, 1294 01:06:36,538 --> 01:06:39,958 y básicamente explica que, ya sabes, debido a nuestros recortes, 1295 01:06:40,125 --> 01:06:42,920 que nuestra oficina no está abierta para asuntos administrativos. 1296 01:06:43,086 --> 01:06:46,089 Hay un pequeño cartel abajo Eso explica cuando la oficina está cerrada. 1297 01:06:46,256 --> 01:06:51,762 Y que puedan usar la cabina telefónica. para ponerse en contacto con nuestro despacho. 1298 01:06:52,471 --> 01:06:55,933 Irónicamente, ese teléfono es una pieza de basura, no funciona muy bien, 1299 01:06:56,099 --> 01:06:58,435 entonces, la mitad del tiempo, cuando levantan el teléfono 1300 01:06:58,602 --> 01:07:02,272 y el envío recibe un montón de estática y no escuchan nada. 1301 01:07:02,898 --> 01:07:05,943 Para el martes, No habrá tropas patrullando. 1302 01:07:06,109 --> 01:07:07,903 miércoles, No habrá tropas patrullando. 1303 01:07:08,070 --> 01:07:10,239 jueves, no habrá tropas patrullando 1304 01:07:10,405 --> 01:07:14,034 Recibes llamadas todo el tiempo la gente llamará a un vehículo sospechoso, 1305 01:07:14,201 --> 01:07:16,662 o alguien que parezca sospechoso, ya sabes... 1306 01:07:16,828 --> 01:07:19,831 Y casi nunca respondo a eso más. 1307 01:07:19,998 --> 01:07:21,375 Simplemente no tengo tiempo para hacerlo. 1308 01:07:21,542 --> 01:07:23,961 Una noche pregunté: "¿Cuántas personas ¿Tenemos en este estado de Oregon? 1309 01:07:24,127 --> 01:07:25,838 ¿Está de servicio esta noche? 1310 01:07:26,004 --> 01:07:30,717 Y teníamos ocho soldados en para todo el estado de Oregon trabajando. 1311 01:07:32,970 --> 01:07:35,889 Creo que ya sabes Oregón es un excelente ejemplo 1312 01:07:36,056 --> 01:07:39,226 esa seguridad nacional no es tan seguro como qué, 1313 01:07:39,393 --> 01:07:41,603 Creo que a la gente le gustaría creer. 1314 01:07:41,770 --> 01:07:44,606 Nadie me ha enviado ningún manual que diga así es como se atrapa a un terrorista, 1315 01:07:44,773 --> 01:07:47,568 ya sabes, y si tuviera ese manual, lo leería. 1316 01:07:47,734 --> 01:07:49,069 Pero no lo hago, así que... 1317 01:07:50,279 --> 01:07:51,280 Sí... 1318 01:07:52,698 --> 01:07:55,450 [Michael Moore] Por supuesto, Bush la administración no entregó un manual 1319 01:07:55,617 --> 01:07:57,327 sobre cómo afrontar la amenaza terrorista, 1320 01:07:57,494 --> 01:08:01,540 porque la amenaza terrorista no fue De qué se trataba todo esto. 1321 01:08:02,416 --> 01:08:04,793 Solo querían que tuviéramos suficiente miedo 1322 01:08:04,960 --> 01:08:08,630 para que nos quedáramos atrás cuál era su verdadero plan. 1323 01:08:09,631 --> 01:08:13,427 [susurro metálico] 1324 01:08:13,594 --> 01:08:14,761 [voz femenina] ¡Cuatro minutos! 1325 01:08:14,928 --> 01:08:15,888 ¡Empieza desde arriba! 1326 01:08:16,054 --> 01:08:18,056 [camarógrafo] Está bien. ¿Está bien? 1327 01:08:18,223 --> 01:08:20,142 -[toqueteando] -¿Cuánto tiempo? 1328 01:08:20,309 --> 01:08:22,352 -[voz femenina]¡Tres minutos! -[director]¡Espera! 1329 01:08:22,519 --> 01:08:25,355 [direcciones inaudibles] 1330 01:08:25,522 --> 01:08:26,732 [voz femenina] ¡30 segundos! 1331 01:08:26,899 --> 01:08:28,901 [avión palpitante] 1332 01:08:29,067 --> 01:08:30,402 [mujer fuera de pantalla] ¡Quince segundos! 1333 01:08:33,614 --> 01:08:38,493 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, 1334 01:08:38,660 --> 01:08:42,372 cuatro, tres, dos, uno. 1335 01:08:43,123 --> 01:08:44,249 ¡Mis conciudadanos! 1336 01:08:44,416 --> 01:08:48,420 [ruido general de la calle y charla] 1337 01:08:48,587 --> 01:08:51,507 [ruido de multitud] 1338 01:08:51,673 --> 01:08:55,219 [niños gritando] 1339 01:08:55,385 --> 01:08:59,306 [ruido del tráfico] 1340 01:08:59,473 --> 01:09:00,516 [sonido de tijeras] 1341 01:09:00,682 --> 01:09:04,937 [charla en árabe] 1342 01:09:05,103 --> 01:09:07,981 [actividad de restaurante] 1343 01:09:08,148 --> 01:09:09,107 [inaudible] 1344 01:09:09,274 --> 01:09:12,277 [bicicleta chirriando] 1345 01:09:12,444 --> 01:09:14,071 [niños charlando] 1346 01:09:15,405 --> 01:09:17,282 -[pájaros cantando] -[niños riendo] 1347 01:09:17,449 --> 01:09:18,659 [George W. Bush] A esta hora, 1348 01:09:18,825 --> 01:09:23,288 Las fuerzas estadounidenses y de la coalición están en las primeras etapas de las operaciones militares 1349 01:09:23,455 --> 01:09:28,794 desarmar a Irak, liberar a su pueblo, y defender al mundo de graves peligros. 1350 01:09:28,961 --> 01:09:33,048 Bajo mis órdenes, las fuerzas de la coalición han comenzado Apuntar a objetivos seleccionados 1351 01:09:33,215 --> 01:09:36,093 de importancia militar para socavar el poder de Saddam Hussein 1352 01:09:36,260 --> 01:09:38,095 capacidad de librar una guerra. 1353 01:09:38,262 --> 01:09:39,137 [sonido de deslizamiento] 1354 01:09:39,304 --> 01:09:41,682 [explosiones repetitivas] 1355 01:09:50,190 --> 01:09:55,112 [sirenas suenan] 1356 01:10:01,076 --> 01:10:04,037 [Michael Moore] El 19 de marzo de 2003, 1357 01:10:04,204 --> 01:10:07,457 George W. Bush y el ejército de Estados Unidos 1358 01:10:07,624 --> 01:10:09,960 invadió la nación soberana de Irak. 1359 01:10:10,127 --> 01:10:11,253 [explosión] 1360 01:10:11,420 --> 01:10:14,464 Una nación que nunca había atacado Estados Unidos. 1361 01:10:14,631 --> 01:10:16,341 [explosión] 1362 01:10:16,508 --> 01:10:20,429 Una nación que nunca había amenazado atacar a los Estados Unidos. 1363 01:10:20,596 --> 01:10:21,430 [explosiones] 1364 01:10:21,889 --> 01:10:25,642 Una nación que nunca había asesinado un ciudadano americano soltero. 1365 01:10:26,977 --> 01:10:30,772 [en árabe] ¿Cuál es el crimen de este bebé? ¿Iba a luchar contra los soldados? 1366 01:10:30,939 --> 01:10:33,984 ¡Cobardes! salí con un bate y le pedí al soldado que me golpeara. 1367 01:10:34,151 --> 01:10:39,698 Lo juro por el Corán. Quien no teme a la muerte no muere. 1368 01:10:40,574 --> 01:10:43,869 [mujer llorando y lamentándose] 1369 01:10:44,036 --> 01:10:46,496 [charla confusa en árabe] 1370 01:10:47,080 --> 01:10:52,628 Ahora vamos a encontrar esto, Pienso, pedazo de mi vecina, jovencita. 1371 01:10:52,794 --> 01:10:54,838 Veinte años, Sham. 1372 01:10:55,005 --> 01:10:58,884 Creo que es otra parte de su cuerpo. Eso es todo. 1373 01:10:59,051 --> 01:11:01,178 [los hombres charlan en árabe] 1374 01:11:01,345 --> 01:11:04,223 Hay muchos civiles inocentes. que fueron asesinados 1375 01:11:04,389 --> 01:11:07,476 y creo Eso se debe a que el ejército de EE. UU. 1376 01:11:07,643 --> 01:11:09,895 ya sabes, entramos, 1377 01:11:10,062 --> 01:11:11,522 y sabíamos que no iba a ser fácil 1378 01:11:11,688 --> 01:11:14,191 y casi al principio, Disparó a todo lo que se movía. 1379 01:11:14,358 --> 01:11:16,026 Cuando ocurre la guerra y comienzan los combates, 1380 01:11:16,193 --> 01:11:19,029 Ya sabes, es como si estuviéramos entusiasmados. y motivado y listo para comenzar. 1381 01:11:19,196 --> 01:11:20,531 Es la máxima emoción. 1382 01:11:20,697 --> 01:11:23,158 porque sabes que vas en la lucha para empezar, 1383 01:11:23,325 --> 01:11:25,869 y luego suena una buena canción en el fondo, 1384 01:11:26,036 --> 01:11:30,249 y eso es... Eso te atrapa realmente entusiasmado, listo para hacer el trabajo. 1385 01:11:30,415 --> 01:11:34,002 Puedes conectar tu reproductor de CD al tanque sistema de comunicaciones internas. 1386 01:11:34,169 --> 01:11:35,212 A la caja de Charlie. 1387 01:11:35,379 --> 01:11:37,798 De esa manera, cuando te pongas el casco, puedes escucharlo a través de él. 1388 01:11:37,965 --> 01:11:41,009 Este es el que más escuchamos, este es el que viajamos 1389 01:11:41,176 --> 01:11:42,594 cuando matamos al enemigo, 1390 01:11:42,761 --> 01:11:44,763 Piscina ahogada "Dejemos que los cuerpos caigan al suelo" 1391 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 es simplemente apropiado para el trabajo que estábamos haciendo. 1392 01:11:47,140 --> 01:11:48,809 [Se escucha "Bodies" de Drowning Pool] 1393 01:11:48,976 --> 01:11:50,185 [gritando] 1394 01:11:53,897 --> 01:11:56,942 "El tejado está en llamas", porque básicamente simbolizaba 1395 01:11:57,109 --> 01:11:58,861 Bagdad en llamas 1396 01:11:59,027 --> 01:12:01,822 y en ese momento quisimos que se quemara sacar a Saddam y su régimen. 1397 01:12:01,989 --> 01:12:03,365 [explosión] 1398 01:12:03,532 --> 01:12:06,076 [soldado cantando] ♪El techo, el techo está en llamas♪ 1399 01:12:06,743 --> 01:12:10,247 ♪ No necesitamos agua Deja que el hijo de puta arda ♪ 1400 01:12:10,914 --> 01:12:13,417 ♪Quema, hijo de puta, quema♪ 1401 01:12:13,584 --> 01:12:17,880 [Rock Master Scott y los tres dinámicos Se reproduce "El tejado está en llamas"] 1402 01:12:18,589 --> 01:12:22,217 ♪Quema, hijo de puta, quema♪ 1403 01:12:24,595 --> 01:12:28,765 [soldado] Esto es totalmente imagen diferente aquí, siendo empujado hacia 1404 01:12:28,932 --> 01:12:30,976 la ciudad, la guerra urbana en un tanque, ya sabes! 1405 01:12:31,143 --> 01:12:33,270 -[motor ruidoso] -¡Civiles! 1406 01:12:34,229 --> 01:12:35,731 Sí, los civiles, se pone... 1407 01:12:35,898 --> 01:12:37,983 No sabes quién es amigable, quién es el enemigo. 1408 01:12:38,358 --> 01:12:41,570 [soldado] Esto era mucho más real y más cierto que un simple videojuego. 1409 01:12:41,737 --> 01:12:44,698 Mucha gente pensó que iba a ser: "¡Sí, mira por la mira y dispara!" 1410 01:12:44,865 --> 01:12:48,827 No, mucho de esto es cara a cara. y especialmente cabalgando por 1411 01:12:48,994 --> 01:12:51,705 después de las bombas que estallaron y viendo a toda la gente 1412 01:12:51,872 --> 01:12:54,458 al costado del camino hinchado, y simplemente... 1413 01:12:54,625 --> 01:12:58,337 todos los olores a tu alrededor, quiero decir, de las personas que yacen muertas y podridas. 1414 01:12:58,504 --> 01:13:01,006 Es... es mucho más espantoso de lo que piensas. 1415 01:13:01,590 --> 01:13:04,510 [otro soldado] Llamamos con algunos artillería y napalm y cosas así. 1416 01:13:04,676 --> 01:13:06,637 Algunas mujeres y niños inocentes fueron golpeados. 1417 01:13:07,054 --> 01:13:08,764 Nos encontramos con ellos en el camino y tenían... 1418 01:13:08,931 --> 01:13:11,558 Quiero decir, niñas pequeñas a las que les volaron la nariz. 1419 01:13:11,725 --> 01:13:16,230 y maridos llevando sus esposas muertas y cosas así. 1420 01:13:16,396 --> 01:13:18,774 eso fue extremadamente dificil lidiar con porque eres como: 1421 01:13:18,941 --> 01:13:21,485 "Dispara, ¿qué diablos hacemos ahora?" 1422 01:13:23,195 --> 01:13:26,031 Las capacidades de focalización y el cuidado que se pone al apuntar... 1423 01:13:26,198 --> 01:13:29,201 [explosión] 1424 01:13:29,952 --> 01:13:31,828 -... es tan impresionante... -[gritando] 1425 01:13:31,995 --> 01:13:33,330 ...como cualquier cosa, cualquiera podría verlo. 1426 01:13:33,497 --> 01:13:35,916 [tiro con rifle automático] 1427 01:13:36,083 --> 01:13:38,585 [soldado, por radio] Ah, erm... ¡Tengo uno! ¡El otro! 1428 01:13:38,752 --> 01:13:41,672 [tiro con rifle automático] 1429 01:13:41,839 --> 01:13:45,050 El cuidado que se le pone, ¡La humanidad que entra en ello! 1430 01:13:45,217 --> 01:13:48,178 [en árabe] ¡No tienen conciencia! ¡No saben nada! 1431 01:13:48,345 --> 01:13:51,932 ¡Nos masacraron! ¡Destruyeron nuestras casas! 1432 01:13:52,099 --> 01:13:55,060 ¡Dios destruirá sus casas! ¡Dios es grande! 1433 01:13:55,227 --> 01:13:58,772 ¡Dios destruirá sus casas! ¡Dios es grande! 1434 01:13:58,939 --> 01:14:01,316 ¡Dios es grande! ¡Victoria para Irak! 1435 01:14:01,483 --> 01:14:04,570 ¡Victoria para Irak! ¡Victoria para Irak! 1436 01:14:04,736 --> 01:14:05,821 [llorando] 1437 01:14:05,988 --> 01:14:08,031 [Reportero de televisión, en árabe] ¿Quieres decir que mataron a civiles? 1438 01:14:08,198 --> 01:14:10,826 ¡Sí, civiles! ¡Es la casa de nuestro tío! 1439 01:14:10,993 --> 01:14:14,538 Todos somos civiles. Aquí no hay milicias. 1440 01:14:15,122 --> 01:14:17,749 ¡Pido a Dios que nos vengue! ¡Solo puedo contar contigo, Dios! 1441 01:14:17,916 --> 01:14:19,793 ¡Solo puedo contar contigo, Dios! 1442 01:14:19,960 --> 01:14:23,046 [llorando] 1443 01:14:23,213 --> 01:14:25,799 Hemos tenido cinco funerales a causa de los bombardeos. 1444 01:14:25,966 --> 01:14:28,844 ¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios! 1445 01:14:29,011 --> 01:14:31,680 [llorando] 1446 01:14:31,847 --> 01:14:33,849 ¡Dios mío! 1447 01:14:34,016 --> 01:14:35,184 [llorando] 1448 01:14:35,350 --> 01:14:36,727 ¡Dios nos salve de ellos! 1449 01:14:36,894 --> 01:14:38,270 Dios, ¿dónde estás? 1450 01:14:38,437 --> 01:14:40,189 ¿Dónde estás? 1451 01:14:40,355 --> 01:14:42,191 [llorando] 1452 01:14:42,357 --> 01:14:44,401 [chicle] 1453 01:14:44,568 --> 01:14:48,197 Sinceramente, creo que deberíamos confiar en nuestra Presidente en cada decisión que toma 1454 01:14:48,363 --> 01:14:50,657 y deberíamos apoyar eso, ya sabes, 1455 01:14:50,824 --> 01:14:53,368 y, um, ser fiel en lo que pase. 1456 01:14:53,535 --> 01:14:55,412 -¿Confías en este presidente? -Sí. 1457 01:14:55,579 --> 01:14:56,663 [aplaudiendo] 1458 01:14:57,539 --> 01:15:00,459 [Michael Moore] Britney Spears no estaba sola. 1459 01:15:00,626 --> 01:15:04,630 La mayoría del pueblo estadounidense confiaba el presidente, ¿y por qué no deberían hacerlo? 1460 01:15:04,796 --> 01:15:05,797 [aplausos] 1461 01:15:05,964 --> 01:15:10,052 Había pasado la mayor parte del año pasado dándoles todas las razones 1462 01:15:10,219 --> 01:15:12,012 Deberíamos invadir Irak. 1463 01:15:12,179 --> 01:15:17,434 Saddam Hussein se ha ido hasta llegar al límite, gastó sumas enormes, 1464 01:15:17,601 --> 01:15:21,897 tomado grandes riesgos para construir y conservar armas de destrucción masiva. 1465 01:15:22,064 --> 01:15:26,109 Saddam Hussein está decidido tener en sus manos una bomba nuclear 1466 01:15:26,276 --> 01:15:28,654 [se repite erróneamente] Arma "nuclear". 1467 01:15:28,820 --> 01:15:31,657 [Colin Powell] Búnkeres de municiones químicas activas, 1468 01:15:31,823 --> 01:15:33,534 instalaciones de producción móviles. 1469 01:15:33,700 --> 01:15:35,577 Sabemos que tiene armas químicas. 1470 01:15:35,744 --> 01:15:37,746 [se repite] ¡Él los tiene! 1471 01:15:38,205 --> 01:15:40,123 [Michael Moore] Eh, eso es raro 1472 01:15:40,290 --> 01:15:43,669 porque eso no es lo que la gente de Bush dijo cuando asumió el cargo por primera vez. 1473 01:15:43,836 --> 01:15:47,005 el no se ha desarrollado cualquier capacidad significativa 1474 01:15:47,172 --> 01:15:48,924 con respecto a las armas de masa destrucción. 1475 01:15:49,091 --> 01:15:52,553 No es capaz de proyectar poder convencional contra sus vecinos. 1476 01:15:52,719 --> 01:15:57,391 Podemos mantenerle las armas alejadas. Sus fuerzas militares no han sido reconstruidas. 1477 01:15:57,558 --> 01:16:00,519 Saddam Hussein ayuda y protege a los terroristas 1478 01:16:01,728 --> 01:16:03,856 incluidos miembros de Al-Qaeda. 1479 01:16:04,022 --> 01:16:07,025 Había una relación entre Irak y Al Qaeda. 1480 01:16:07,192 --> 01:16:09,528 [se alterna repetidamente] ¡Sadam! ¡Al Qaeda! 1481 01:16:09,695 --> 01:16:11,196 ¡Sadam! ¡Al Qaeda! 1482 01:16:11,363 --> 01:16:13,115 ¡Sadam! ¡Sadam! ¡Al Qaeda! 1483 01:16:13,282 --> 01:16:14,575 Es sólo cuestión de tiempo 1484 01:16:14,741 --> 01:16:18,078 ante estados terroristas armados con armas de destrucción masiva 1485 01:16:18,245 --> 01:16:21,582 desarrollar la capacidad de entregar esas armas a ciudades estadounidenses. 1486 01:16:21,748 --> 01:16:25,878 Lo que le estamos dando son hechos y conclusiones basadas en inteligencia sólida. 1487 01:16:29,715 --> 01:16:31,216 El hombre que odia a Estados Unidos. 1488 01:16:31,383 --> 01:16:34,261 Este es un hombre que no puede soportar lo que representamos. 1489 01:16:34,428 --> 01:16:37,848 ¡Su voluntad de aterrorizarse a sí mismo! 1490 01:16:38,015 --> 01:16:41,351 Odia el hecho, como lo hace Al-Qaeda, que amamos la libertad. 1491 01:16:41,518 --> 01:16:44,438 Después de todo, este es el tipo que intentó matar a mi papá al mismo tiempo. 1492 01:16:44,605 --> 01:16:47,691 Simplemente hicieron que la gente creyera 1493 01:16:47,858 --> 01:16:51,236 que había una amenaza real ahí fuera, cuando en realidad no había ninguno. 1494 01:16:51,403 --> 01:16:54,072 Te dicen cosas todos los días eso no sucede, 1495 01:16:54,239 --> 01:16:55,824 No parece molestar a la gente. 1496 01:16:55,991 --> 01:16:58,160 [Michael Moore] Por supuesto, los demócratas estaban allí 1497 01:16:58,327 --> 01:17:00,120 para poner fin a todas estas falsedades. 1498 01:17:00,287 --> 01:17:03,832 Votaré para darle al presidente la autoridad que necesita. 1499 01:17:03,999 --> 01:17:05,751 Estados Unidos está preparado para liderar 1500 01:17:05,918 --> 01:17:08,128 una coalición de dispuestos eso lo hará. 1501 01:17:08,295 --> 01:17:10,797 Cuando digo que lideraremos una coalición de dispuestos 1502 01:17:10,964 --> 01:17:13,509 para desarmarlo si así lo desea No desarmar, lo digo en serio. 1503 01:17:13,675 --> 01:17:15,594 ¿Quién está en esa coalición? de los Dispuestos ahora, son... 1504 01:17:15,761 --> 01:17:17,429 Descubrirás quién está en él. 1505 01:17:17,596 --> 01:17:18,889 [música épica] 1506 01:17:19,056 --> 01:17:21,725 [voz de hombre suplantadora] ¡La Coalición de los Dispuestos! 1507 01:17:21,892 --> 01:17:25,854 ¡Pase lista! La República de Palaos. 1508 01:17:26,021 --> 01:17:30,275 ¡La República de Costa Rica! 1509 01:17:30,692 --> 01:17:34,196 ¡La República de Islandia! 1510 01:17:34,363 --> 01:17:36,990 [Michael Moore] Por supuesto, Ninguno de estos países tiene ejército, 1511 01:17:37,157 --> 01:17:39,076 o, en realidad, armas, 1512 01:17:39,243 --> 01:17:42,454 Así que parecía que estaríamos haciendo la mayoría de las cosas invasoras nosotros mismos. 1513 01:17:42,621 --> 01:17:43,497 [sonidos de cuernos] 1514 01:17:43,664 --> 01:17:44,665 Entonces, también estaba... 1515 01:17:44,831 --> 01:17:47,251 [voz falsa] ¡Rumania! 1516 01:17:47,417 --> 01:17:51,505 ¡El Reino de Marruecos! 1517 01:17:52,548 --> 01:17:55,300 Marruecos no era oficialmente un miembro de la coalición, 1518 01:17:55,467 --> 01:17:57,302 pero según un informe, 1519 01:17:57,469 --> 01:17:59,096 ellos ofrecieron enviar 2.000 monos 1520 01:17:59,263 --> 01:18:00,764 para ayudar a detonar minas terrestres. 1521 01:18:00,931 --> 01:18:02,391 [monos gritando] 1522 01:18:02,558 --> 01:18:04,184 ¡Estos son hombres de visión! 1523 01:18:04,351 --> 01:18:05,978 [voz falsa] ¡Países Bajos! 1524 01:18:06,144 --> 01:18:07,938 Y estoy orgulloso Estoy orgulloso de llamarlos aliados. 1525 01:18:08,105 --> 01:18:09,356 [monos gritando] 1526 01:18:09,523 --> 01:18:11,483 [voz falsa] ¡Afganistán! 1527 01:18:12,109 --> 01:18:15,904 [Michael Moore] ¿Afganistán? Oh, sí, tenían un ejército. 1528 01:18:16,071 --> 01:18:17,281 ¡Nuestro ejército! 1529 01:18:18,073 --> 01:18:20,284 Supongo que esa es una manera para construir una coalición. 1530 01:18:20,450 --> 01:18:22,619 Sigue invadiendo países. 1531 01:18:23,370 --> 01:18:26,164 Sí, con nuestra poderosa coalición intacta, 1532 01:18:26,331 --> 01:18:27,416 ¡estábamos listos! 1533 01:18:27,583 --> 01:18:28,834 [Donald Rumsfeld] Casi se podría decir 1534 01:18:29,001 --> 01:18:30,794 es la madre de todas las coaliciones. 1535 01:18:30,961 --> 01:18:33,589 ♪ América ♪ 1536 01:18:33,755 --> 01:18:36,008 [Michael Moore] Afortunadamente, tenemos un medio independiente 1537 01:18:36,175 --> 01:18:38,677 en este país quién nos diría la verdad. 1538 01:18:38,844 --> 01:18:41,763 La manifestación en torno al presidente, alrededor de la bandera y alrededor de las tropas 1539 01:18:41,930 --> 01:18:42,890 claramente ha comenzado. 1540 01:18:43,056 --> 01:18:44,600 ¡Y vamos a ganar! 1541 01:18:44,766 --> 01:18:47,352 Tienes que estar con las tropas. para entender la adrenalina que obtienen. 1542 01:18:47,519 --> 01:18:49,980 Sólo quiero que sepas, ¡Creo que los Navy SEALS son geniales! 1543 01:18:50,147 --> 01:18:53,192 [Reportero de CNN] Las imágenes que estás viendo son absolutamente fenomenales. 1544 01:18:53,358 --> 01:18:57,863 Cuando mi país está en guerra, Quiero que mi país gane. 1545 01:18:58,197 --> 01:19:01,575 La oposición iraquí se ha desvanecido frente al poder estadounidense. 1546 01:19:01,742 --> 01:19:03,452 [Reportero de CNN] Lo que estás viendo 1547 01:19:03,619 --> 01:19:06,121 es una televisión verdaderamente histórica y periodismo. 1548 01:19:06,288 --> 01:19:07,831 [otro reportero de CNN] Fue absolutamente electrizante 1549 01:19:07,998 --> 01:19:11,293 En realidad tuvieron que atarme con mi cámara en la parte trasera del avión. 1550 01:19:11,460 --> 01:19:13,837 Una increíble máquina de matar sincronizada. 1551 01:19:14,004 --> 01:19:18,383 Hay un sesgo inherente en la cobertura. de la prensa estadounidense en general. 1552 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 ¿Soy parcial y parcial? ¡Puedes apostar que lo soy! 1553 01:19:21,136 --> 01:19:22,221 [fuerte disparo] 1554 01:19:22,387 --> 01:19:23,805 -[explosión] -[soldado] ¡Sí! 1555 01:19:23,972 --> 01:19:25,098 [soldado gritando] 1556 01:19:25,265 --> 01:19:29,978 [Michael Moore] Pero una historia de los medios Lo que no estaba cubriendo era la historia personal 1557 01:19:30,145 --> 01:19:31,271 de todos y cada uno de los soldados 1558 01:19:31,438 --> 01:19:34,191 quién murió en la guerra, 1559 01:19:34,358 --> 01:19:36,151 el gobierno No permitiría ninguna cámara 1560 01:19:36,318 --> 01:19:38,362 para mostrar los ataúdes que regresan a casa. 1561 01:19:39,154 --> 01:19:41,114 Ese tipo de historia es deprimente. 1562 01:19:41,281 --> 01:19:42,199 [música clásica] 1563 01:19:42,366 --> 01:19:45,702 Especialmente cuando te estás preparando para una fiesta en un barco. 1564 01:19:45,869 --> 01:19:49,289 [Joey Scarbury "Lo creas o no" jugando] 1565 01:19:49,456 --> 01:19:53,627 ♪Ni yo mismo lo puedo creer ♪ 1566 01:19:54,211 --> 01:19:57,589 ♪ De repente, estoy en la cima del mundo ♪ 1567 01:19:58,131 --> 01:20:01,802 ♪ Debería haber sido otra persona ♪ 1568 01:20:04,221 --> 01:20:08,350 ♪ Lo creas o no, estoy caminando en el aire ♪ 1569 01:20:08,517 --> 01:20:11,895 ♪Nunca pensé que podría sentirme tan libre ♪ 1570 01:20:12,604 --> 01:20:16,483 ♪ Volando sobre un ala y una oración ♪ 1571 01:20:16,650 --> 01:20:19,945 ♪¿Quién podría ser? ♪ 1572 01:20:20,654 --> 01:20:25,284 -♪ Lo creas o no, soy solo yo ♪ -[vítores y aplausos] 1573 01:20:28,704 --> 01:20:30,873 [George W. Bush] Mis compatriotas americanos, 1574 01:20:31,290 --> 01:20:34,459 operaciones de combate importantes en Irak han terminado. 1575 01:20:34,918 --> 01:20:40,632 En la batalla de Irak, Estados Unidos y nuestros aliados han prevalecido. 1576 01:20:40,799 --> 01:20:43,468 [vítores y aplausos] 1577 01:20:45,512 --> 01:20:46,430 [explosión] 1578 01:20:46,597 --> 01:20:49,433 [balas y arena hormigueando] 1579 01:20:49,600 --> 01:20:50,767 [soldado gritando] 1580 01:20:52,519 --> 01:20:54,980 [soldado] ¡Apártate del camino! 1581 01:20:55,147 --> 01:20:56,190 ¡Muévete! ¡Muévete! 1582 01:20:56,356 --> 01:21:00,360 [caos general y gritos] 1583 01:21:01,862 --> 01:21:03,363 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 1584 01:21:03,530 --> 01:21:06,450 [gritos ininteligibles por todas partes] 1585 01:21:12,706 --> 01:21:15,375 [continúan los gritos] 1586 01:21:21,298 --> 01:21:24,676 [empieza la melodía trágica] 1587 01:21:24,843 --> 01:21:27,804 [periodista] Ciento sesenta y dos, el número de tropas muertas por los bombardeos. 1588 01:21:27,971 --> 01:21:29,389 [reportero masculino] Doscientos cuarenta y cuatro soldados estadounidenses. 1589 01:21:29,556 --> 01:21:31,808 Trescientos ochenta y cuatro soldados estadounidenses han perdido la vida. 1590 01:21:31,975 --> 01:21:34,895 -Total de muertos, 484. -Murió en cumplimiento del deber, 500. 1591 01:21:35,062 --> 01:21:36,522 [otro reportero] Seiscientos y treinta y un soldados estadounidenses. 1592 01:21:36,688 --> 01:21:38,774 [nuevo reportero] Más de 825 soldados han sido asesinados en Irak. 1593 01:21:38,941 --> 01:21:41,944 Número más grande de muertes de militares estadounidenses desde Vietnam. 1594 01:21:42,110 --> 01:21:45,364 Hay algunos que sienten que, que, eh, si ellos... 1595 01:21:46,198 --> 01:21:50,285 atacarnos, para que podamos decidir salir prematuramente. 1596 01:21:51,745 --> 01:21:55,541 No entienden lo que estan hablando sobre, si ese es el caso. Déjame terminar. 1597 01:21:56,124 --> 01:22:00,254 Um, hay algunos que, uh, me siento así, ya sabes, 1598 01:22:00,420 --> 01:22:03,215 las condiciones son tales que allí nos puedan atacar. 1599 01:22:03,382 --> 01:22:04,925 Mi respuesta es: "¡Que vengan!" 1600 01:22:05,509 --> 01:22:07,845 [multitud gritando] 1601 01:22:08,011 --> 01:22:10,097 -[sonando sirenas] -[multitud gritando] 1602 01:22:12,599 --> 01:22:14,935 [golpe sordo] 1603 01:22:16,270 --> 01:22:18,438 -[gritando] -[tocando la bocina] 1604 01:22:18,981 --> 01:22:20,482 Los Estados Unidos simplemente estaban planeando, 1605 01:22:20,649 --> 01:22:21,817 simplemente caminando por aquí 1606 01:22:21,984 --> 01:22:24,403 como si fuera a ser fácil y todo, 1607 01:22:24,570 --> 01:22:27,573 no es tan fácil conquistar un país, ¿verdad? ¡Eh! 1608 01:22:27,739 --> 01:22:31,743 -[pandereta] -[multitud cantando en árabe] 1609 01:22:31,910 --> 01:22:34,329 [sonando música rock] 1610 01:22:34,496 --> 01:22:36,415 [Dan más bien] La renovada batalla por el control de Irak 1611 01:22:36,582 --> 01:22:38,375 furioso por cuarto día hoy, 1612 01:22:38,542 --> 01:22:40,752 con enfrentamientos callejeros en casi todos los rincones del país, 1613 01:22:42,087 --> 01:22:44,548 Irak podría convertirse, cita, "Otro Vietnam". 1614 01:22:44,715 --> 01:22:46,592 [reportero] Los funcionarios dicen que ven evidencia 1615 01:22:46,758 --> 01:22:49,803 que los extremistas suníes y chiítas podríamos unir fuerzas. 1616 01:22:49,970 --> 01:22:51,930 No están contentos de estar ocupados. 1617 01:22:53,182 --> 01:22:55,350 Pero no sería feliz si yo estuviera ocupado tampoco. 1618 01:22:55,517 --> 01:22:57,811 [Pandilla de sabuesos Se reproduce "Fuego y agua quemada"] 1619 01:22:57,978 --> 01:23:01,231 ♪ Vamos, gente fiestera Pon tus manos en el aire ♪ 1620 01:23:01,398 --> 01:23:02,608 [aplausos] 1621 01:23:02,774 --> 01:23:04,067 ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 1622 01:23:04,234 --> 01:23:05,652 [gritando] 1623 01:23:05,819 --> 01:23:08,780 [presentador de noticias] Dos trabajadores humanitarios japoneses y un periodista secuestrado por hombres 1624 01:23:08,947 --> 01:23:12,034 llamándose a sí mismos los escuadrones muyahidines. 1625 01:23:12,201 --> 01:23:14,119 Han amenazado con quemar sus rehenes vivos 1626 01:23:14,870 --> 01:23:18,540 si Japón no retira sus tropas de Irak en tres días. 1627 01:23:19,333 --> 01:23:20,709 [Reportero de televisión] ¿Qué pasó? 1628 01:23:20,876 --> 01:23:23,128 -[hombre enmascarado] ¡Uh, oh! -Atacaron nuestro convoy. 1629 01:23:23,295 --> 01:23:24,338 [se traduce al árabe] 1630 01:23:25,047 --> 01:23:25,923 [diálogos en árabe] 1631 01:23:26,089 --> 01:23:28,091 -[reportero] ¿Quieres darnos tu nombre? -Hamilton. 1632 01:23:28,258 --> 01:23:30,636 -[diálogos en árabe] -¡Tomás! 1633 01:23:30,802 --> 01:23:33,722 [presentador de noticias] El Pentágono podría mantener hasta 24.000 tropas 1634 01:23:33,889 --> 01:23:35,516 en combate más allá de su gira. 1635 01:23:35,682 --> 01:23:38,018 Conozco nuestros números en el ejército han bajado. 1636 01:23:38,185 --> 01:23:39,603 Hablan de retención. 1637 01:23:40,312 --> 01:23:41,939 [otro soldado] Sí, nunca lo esperé 1638 01:23:42,105 --> 01:23:45,192 estar desplegado durante tanto tiempo, No creo que nadie lo haya hecho. 1639 01:23:45,734 --> 01:23:48,403 no tengo ni idea en cuanto a por qué todavía estamos en Irak. 1640 01:23:48,570 --> 01:23:51,949 Si Donald Rumsfeld estuviera aquí, Le pediría su dimisión. 1641 01:23:52,115 --> 01:23:53,158 [gritando de fondo] 1642 01:23:53,325 --> 01:23:55,202 [Michael Moore] Con la guerra no yendo según lo planeado 1643 01:23:55,827 --> 01:23:58,580 y los militares necesitados de muchas más tropas... 1644 01:23:59,623 --> 01:24:01,834 ¿Dónde encontrarían a los nuevos reclutas? 1645 01:24:02,000 --> 01:24:04,002 [presentador de noticias] Los expertos militares dicen tres veces 1646 01:24:04,169 --> 01:24:07,756 los 120.000 soldados estadounidenses ahora desplegados sería necesario 1647 01:24:07,923 --> 01:24:10,050 pacificar y reconstruir el país. 1648 01:24:10,217 --> 01:24:11,468 [coche rodando] 1649 01:24:11,635 --> 01:24:14,471 [Michael Moore] Los encontrarían por todo Estados Unidos 1650 01:24:15,097 --> 01:24:18,350 en los lugares que habían sido destruido por la economía. 1651 01:24:18,976 --> 01:24:23,522 Lugares donde uno de los únicos trabajos disponible era unirse al ejército. 1652 01:24:23,689 --> 01:24:26,775 Lugares como mi ciudad natal de Flint, Michigan. 1653 01:24:26,942 --> 01:24:28,610 [Torian Billings] Estaba viendo televisión un día 1654 01:24:28,777 --> 01:24:31,655 y mostraron algunos de los edificios y zonas que habían sido alcanzadas por bombas 1655 01:24:31,822 --> 01:24:35,200 y cosas así, y mientras miraba, me puse a pensar, 1656 01:24:35,367 --> 01:24:39,037 partes de Flint se ven así y no hemos estado en una guerra. 1657 01:24:39,830 --> 01:24:41,748 [Gregorio Fitch] ¡Mira el barrio en el que vivo! 1658 01:24:41,915 --> 01:24:43,208 La mayoría de ellos están abandonados. 1659 01:24:43,375 --> 01:24:46,837 Quiero decir, ya sabes, eso no está bien, ¿Quieres hablar de terrorismo? 1660 01:24:47,004 --> 01:24:50,048 Ven aquí, presidente Bush, ¡aquí mismo! ¡Ven aquí mismo! 1661 01:24:50,674 --> 01:24:53,051 Él conoce este rincón, le envié un correo electrónico. 1662 01:24:53,760 --> 01:24:56,388 A finales de enero de 2004, 1663 01:24:56,555 --> 01:24:59,141 la tasa de desempleo en Flint en realidad era del 17%, 1664 01:24:59,308 --> 01:25:02,060 pero tienes a tener en cuenta también 1665 01:25:02,227 --> 01:25:05,189 que cuando se acabe tu desempleo, ya no se te cuenta. 1666 01:25:05,355 --> 01:25:10,068 Diría que probablemente estemos cerca al menos al 50%, sin funcionar 1667 01:25:10,235 --> 01:25:11,695 o subempleados. 1668 01:25:11,862 --> 01:25:14,364 Porque estar subempleado es igual de peligroso. 1669 01:25:15,157 --> 01:25:17,659 Entonces mi familia ha pasado por el sistema de bienestar, 1670 01:25:17,826 --> 01:25:19,912 cuando era Jobs Central, a mediados de los años 80, 1671 01:25:20,078 --> 01:25:23,207 Pasé por la capacitación laboral. programa de asociación, 1672 01:25:23,373 --> 01:25:24,458 aquí en Jobs Central, 1673 01:25:24,625 --> 01:25:26,168 y fui a una escuela de secretariado. 1674 01:25:26,919 --> 01:25:30,547 Años después, soy asistente ejecutivo. al presidente de la agencia. 1675 01:25:30,714 --> 01:25:32,090 ¡Interesante! [risas] 1676 01:25:32,257 --> 01:25:34,259 Mi madre solía decirme todo el tiempo que: 1677 01:25:34,426 --> 01:25:36,678 "¿Por qué siempre prefieres a los desvalidos?" 1678 01:25:36,845 --> 01:25:39,139 Fue porque el desvalido es quién me necesitaba. 1679 01:25:39,306 --> 01:25:42,601 Gente que no tiene nada, Es por eso que tengo que luchar. 1680 01:25:42,768 --> 01:25:44,895 Y es por eso que he luchado toda mi vida. 1681 01:25:45,437 --> 01:25:48,273 Empecé a llevar a mis hijos, y decirle a mis hijos: 1682 01:25:48,440 --> 01:25:51,777 "El ejército es una buena opción, No puedo permitirme el lujo de que vayas a la universidad. 1683 01:25:51,944 --> 01:25:54,571 No puedo pagar tu camino. La ayuda financiera no te ayudará." 1684 01:25:54,738 --> 01:25:57,407 Entonces yo, como madre, comencé a enseñar a mis hijos 1685 01:25:57,574 --> 01:25:59,785 sobre las opciones que los militares podrían hacer. 1686 01:25:59,952 --> 01:26:02,955 Eso los llevaría alrededor del mundo, Verían todas las cosas que yo, 1687 01:26:03,121 --> 01:26:05,958 como madre, no podía dejarles ver, pagaría su educación 1688 01:26:06,124 --> 01:26:09,002 que yo, como su madre, y su padre, no podían pagar. 1689 01:26:09,419 --> 01:26:11,922 [Michael Moore] Los militares ¿Una buena opción para niños en Flint? 1690 01:26:12,089 --> 01:26:14,842 El ejército es una excelente opción. para la gente de la ciudad de Flint. 1691 01:26:16,677 --> 01:26:20,055 [Michael Moore] ¿Cuántos tienen un amigo? o un familiar en el servicio? 1692 01:26:21,932 --> 01:26:24,351 ¿Alguien actualmente presta servicios en el extranjero? 1693 01:26:24,518 --> 01:26:26,311 -Hermano mío. -Mi prima. 1694 01:26:26,478 --> 01:26:27,729 Sí, un primo. 1695 01:26:27,896 --> 01:26:29,773 -[Michael Moore] ¿Dónde está tu hermano? -Irak. 1696 01:26:29,940 --> 01:26:31,233 ¡Alemania! 1697 01:26:31,942 --> 01:26:35,612 A mi primo lo enviaron a Irak. Hace como tres días. 1698 01:26:36,321 --> 01:26:37,447 [Michael Moore] ¡Muy bien! 1699 01:26:37,865 --> 01:26:41,118 Hay como un ejército o reclutador de la Marina o reclutador de la Infantería de Marina 1700 01:26:41,285 --> 01:26:43,328 allí casi todas las semanas. 1701 01:26:44,037 --> 01:26:48,166 El esta en el comedor ¡Reclutando estudiantes del comedor! 1702 01:26:49,001 --> 01:26:51,336 [voz masculina dramática] Hay personas con una vocación. 1703 01:26:51,503 --> 01:26:55,966 [música heroica] 1704 01:26:56,133 --> 01:26:57,759 La mayoría sirve un fin de semana al mes 1705 01:26:57,926 --> 01:26:59,761 y dos semanas al año. 1706 01:26:59,928 --> 01:27:01,680 [la música heroica se intensifica] 1707 01:27:01,847 --> 01:27:03,432 Ganar dinero para la universidad. 1708 01:27:03,599 --> 01:27:06,310 [palpitaciones de las palas del rotor] 1709 01:27:07,394 --> 01:27:09,229 Protegiendo a su comunidad. 1710 01:27:10,981 --> 01:27:14,610 ¡En la Guardia Nacional del Ejército, puedes! 1711 01:27:14,776 --> 01:27:17,946 [la música termina dramáticamente] 1712 01:27:18,113 --> 01:27:19,615 Yo también iré a la Fuerza Aérea. 1713 01:27:19,781 --> 01:27:22,784 Me voy a tomar un año de descanso probablemente después de la secundaria, 1714 01:27:22,951 --> 01:27:26,246 y luego hacer una carrera, quiero ser un técnico en mantenimiento de aeronaves. 1715 01:27:26,413 --> 01:27:29,583 Me encontré con un reclutador y, uh, hubo algo que noté al respecto, 1716 01:27:29,750 --> 01:27:32,294 y esto es como en otro... Noté que era extraño. 1717 01:27:32,461 --> 01:27:35,005 Era más como si me estuviera contratando. para un trabajo que reclutarme para el ejército. 1718 01:27:35,172 --> 01:27:36,423 Fue la forma en que se acercó a mí, 1719 01:27:36,590 --> 01:27:37,758 se acercó a un amigo mío. 1720 01:27:37,925 --> 01:27:40,093 Estaba en Borders Books and Music, acaba de aparecer 1721 01:27:40,260 --> 01:27:41,553 nos entregó una tarjeta de presentación. 1722 01:27:41,720 --> 01:27:43,639 tienen tarjetas de presentacion hecho para el ejército. 1723 01:27:43,805 --> 01:27:49,061 [melodía funky] 1724 01:27:49,228 --> 01:27:51,688 [Michael Moore] Conozca al sargento de marina Dale Kortman 1725 01:27:51,855 --> 01:27:53,774 y el sargento Raymond Plouhar. 1726 01:27:55,108 --> 01:27:58,445 Son dos de los muchos reclutadores asignado a Flint, Michigan. 1727 01:27:59,488 --> 01:28:01,615 Están muy ocupados estos días. 1728 01:28:01,782 --> 01:28:03,784 [Plouhar] Mira, ya se está escapando. 1729 01:28:03,951 --> 01:28:05,285 Nos ha visto venir. 1730 01:28:05,452 --> 01:28:06,703 [Kortman] ¡Sí! 1731 01:28:07,329 --> 01:28:09,790 ¿Qué tenemos aquí? ¡Es como un pequeño gángster! 1732 01:28:09,957 --> 01:28:11,208 [Plouhar] ¡Sí! 1733 01:28:11,959 --> 01:28:14,044 [Kortman] Nos dirigimos hacia al centro comercial Courtland ahora mismo. 1734 01:28:15,963 --> 01:28:19,132 [Michael Moore] Decidieron no ir al centro comercial más rico de Genesee Valley 1735 01:28:19,299 --> 01:28:23,345 en los suburbios lo pasan mal reclutar jóvenes allí. 1736 01:28:23,512 --> 01:28:26,515 En lugar de eso, fueron al otro centro comercial. 1737 01:28:26,849 --> 01:28:28,809 [Kortman] Entremos por Mervyns. 1738 01:28:28,976 --> 01:28:30,811 -¿A través de Mervyns? -Y luego, caminaremos-- 1739 01:28:30,978 --> 01:28:33,355 -Directo hacia abajo. -De vuelta directamente al comedor o-- 1740 01:28:33,897 --> 01:28:35,983 [Kortman] Caballeros, sabes que te estamos mirando, ¿verdad? 1741 01:28:36,149 --> 01:28:37,568 ¿Alguna vez pensaron en unirse? 1742 01:28:37,734 --> 01:28:40,028 Pensé en ir a la universidad y jugar baloncesto. 1743 01:28:40,195 --> 01:28:41,280 Vale, ¿estás bien? 1744 01:28:41,446 --> 01:28:42,447 -Sí. -¡Está bien! 1745 01:28:42,614 --> 01:28:44,533 -Especialmente el baloncesto. -¡Bien! puedes jugar a la pelota 1746 01:28:44,700 --> 01:28:46,785 para el cuerpo de marines, ya sabes, viajar alrededor del mundo, 1747 01:28:46,952 --> 01:28:48,453 únete al equipo de baloncesto del Cuerpo de Marines. 1748 01:28:48,620 --> 01:28:50,372 David Robinson fue también en el ejército. 1749 01:28:50,539 --> 01:28:52,749 -Oh, ¿lo era? -Entonces, sí, definitivamente puedes conectarlo. 1750 01:28:52,916 --> 01:28:55,210 Ahora mismo hay alguien por ahí quién quiere ser infante de marina, 1751 01:28:55,377 --> 01:28:56,420 pero no tiene idea de cómo hacerlo. 1752 01:28:56,587 --> 01:28:59,047 -¿Dónde trabajas? -Trabajo en KFC. 1753 01:28:59,214 --> 01:29:00,340 -¡Dulce! -Sobre Dort y Lapeer. 1754 01:29:00,507 --> 01:29:02,092 -¡Puedes conseguirnos algunas ofertas! -¡Sí! 1755 01:29:02,259 --> 01:29:03,427 Esperan a ser reclutados. 1756 01:29:03,594 --> 01:29:06,471 No lo sé, probablemente iba a empezar para conseguir una pequeña carrera en la música. 1757 01:29:06,638 --> 01:29:07,556 ¿Carrera en la música? 1758 01:29:07,723 --> 01:29:11,268 Tal vez podamos conseguirte una carrera en la música, ya sabes, deja que los marines lo hagan. 1759 01:29:11,435 --> 01:29:12,853 Estoy seguro de que sabes quién es Shaggy, ¿verdad? 1760 01:29:13,020 --> 01:29:14,980 -[Montrey] ¡Sí! -¿Sabes algo sobre él? 1761 01:29:15,147 --> 01:29:17,191 -[Montrey] Sí, es jamaicano o algo así. -¡Sí! 1762 01:29:17,357 --> 01:29:18,901 ¿Qué tal un ex marine? 1763 01:29:19,985 --> 01:29:21,111 -¡Eh! -¿Lo sabías? 1764 01:29:21,278 --> 01:29:23,614 Necesitas saber disciplina si vas a dedicarte a la música. 1765 01:29:23,780 --> 01:29:25,741 -Sí, yo-- -Especialmente disciplina con el dinero. 1766 01:29:25,908 --> 01:29:27,492 -Bien. -Cuando ganas un millón, necesitas 1767 01:29:27,659 --> 01:29:29,119 para administrar ese dinero, así que ven a la oficina, 1768 01:29:29,286 --> 01:29:30,287 podemos sentarnos y hablar, 1769 01:29:30,454 --> 01:29:33,373 mostrarte todo lo que sabemos sobre los marines. ¿Suena como un plan? 1770 01:29:33,540 --> 01:29:35,751 ¿Qué tienes que hacer esta tarde? ¿Qué tal mañana? 1771 01:29:35,918 --> 01:29:37,920 ¿Diremos que alrededor de las diez de la mañana del lunes? 1772 01:29:38,086 --> 01:29:39,546 -Sí, eso suena bastante bien. -DE ACUERDO. 1773 01:29:39,713 --> 01:29:40,797 ¿Quieres que vaya a recogerte? 1774 01:29:40,964 --> 01:29:42,591 Mejor conseguirlos cuando son uno y dos. 1775 01:29:42,758 --> 01:29:45,427 -¡Oye, amigo! -Y trabajar en ellos de esa manera. 1776 01:29:45,594 --> 01:29:46,803 Señoras, ¿están listas para unirse? 1777 01:29:46,970 --> 01:29:49,056 Sombrero verde detrás de nosotros. 1778 01:29:49,223 --> 01:29:52,851 -Parece joven. El es joven. -¡Sí! 1779 01:29:53,018 --> 01:29:54,686 -Sí. -Tenemos dos por aquí. 1780 01:29:54,853 --> 01:29:57,314 -Sí. -Justo al lado de la camioneta roja. 1781 01:29:57,481 --> 01:29:59,608 Vas por ese camino Si voy por aquí, lo arrinconamos. 1782 01:29:59,775 --> 01:30:01,610 -¿Estás en noveno grado? -¡Sí, señor! 1783 01:30:01,777 --> 01:30:04,446 ¡Hombre, pareces mayor que noveno grado! 1784 01:30:04,613 --> 01:30:06,615 -¡Sí, señor! -¡Muy bien, aquí está mi tarjeta! 1785 01:30:06,782 --> 01:30:08,909 ¿Alguna vez pensaste en ser un infante de marina? hombre? 1786 01:30:09,076 --> 01:30:11,453 Lo pensé, Ahora tengo esposa e hijo, así que... 1787 01:30:11,620 --> 01:30:13,080 Aún más razones para unirte ahora. 1788 01:30:13,247 --> 01:30:15,207 -Lo que quiero hacer, hombre, muy rápido, es... -¡Sí, señor! 1789 01:30:15,374 --> 01:30:18,001 Solo obtengo alguna información tuya, para poder tacharte de mi lista 1790 01:30:18,168 --> 01:30:20,379 diciendo que he hablado contigo, y ya sabes, no estás interesado. 1791 01:30:20,546 --> 01:30:21,505 -¿Eso es genial? -¡Sí! 1792 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 Está bien. ¿Cómo te llamas? 1793 01:30:22,881 --> 01:30:24,466 ¿Tu número de teléfono? ¿Tu dirección, Mario? 1794 01:30:24,633 --> 01:30:26,176 Añade otro a la lista. 1795 01:30:27,386 --> 01:30:30,806 [Martes] Sin embargo, a uno le encantaría tener esa oportunidad de experimentar la vida universitaria 1796 01:30:30,973 --> 01:30:33,517 ya sabes, cosas que los jóvenes pueden hacer sin correr el riesgo 1797 01:30:33,684 --> 01:30:37,062 de morir en el proceso, Supongo que puedo decirlo con franqueza. 1798 01:30:37,688 --> 01:30:39,731 -[charla inaudible] -[motores palpitando] 1799 01:30:39,898 --> 01:30:41,692 [soldado] Las vacaciones sí que añaden un poquito más... 1800 01:30:41,859 --> 01:30:43,986 fricción en lugar de simplemente otra noche más. 1801 01:30:44,152 --> 01:30:46,572 -[suena la alarma] -Queremos darles a nuestros muchachos 1802 01:30:46,738 --> 01:30:48,782 un poco de tiempo libre, un poco de tiempo para relajarse, 1803 01:30:48,949 --> 01:30:52,619 sin embargo, estamos en una zona de combate, Mis soldados reconocen ese hecho. 1804 01:30:53,120 --> 01:30:56,081 Todo el mundo es un poco nervioso por eso, supongo, pero... 1805 01:30:56,248 --> 01:30:58,959 [otro soldado] Somos profesionales, vamos a cuidar de ti. 1806 01:30:59,126 --> 01:31:00,335 [mujer riendo] 1807 01:31:00,502 --> 01:31:01,670 ¡Lo prometo! 1808 01:31:03,755 --> 01:31:07,050 Cada casa aquí tiene derecho a tener armas. 1809 01:31:07,467 --> 01:31:12,347 Máximo un AK47. Siempre esperamos que los objetivos estén armados. 1810 01:31:12,514 --> 01:31:16,393 -[clic del rifle] -[soldado cantando la guitarra] 1811 01:31:19,229 --> 01:31:20,439 ¡Rock'n'roll! 1812 01:31:21,732 --> 01:31:23,233 [Rasguño de velcro] 1813 01:31:23,400 --> 01:31:28,447 Son unos malditos cortadores de pernos. Tiene todo para abrir puertas. 1814 01:31:28,614 --> 01:31:29,781 Coloca esto ahí. 1815 01:31:29,948 --> 01:31:30,991 ♪ Será mejor que tengas cuidado ♪ 1816 01:31:31,158 --> 01:31:33,452 ♪ Será mejor que no llores Será mejor que no hagas pucheros ♪ 1817 01:31:33,619 --> 01:31:35,454 ♪Y te digo por qué ¿Por qué? ♪ 1818 01:31:35,621 --> 01:31:40,042 ♪Papá Noel viene a la ciudad Reúnanse ♪ 1819 01:31:40,876 --> 01:31:42,336 ♪Está haciendo una lista ♪ 1820 01:31:42,503 --> 01:31:46,715 ♪Y revisándolo dos veces Voy a descubrir quién es travieso y amable ♪ 1821 01:31:46,882 --> 01:31:51,136 ♪Papá Noel viene a la ciudad ♪ 1822 01:31:51,803 --> 01:31:57,059 ♪ Él te ve cuando estás durmiendo Él sabe cuando estás despierto ♪ 1823 01:31:57,226 --> 01:31:59,811 ♪ Él sabe si has sido bueno o malo ♪ 1824 01:31:59,978 --> 01:32:02,689 ♪ Así que sé bueno, por el amor de Dios ♪ 1825 01:32:02,856 --> 01:32:04,483 ♪ Será mejor que tengas cuidado ♪ 1826 01:32:04,650 --> 01:32:07,152 [la puerta es derribada] 1827 01:32:07,319 --> 01:32:09,321 ¡Oye, espera! 1828 01:32:12,282 --> 01:32:16,036 -[llorando] -[el intérprete habla en árabe] 1829 01:32:16,203 --> 01:32:18,247 [soldado] No, no, no, no, ¿adónde va? 1830 01:32:18,413 --> 01:32:20,082 [el intérprete habla en árabe] 1831 01:32:20,249 --> 01:32:21,834 -Iré con ella. -¿Adónde va? 1832 01:32:22,000 --> 01:32:23,252 Ella va a llamarlo. 1833 01:32:23,418 --> 01:32:26,463 [soldado] ¿Ella lo va a llamar? ¡No, no! ¿Dónde, dónde está él ahora mismo? 1834 01:32:26,630 --> 01:32:29,341 -[conversación caótica] -No por teléfono. No por teléfono. 1835 01:32:29,508 --> 01:32:31,510 ¿Está en la casa? ¿Está en la casa? 1836 01:32:31,677 --> 01:32:33,262 [segundo soldado] ¡Hombre, Passerelli! 1837 01:32:33,428 --> 01:32:35,097 -¿Está en la casa? -[segundo soldado] ¡Passerelli! 1838 01:32:35,264 --> 01:32:37,432 [soldado] ¡Lo es! Él está en la casa. ¿Dónde? 1839 01:32:37,599 --> 01:32:39,685 -¿Esto es todo? -[segundo soldado] ¡Sube al segundo piso! 1840 01:32:39,852 --> 01:32:41,478 -¡Cuidado, cuidado! -[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya! 1841 01:32:41,645 --> 01:32:42,896 ¡Cuidado, Adèle, cuidado! 1842 01:32:43,063 --> 01:32:44,398 [segundo soldado] ¡Se acerca uno! 1843 01:32:44,565 --> 01:32:47,234 [mujeres protestando] 1844 01:32:47,401 --> 01:32:49,444 Ese es Suheib Al Douri. ¿Suheib Al Douri? 1845 01:32:49,611 --> 01:32:50,904 [habla en árabe] 1846 01:32:51,071 --> 01:32:53,407 -¿Cómo te llamas? -Suheib, Suheib. 1847 01:32:53,574 --> 01:32:55,367 [mujeres hablando en segundo plano] 1848 01:32:55,534 --> 01:32:57,119 -¿Este es Suheib? -[Adele] ¡Sí! 1849 01:32:57,286 --> 01:32:59,955 [charla árabe] 1850 01:33:00,122 --> 01:33:03,584 [mujer en árabe] ¿Qué ha hecho? ¡Es sólo un estudiante! 1851 01:33:03,750 --> 01:33:06,253 [soldado] ¡Diles que se calmen! Diles que se calmen. 1852 01:33:06,420 --> 01:33:07,880 [segundo soldado] ¡Muy bien, vamos al tejado! 1853 01:33:08,046 --> 01:33:09,298 [soldado] ¡No sufrirás daño! 1854 01:33:09,464 --> 01:33:12,843 [intercambios caóticos en inglés y árabe] 1855 01:33:13,010 --> 01:33:15,262 [soldado] Apreciamos su conversación. ¡Este es el objetivo! 1856 01:33:15,429 --> 01:33:16,763 ¡Así que está a punto de sacarlo! 1857 01:33:16,930 --> 01:33:18,599 [tercer soldado] ¡Muy bien, muévete, vete! 1858 01:33:18,765 --> 01:33:20,434 [soldado en la base] Volviendo al viejo dicho: 1859 01:33:20,601 --> 01:33:22,311 "Gana los corazones y las mentes de la gente". 1860 01:33:22,477 --> 01:33:26,773 Ese es nuestro trabajo. Tenemos que traer el... 1861 01:33:26,940 --> 01:33:30,319 el ideal de la democracia y libertad al país 1862 01:33:30,485 --> 01:33:33,989 y mostrarles que el pueblo estadounidense no están aquí para gobernar Irak. 1863 01:33:34,740 --> 01:33:37,993 [las mujeres lloran en árabe] 1864 01:33:38,160 --> 01:33:40,454 [Adele, en árabe] No tengáis miedo. Él no te va a pegar. 1865 01:33:41,205 --> 01:33:42,414 ¿Qué hizo? 1866 01:33:42,581 --> 01:33:44,791 [mujer llora en árabe] 1867 01:33:44,958 --> 01:33:46,835 [Adele] ¿Por qué no nos lo cuentas? Dios te guarde, ¿qué hizo? 1868 01:33:47,002 --> 01:33:48,212 [las mujeres lloran en árabe] 1869 01:33:48,378 --> 01:33:50,631 [soldado] ¡Oye! Diles que se callen. 1870 01:33:50,797 --> 01:33:52,799 [Adele habla en árabe] 1871 01:33:53,467 --> 01:33:56,428 Empiezo a entregar pruebas, ese proceso toma alrededor de tres horas, entonces, 1872 01:33:57,554 --> 01:34:01,683 eso será todo por la noche y así concluye la Nochebuena. 1873 01:34:01,850 --> 01:34:05,354 [Suena "Papá Noel viene a la ciudad"] 1874 01:34:05,729 --> 01:34:08,982 ¡Feliz Navidad, PRT, Feliz Navidad! Santa vino a Irak sólo por ustedes. 1875 01:34:09,149 --> 01:34:11,318 [soldado] Tratando de mantener Los cielos están despejados para ti, Santa. 1876 01:34:11,485 --> 01:34:14,029 [pájaros cantando a lo lejos] 1877 01:34:14,196 --> 01:34:16,240 [Michael Moore] ¿Se considera un estadounidense orgulloso? 1878 01:34:16,406 --> 01:34:18,867 [Lila Lipscomb] Absolutamente. Soy un estadounidense extremadamente orgulloso. 1879 01:34:19,034 --> 01:34:22,204 Creo que probablemente estoy más orgulloso que el ciudadano medio. 1880 01:34:22,371 --> 01:34:26,083 Cuando saqué mi bandera, No puedo permitir que toque el suelo 1881 01:34:26,250 --> 01:34:29,795 porque sé las vidas que se perdieron y la sangre que fue derramada, 1882 01:34:29,962 --> 01:34:31,672 para poder estar aquí y tener una bandera. 1883 01:34:31,839 --> 01:34:34,550 -[m. Moore] ¿Con qué frecuencia lo publicas? -[Lila Lipscomb]Todos los días. 1884 01:34:34,716 --> 01:34:38,804 ¡Todos los días! yo comencé cuando mi hija estaba en Tormenta del Desierto. 1885 01:34:38,971 --> 01:34:44,017 Tenía la misma bandera ondeando en mi frente porche y las mismas cintas amarillas, 1886 01:34:44,184 --> 01:34:47,312 orando y esperando todos los días que mi hijo regresaría sano y salvo a casa, 1887 01:34:47,479 --> 01:34:49,398 y que el hijo de todos volvería a casa sano y salvo. 1888 01:34:49,565 --> 01:34:51,066 -¿Y ella lo hizo? -¡Y lo hizo! 1889 01:34:51,233 --> 01:34:53,569 ¿Tienes otros familiares? que han estado en el ejercito? 1890 01:34:53,735 --> 01:34:58,824 Absolutamente. Tíos, tías, primos, hermanos, padre. 1891 01:34:58,991 --> 01:35:00,784 -Familia militar muy fuerte. -¡Acérrimo! 1892 01:35:00,951 --> 01:35:02,202 Mi familia era... 1893 01:35:02,369 --> 01:35:06,123 mi familia es lo que considero parte de la columna vertebral de Estados Unidos. 1894 01:35:06,415 --> 01:35:08,625 Son familias como la mía, y no es sólo mi familia, 1895 01:35:08,792 --> 01:35:11,628 hay cientos de familias, millones de familias aquí, 1896 01:35:11,795 --> 01:35:14,089 que este pais fue fundada sobre sus espaldas. 1897 01:35:14,256 --> 01:35:17,176 he sido conocido por ser un demócrata conservador. 1898 01:35:17,342 --> 01:35:19,845 -Sí, sí. -Eso es lo que te consideras, ¿sí? 1899 01:35:20,012 --> 01:35:22,681 -Sí, es un gran país. -¡Es un gran país! 1900 01:35:23,640 --> 01:35:26,852 La cruz que elijo llevar, si te fijas, es multicultural, 1901 01:35:27,019 --> 01:35:28,645 una cruz multicolor, 1902 01:35:28,812 --> 01:35:31,982 eso es porque creo que todo El pueblo de Dios viene en muchos colores. 1903 01:35:32,149 --> 01:35:34,276 Y mi familia misma es multicultural. 1904 01:35:34,443 --> 01:35:38,155 [Michael Moore] Tienes una hija que entró en el ejército. 1905 01:35:38,322 --> 01:35:40,657 Y tu hijo primogénito, ¡Eh, en el ejército! 1906 01:35:40,824 --> 01:35:44,369 Eso es, ya sabes, Eso es un gran regalo para el país. 1907 01:35:44,536 --> 01:35:46,205 -Exactamente. -¡De ​​tu familia! 1908 01:35:46,371 --> 01:35:49,041 Entonces, tener un hijo en el ejército, Algo bastante orgulloso. 1909 01:35:49,208 --> 01:35:52,252 [Lila Lipscomb] Oh, ¿sabes qué? ¡Lo logró! 1910 01:35:52,961 --> 01:35:55,172 [Michael Moore] ¿Cuál fue su reacción ante los manifestantes? 1911 01:35:55,339 --> 01:35:58,091 durante, digamos, la Guerra del Golfo o Vietnam? 1912 01:35:58,258 --> 01:36:01,261 Siempre odié a los manifestantes. Siempre odié a los manifestantes. 1913 01:36:01,428 --> 01:36:03,472 Fue sólo una bofetada en la cara. 1914 01:36:03,972 --> 01:36:05,349 Fue como... 1915 01:36:05,766 --> 01:36:07,809 Estaban deshonrando a mi hijo. 1916 01:36:07,976 --> 01:36:10,145 Y me quemé en el alma 1917 01:36:10,312 --> 01:36:12,147 para decirles: "No lo entiendes. 1918 01:36:12,314 --> 01:36:14,024 No están ahí porque quieren estar ahí." 1919 01:36:14,191 --> 01:36:15,943 Pero luego llegué a entender 1920 01:36:16,109 --> 01:36:18,987 que no estaban protestando contra los hombres y las mujeres que estaban allí, 1921 01:36:19,154 --> 01:36:21,865 ellos estaban protestando el concepto de la guerra. 1922 01:36:22,324 --> 01:36:24,910 se que soy un soldado y estoy aquí para hacer un trabajo y, 1923 01:36:26,119 --> 01:36:28,247 He sido soldado por un tiempo. 1924 01:36:30,082 --> 01:36:35,212 Una vez que tienes que ir y hacer tu trabajo. y ves las cosas que ves... 1925 01:36:37,422 --> 01:36:40,175 Estaba diciendo eso hay cierta desilusión en eso. 1926 01:36:40,342 --> 01:36:42,928 El comandante del batallón nos espera plenamente. 1927 01:36:43,095 --> 01:36:49,560 ser atacado de alguna manera antes de que lleguemos allí. 1928 01:36:51,228 --> 01:36:54,106 Sé que hasta ahora ha estado bastante tranquilo, 1929 01:36:54,273 --> 01:36:55,566 no ha pasado mucho, 1930 01:36:55,732 --> 01:37:00,028 pero tenga en cuenta que puede y probablemente lo hará. 1931 01:37:00,195 --> 01:37:04,741 [soldados charlando de fondo] 1932 01:37:04,908 --> 01:37:07,828 Están empezando a organizarse, sólo en los barrios. 1933 01:37:07,995 --> 01:37:11,582 Los niños se juntan mucho Bueno, no puedo decir "niños", pero, eh... 1934 01:37:11,748 --> 01:37:15,586 chicos de 17, 18 años, empezando a venir juntos y nos odian. 1935 01:37:15,752 --> 01:37:17,421 ¿Por qué? No estoy realmente seguro. 1936 01:37:17,588 --> 01:37:20,299 [motores palpitando] 1937 01:37:20,465 --> 01:37:23,760 [Michael Moore] El comportamiento inmoral genera comportamiento inmoral. 1938 01:37:25,179 --> 01:37:27,598 Cuando un presidente comete el acto inmoral 1939 01:37:27,764 --> 01:37:31,560 de enviar niños buenos a la guerra, basado en una mentira, 1940 01:37:32,186 --> 01:37:33,812 esto es lo que obtienes. 1941 01:37:33,979 --> 01:37:35,856 [soldado] Oye, ¿tienes cosquillas? 1942 01:37:36,023 --> 01:37:38,567 [música a lo lejos] 1943 01:37:40,110 --> 01:37:41,612 [riendo y animando] 1944 01:37:41,778 --> 01:37:43,864 [soldado en altavoz] ¡Ali Baba todavía tiene una erección! 1945 01:37:44,031 --> 01:37:46,700 [todos ríen] 1946 01:37:46,867 --> 01:37:49,328 ¡No me digas! ¿Por qué tocas el de otra persona? 1947 01:37:49,494 --> 01:37:50,913 [todos ríen] 1948 01:37:51,079 --> 01:37:52,206 ¡Se tocó la polla! 1949 01:37:52,372 --> 01:37:54,458 [conversaciones confusas] 1950 01:37:54,625 --> 01:37:58,253 -[conversaciones] -[cámaras haciendo clic] 1951 01:37:58,754 --> 01:38:01,965 Para que esta gente nos dispare, mátanos, haznos estallar, 1952 01:38:02,132 --> 01:38:06,053 cualquier medio que puedan, y no lo entiendo, 1953 01:38:06,220 --> 01:38:10,474 estamos tratando de ayudar a estas personas y parece que no quieren nuestra ayuda. 1954 01:38:10,641 --> 01:38:13,018 "Fuera de aquí", pero al minuto algo les sale mal, 1955 01:38:13,185 --> 01:38:15,020 "Oh, ¿por qué no estabas aquí? ¿Por qué no hiciste esto?" 1956 01:38:15,187 --> 01:38:17,689 Ya sabes, es... Odio este país. 1957 01:38:18,815 --> 01:38:20,192 Ya sabes, tú, tú... 1958 01:38:20,359 --> 01:38:27,366 Siento que una parte de tu alma... se destruye al quitar otra vida. 1959 01:38:28,617 --> 01:38:31,370 Y sí, esa afirmación es muy cierta, tu... 1960 01:38:32,454 --> 01:38:35,249 no puedo matar a alguien sin matar una parte de ti mismo. 1961 01:38:36,208 --> 01:38:38,418 [Michael Moore] Si te llaman, ¿Volverías a Irak? 1962 01:38:38,585 --> 01:38:39,670 No. 1963 01:38:39,837 --> 01:38:41,129 -¿No lo eres? -¡No! 1964 01:38:41,588 --> 01:38:44,925 [Michael Moore] ¿Qué repercusiones ¿Te enfrentas, si no lo haces? 1965 01:38:45,092 --> 01:38:48,262 Es posible ir a la cárcel, esa es una posibilidad. 1966 01:38:48,428 --> 01:38:49,555 ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 1967 01:38:49,721 --> 01:38:52,140 Sí. Sí, yo... 1968 01:38:53,100 --> 01:38:55,769 No dejaré que mi persona... 1969 01:38:58,188 --> 01:39:00,899 no dejaré que nadie 1970 01:39:01,567 --> 01:39:04,987 envíame de vuelta allí matar a otros pobres. 1971 01:39:05,153 --> 01:39:10,117 especialmente cuando no representan ninguna amenaza para mí y mi país. 1972 01:39:14,955 --> 01:39:16,206 No lo haré. 1973 01:39:17,583 --> 01:39:21,545 Esta es una multitud impresionante: los que tienen y los que tienen más. 1974 01:39:21,712 --> 01:39:24,506 [multitud riendo] 1975 01:39:24,673 --> 01:39:26,717 Algunas personas te llaman la élite. 1976 01:39:27,134 --> 01:39:28,385 Te llamo mi base. 1977 01:39:28,552 --> 01:39:32,514 [multitud riendo y aplaudiendo] 1978 01:39:32,681 --> 01:39:35,809 [multitud aplaudiendo y silbando] 1979 01:39:35,976 --> 01:39:36,977 [música militar] 1980 01:39:37,144 --> 01:39:39,688 [Michael Moore] Mientras que Bush estaba ocupado cuidando su base 1981 01:39:39,855 --> 01:39:42,024 y profesando su amor por nuestras tropas, 1982 01:39:42,191 --> 01:39:45,527 propuso cortar el salario de los soldados de combate en un 33%. 1983 01:39:45,694 --> 01:39:46,695 [aplaudiendo] 1984 01:39:46,862 --> 01:39:49,239 Y asistencia a sus familias en un 60%. 1985 01:39:50,032 --> 01:39:52,618 Se opuso a dar a los veteranos mil millones de dólares más 1986 01:39:52,784 --> 01:39:54,161 en beneficios de atención médica. 1987 01:39:54,912 --> 01:39:57,623 Y él apoyó cerrar hospitales para veteranos. 1988 01:39:58,081 --> 01:40:00,792 Intentó doblar los costos de los medicamentos recetados para los veteranos 1989 01:40:01,668 --> 01:40:04,713 y se opuso a todos los beneficios para reservistas a tiempo parcial. 1990 01:40:04,880 --> 01:40:06,507 [multitud aplaudiendo] 1991 01:40:06,673 --> 01:40:11,261 Y cuando el sargento Brett Petriken de Flint fue asesinado en Irak el 26 de mayo 1992 01:40:11,428 --> 01:40:14,014 el ejército envió su último cheque de pago para su familia, 1993 01:40:14,181 --> 01:40:17,809 pero lo atracaron durante los últimos cinco días del mes que no trabajó 1994 01:40:17,976 --> 01:40:19,353 porque estaba muerto. 1995 01:40:21,438 --> 01:40:24,525 Dicen que no se van a ir Cualquier veterano se queda atrás, pero se van. 1996 01:40:24,691 --> 01:40:27,027 todo tipo de veteranos detrás. 1997 01:40:27,194 --> 01:40:30,822 Decir que estamos olvidados, no, Sé que no estamos olvidados, pero ¿extrañados? 1998 01:40:30,989 --> 01:40:34,493 Sí. Sí. Ya sabes, hay muchos soldados que han sido extrañados, 1999 01:40:34,660 --> 01:40:36,203 que se han saltado, 2000 01:40:36,370 --> 01:40:38,914 que no obtuvo la cobertura adecuada que se merecían. 2001 01:40:39,081 --> 01:40:42,125 Tienen un número de muertos, pero no lo son. mostrando la cantidad de personas 2002 01:40:42,292 --> 01:40:44,837 que han sido heridos o amputados debido a sus heridas, ya sabes. 2003 01:40:45,587 --> 01:40:47,965 -Todavía siento que tengo manos. -[Brian Williams] ¡Sí! 2004 01:40:48,131 --> 01:40:52,469 Y el dolor es como, Mis manos están siendo aplastadas en un tornillo de banco. 2005 01:40:52,636 --> 01:40:56,431 Pero hacen mucho para ayudarlo, y le quitan mucho filo, 2006 01:40:56,598 --> 01:40:59,351 y lo hace mucho más tolerable y... 2007 01:40:59,977 --> 01:41:02,646 [soldado] Fui herido a finales de abril, de patrulla en Bagdad. 2008 01:41:03,564 --> 01:41:06,817 Um... [sollozos] Salieron un par de chicos. 2009 01:41:07,568 --> 01:41:09,152 Nos tendieron una emboscada. 2010 01:41:09,319 --> 01:41:13,866 Tengo daño en los nervios y cosas así. y tengo mucho dolor, 2011 01:41:14,032 --> 01:41:15,784 Estoy constantemente sufriendo. 2012 01:41:16,451 --> 01:41:21,999 Um, tomo mucha morfina. para ayudar con esas cosas. 2013 01:41:23,458 --> 01:41:27,421 Estoy haciendo... ya sabes, simplemente reajustándome, 2014 01:41:27,588 --> 01:41:31,133 volver a encarrilar la vida. 2015 01:41:31,300 --> 01:41:32,801 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 2016 01:41:32,968 --> 01:41:37,055 Sí. no voy a hacer qué es lo que hice antes. 2017 01:41:37,639 --> 01:41:41,435 Um, yo... yo era republicano. desde hace bastantes años. 2018 01:41:41,602 --> 01:41:43,270 Y, eh... 2019 01:41:44,229 --> 01:41:46,690 Por alguna razón, ellos... 2020 01:41:49,818 --> 01:41:52,362 ellos realizan negocios de una manera muy deshonesta. 2021 01:41:52,529 --> 01:41:53,822 Voy a ser increíblemente activo 2022 01:41:53,989 --> 01:41:57,576 en el partido demócrata donde vivo una vez que salga. 2023 01:41:57,743 --> 01:42:03,457 Así que definitivamente haré lo mejor que pueda. para garantizar que los demócratas obtengan el control. 2024 01:42:04,291 --> 01:42:07,961 Irak, Bagdad, no lo sabía. nada de esas cosas. 2025 01:42:09,505 --> 01:42:12,758 Y estábamos en el pasillo en el piso de arriba de nuestra casa, 2026 01:42:12,925 --> 01:42:15,177 y estaba llorando, 2027 01:42:15,344 --> 01:42:20,432 dijo que estaba muy asustado y no quería tener que ir a Irak. 2028 01:42:20,599 --> 01:42:24,144 Pudimos tener toda una conversación. a veces algo de miedo es saludable, 2029 01:42:24,311 --> 01:42:26,230 porque mantiene nuestros sentidos sobre nosotros. 2030 01:42:26,396 --> 01:42:29,483 Y fue entonces cuando me dijo que No se lo había contado a nadie más pero lo sabía 2031 01:42:29,650 --> 01:42:31,109 Iba a Bagdad. 2032 01:42:31,276 --> 01:42:33,237 -[Michael Moore] ¡Guau! -[bebé llorando] 2033 01:42:33,779 --> 01:42:37,324 Como todo el mundo, Estábamos pegados al televisor. 2034 01:42:37,783 --> 01:42:41,245 Recién pegado, completamente pegado a la televisión, 2035 01:42:41,411 --> 01:42:42,829 con la esperanza de vislumbrarlo. 2036 01:42:42,996 --> 01:42:45,082 "¿No puedes por favor ir? hacia donde están los helicópteros, 2037 01:42:45,249 --> 01:42:47,459 ¿No puedes por favor dejarnos verlo?" 2038 01:42:47,626 --> 01:42:50,295 Entonces, esa noche, eran como las diez y pico, 2039 01:42:50,462 --> 01:42:52,840 Subí al dormitorio 2040 01:42:53,006 --> 01:42:56,677 Estaba acostado en la cama y estaba volteando los canales, todo lo que escuché fue: 2041 01:42:56,844 --> 01:42:59,221 "Black Hawk caído, centro sur de Irak". 2042 01:42:59,638 --> 01:43:03,851 Todo lo que puedo decirte a esta hora es que anoche el ejército efectivamente perdió 2043 01:43:04,017 --> 01:43:05,978 un helicóptero Black Hawk. 2044 01:43:06,144 --> 01:43:08,480 Nos están diciendo por agentes en el terreno 2045 01:43:08,647 --> 01:43:11,358 que había seis ocupantes dentro del Black Hawk. 2046 01:43:11,525 --> 01:43:14,027 [Lila Lipscomb] A la mañana siguiente, Me levanté y dije: 2047 01:43:14,194 --> 01:43:16,154 "Empujas esos pensamientos fuera de tu mente! 2048 01:43:16,321 --> 01:43:18,240 Está bien Jesús, necesito que entres. 2049 01:43:18,407 --> 01:43:20,367 Te necesito Jesús, ¡Tienes que ayudarme con esto!" 2050 01:43:20,951 --> 01:43:22,202 El ejército me llamó 2051 01:43:22,369 --> 01:43:26,874 Recuerdo haber hablado por teléfono y él preguntándome si yo era Lila Lipscomb. 2052 01:43:27,040 --> 01:43:30,419 Le dije que sí y él dijo: "¿Madre del sargento Michael Pedersen?" 2053 01:43:32,588 --> 01:43:34,965 [voz temblorosa] Y recuerdo que se me cayó el teléfono. 2054 01:43:37,634 --> 01:43:38,635 [sollozando] 2055 01:43:38,802 --> 01:43:41,763 Y todo lo que puedo decir honestamente que recuerdo es: 2056 01:43:41,930 --> 01:43:42,848 "¡Señora! 2057 01:43:43,015 --> 01:43:48,020 El ejército de los Estados Unidos, el Secretario de Defensa le informa con pesar..." 2058 01:43:50,606 --> 01:43:51,523 Eso es todo lo que sé. 2059 01:43:53,942 --> 01:43:57,237 El dolor me agarró tan fuerte 2060 01:43:57,905 --> 01:44:00,449 que literalmente caí al suelo. 2061 01:44:00,616 --> 01:44:03,619 Y yo estaba solo, No tenía a nadie que me recogiera. 2062 01:44:04,119 --> 01:44:07,664 Así que literalmente me arrastré hasta mi escritorio. 2063 01:44:08,040 --> 01:44:11,585 y estaba aguantando, y recuerdo haber gritado: 2064 01:44:12,127 --> 01:44:16,215 "¿Por qué tiene que ser Michael? ¿Por qué tuviste que llevarte a mi hijo? 2065 01:44:16,715 --> 01:44:21,386 ¿Por qué tuviste que llevarte a mi hijo? ¡Él no hizo nada! 2066 01:44:21,845 --> 01:44:26,725 No era un mal tipo, era un buen tipo. ¿Por qué tuviste que llevarte a mi hijo?" 2067 01:44:26,892 --> 01:44:28,727 Uh, yo, em... 2068 01:44:28,894 --> 01:44:30,896 [tartamudea] 2069 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 No puedo imaginar cómo debe ser perder un hijo o una hija, 2070 01:44:34,066 --> 01:44:38,487 o un marido o una esposa, y yo... me duele. 2071 01:44:39,488 --> 01:44:40,739 [papel arrugado] 2072 01:44:40,906 --> 01:44:42,533 [Michael Moore] ¿Tienes su última carta? 2073 01:44:43,116 --> 01:44:44,826 Y fue enviado por correo el 16 de marzo. 2074 01:44:45,619 --> 01:44:48,956 pero no lo entendí hasta aproximadamente una semana antes de que lo mataran. 2075 01:44:50,207 --> 01:44:55,254 "Hola. Hola mamá, bueno Lo siento, no he podido llamar. 2076 01:44:55,420 --> 01:44:59,800 Se llevaron los teléfonos hace siete días. Recibí la carta y la caja, 2077 01:44:59,967 --> 01:45:03,095 eso es tan genial, vino tu primer nieto... 2078 01:45:03,262 --> 01:45:05,055 [respiración pesada] 2079 01:45:05,222 --> 01:45:07,850 ... el mismo día que lo hizo tu hijo mayor. 2080 01:45:08,016 --> 01:45:10,394 ¿Cómo están todos? Estoy bien. 2081 01:45:10,561 --> 01:45:14,731 Estamos aquí en la arena y tormentas de viento, esperando. 2082 01:45:14,898 --> 01:45:20,654 ¿Qué diablos le pasa a George? ¿'tratando de ser como su padre' Bush? 2083 01:45:20,821 --> 01:45:23,699 Nos sacó aquí por nada. 2084 01:45:23,866 --> 01:45:26,660 Estoy tan furiosa ahora mismo, mamá. 2085 01:45:27,870 --> 01:45:32,541 Realmente espero que no lo hagan Reelegir a ese tonto, honestamente. 2086 01:45:33,208 --> 01:45:36,003 Estoy de buen humor y estoy bien. 2087 01:45:36,170 --> 01:45:37,880 Realmente los extraño chicos. 2088 01:45:38,046 --> 01:45:39,173 Gracias por la Biblia... 2089 01:45:39,339 --> 01:45:41,592 [reprimiendo las lágrimas] 2090 01:45:41,758 --> 01:45:44,261 ... y libros y dulces. 2091 01:45:44,428 --> 01:45:47,264 [voz temblorosa] Realmente espero con ansias a cartas de ustedes. 2092 01:45:48,849 --> 01:45:50,767 Bueno, saluda a toda la familia. 2093 01:45:51,393 --> 01:45:53,145 y que estoy bien. 2094 01:45:53,312 --> 01:45:56,732 no esperamos que algo suceda pronto. 2095 01:45:56,899 --> 01:46:00,777 No puedo esperar a llegar a casa y volver a mi vida. 2096 01:46:01,278 --> 01:46:03,155 Felicitaciones al Sputnik. 2097 01:46:03,530 --> 01:46:06,617 Y pronto veré a mi primer sobrino. 2098 01:46:07,993 --> 01:46:10,078 tan pronto como regrese a los Estados Unidos. 2099 01:46:10,746 --> 01:46:13,040 Espero que estén bien 2100 01:46:13,207 --> 01:46:15,167 y seguir enviando el correo. 2101 01:46:15,334 --> 01:46:18,045 Hace que pasar los días sea más fácil. 2102 01:46:20,047 --> 01:46:21,131 [tragando saliva] 2103 01:46:21,298 --> 01:46:27,095 Bueno, voy camino a la cama. así que les escribiré pronto. 2104 01:46:28,180 --> 01:46:31,475 [sollozando] Los amo y extraño a todos ustedes". 2105 01:46:33,185 --> 01:46:35,145 -"Con amor, Michael". -[papel aleteo] 2106 01:46:44,988 --> 01:46:46,823 quiero que este vivo, 2107 01:46:47,533 --> 01:46:49,576 y no puedo hacerlo vivo. 2108 01:46:49,743 --> 01:46:51,078 [sollozando] 2109 01:46:51,245 --> 01:46:53,372 Pero te duele la carne. 2110 01:46:54,373 --> 01:46:56,834 Quieres a tu hijo, no está sincronizado. 2111 01:46:57,000 --> 01:47:00,838 Se supone que un padre no para enterrar a su hijo. 2112 01:47:01,004 --> 01:47:03,590 [Lila sollozando] 2113 01:47:03,757 --> 01:47:07,636 [Howard Lipscomb] Siento, yo... yo... me siento triste por mi familia 2114 01:47:07,803 --> 01:47:10,013 porque perdimos a nuestro hijo. 2115 01:47:11,557 --> 01:47:12,641 Pero... 2116 01:47:13,517 --> 01:47:16,645 realmente lo siento para las otras familias 2117 01:47:16,812 --> 01:47:21,066 eso es perder a sus hijos mientras hablamos. 2118 01:47:24,069 --> 01:47:25,612 ¿Y para qué? 2119 01:47:25,779 --> 01:47:27,364 Yo no... 2120 01:47:29,074 --> 01:47:33,203 Esa es, supongo, la parte repugnante. ¿Para qué? 2121 01:47:33,954 --> 01:47:35,956 Has escuchado mucho sobre Halliburton últimamente. 2122 01:47:36,123 --> 01:47:41,086 La crítica está bien. Podemos aceptarlo. La crítica no es un fracaso. 2123 01:47:41,253 --> 01:47:43,422 Nuestros empleados están haciendo un gran trabajo. 2124 01:47:43,589 --> 01:47:46,717 Estamos alimentando a los soldados, Estamos reconstruyendo Irak. 2125 01:47:46,884 --> 01:47:50,012 ¿Las cosas irán mal? Seguro que lo harán, es una zona de guerra. 2126 01:47:50,179 --> 01:47:52,806 Estamos sirviendo a las tropas por lo que sabemos, 2127 01:47:52,973 --> 01:47:54,266 no a quién conocemos. 2128 01:47:54,433 --> 01:47:57,519 Bueno, déjame contarte sobre Halliburton, la empresa que dirigía. 2129 01:47:57,686 --> 01:47:59,521 Estoy muy orgulloso de lo que hice. en Halliburton, 2130 01:47:59,688 --> 01:48:02,566 La gente de Halliburton está muy orgullosa. de lo que han logrado 2131 01:48:02,733 --> 01:48:04,276 y yo francamente 2132 01:48:04,776 --> 01:48:08,113 no siento ninguna necesidad de disculparme por la forma en que he pasado mi tiempo 2133 01:48:08,280 --> 01:48:11,074 en los últimos cinco años como director ejecutivo y presidente 2134 01:48:11,241 --> 01:48:12,951 de una importante corporación americana, uno bueno. 2135 01:48:13,118 --> 01:48:16,121 Este es también un intento para desviar la atención del hecho 2136 01:48:16,288 --> 01:48:17,748 No tienen política energética. 2137 01:48:18,916 --> 01:48:22,002 Y como dijo el Secretario de Energía, ¡Nos pillaron desprevenidos! 2138 01:48:22,169 --> 01:48:24,296 [música caribeña] 2139 01:48:24,463 --> 01:48:26,590 [Michael Moore] En medio de la guerra, Microsoft, 2140 01:48:26,757 --> 01:48:30,052 DHL y otras corporaciones invitó a Halliburton 2141 01:48:30,219 --> 01:48:31,720 a una conferencia 2142 01:48:31,887 --> 01:48:34,765 para calcular cuánto dinero podría fabricarse en Irak. 2143 01:48:36,350 --> 01:48:37,601 [Michael Mele] Habiendo trabajado 2144 01:48:37,768 --> 01:48:44,691 este, eh... esfuerzo incluso desde antes de la invasión, 2145 01:48:44,858 --> 01:48:47,152 La liberación de Irak comenzó. 2146 01:48:47,319 --> 01:48:52,157 Ustedes, la industria, definitivamente una parte vital de ese esfuerzo. 2147 01:48:52,324 --> 01:48:55,410 Apreciamos su interés en esto. Te necesitamos. 2148 01:48:55,577 --> 01:48:58,455 Ahora, muchos de ustedes lo son pequeñas empresas y usted está luchando. 2149 01:48:58,622 --> 01:49:00,457 ¿Cómo conseguimos una parte de esta gran acción? 2150 01:49:00,624 --> 01:49:02,876 Todos ustedes, los grandes, lo vamos a conseguir y el resto de nosotros 2151 01:49:03,043 --> 01:49:05,921 que tengan capacidad de subcontratación, o no, ninguna en absoluto. 2152 01:49:06,088 --> 01:49:08,549 U.S.T.V.A. es para ti. 2153 01:49:08,715 --> 01:49:10,884 Una vez que el aceite comience a fluir y viene dinero, 2154 01:49:11,051 --> 01:49:12,845 va a ser mucho dinero, 2155 01:49:13,011 --> 01:49:15,138 es la segunda reserva de petróleo más grande en el mundo. 2156 01:49:15,305 --> 01:49:16,974 no hay duda sobre cuánto dinero hay. 2157 01:49:17,140 --> 01:49:21,603 he estado recibiendo quejas de empresas iraquíes y de empresas estadounidenses, 2158 01:49:21,770 --> 01:49:24,690 que la falta de transparencia, la corrupcion... 2159 01:49:24,857 --> 01:49:27,276 creo que las ganancias que las empresas estadounidenses están haciendo, 2160 01:49:27,442 --> 01:49:29,111 las grandes, las principales empresas, 2161 01:49:29,278 --> 01:49:31,238 son tan abrumadores, 2162 01:49:31,405 --> 01:49:34,783 Quiero decir, como cuando tienes una línea de pedido. por un millon de dolares 2163 01:49:34,950 --> 01:49:38,245 y lo subcontratas por 50 o 60 o 70 mil dólares, 2164 01:49:38,412 --> 01:49:39,621 eso es una gran ganancia, 2165 01:49:39,788 --> 01:49:41,999 y es el contribuyente americano eso va a pagar por eso. 2166 01:49:42,165 --> 01:49:43,876 ¡Y va a mejorar! 2167 01:49:44,042 --> 01:49:47,546 Comience a construir relaciones porque va a mejorar mucho 2168 01:49:47,713 --> 01:49:49,631 mientras el aceite fluye y su aumento presupuestario. 2169 01:49:49,798 --> 01:49:53,135 La buena noticia es que, cueste lo que cueste, el gobierno te pagará. 2170 01:49:53,635 --> 01:49:56,138 La guerra siempre es buena para determinadas empresas. 2171 01:49:56,305 --> 01:49:58,515 que están en la guerra, el negocio de la guerra. 2172 01:49:58,682 --> 01:50:01,351 [charla] 2173 01:50:01,518 --> 01:50:04,479 Estamos muy orgullosos del trabajo que estamos haciendo. en apoyo al gobierno de EE.UU. 2174 01:50:04,646 --> 01:50:05,939 y el ejército estadounidense, 2175 01:50:06,106 --> 01:50:08,609 y los verdaderos héroes de la campaña, los verdaderos héroes de la reconstrucción, 2176 01:50:08,775 --> 01:50:11,653 son los hombres y las mujeres de las Fuerzas Armadas de los EE.UU., 2177 01:50:11,820 --> 01:50:14,239 y estamos orgullosos de ser parte de eso que podamos para apoyarlos. 2178 01:50:14,740 --> 01:50:17,242 [voz en off] Halliburton entrega comidas calientes y suministros 2179 01:50:17,784 --> 01:50:21,288 ropa limpia y comunicaciones a nuestros soldados. 2180 01:50:21,455 --> 01:50:25,209 Para que puedan estar un poco más cerca de casa. 2181 01:50:25,375 --> 01:50:28,462 [emocional] ¿Es una niña? ¡Es una niña! 2182 01:50:28,629 --> 01:50:29,838 [todos aplauden y ríen] 2183 01:50:30,005 --> 01:50:31,632 [voz en off] Orgulloso de servir a nuestras tropas. 2184 01:50:31,798 --> 01:50:35,385 Acabo de leer en el periódico cómo Halliburton consiguió otro contrato. 2185 01:50:35,552 --> 01:50:38,472 -¡Halliburton consiguió otro contrato! -¡Así es! 2186 01:50:38,639 --> 01:50:41,308 Lo cual no es ser... 2187 01:50:42,476 --> 01:50:43,852 impugnado en absoluto! 2188 01:50:44,019 --> 01:50:45,312 [Evelyn] ¡Porque nadie lo sabe! 2189 01:50:45,479 --> 01:50:47,814 Bueno, está en los periódicos. entonces alguien lo sabe! 2190 01:50:48,148 --> 01:50:52,152 Pero eso es después de que sucede, es después del hecho, ya es demasiado tarde. 2191 01:50:52,319 --> 01:50:53,362 [palpitaciones de maquinaria] 2192 01:50:53,529 --> 01:50:57,324 [Reportero de televisión] Estados Unidos ahora un actor importante en el negocio petrolero iraquí. 2193 01:50:57,491 --> 01:50:59,576 Las tropas estadounidenses protegen los campos petrolíferos 2194 01:50:59,743 --> 01:51:02,788 como trabajadores petroleros de Texas evaluar su potencial. 2195 01:51:02,955 --> 01:51:04,957 [trabajador] Es un entorno seguro para trabajar. 2196 01:51:05,499 --> 01:51:08,460 No sentimos ningún riesgo, sentimos que estamos bien protegidos aquí, 2197 01:51:08,627 --> 01:51:09,628 o no estaríamos aquí. 2198 01:51:09,795 --> 01:51:15,551 No es ningún secreto, quiero decir, hago, entre 2.000 y 3.000 al mes. 2199 01:51:15,717 --> 01:51:17,678 Un empleado de Halliburton aquí conduciendo un autobús 2200 01:51:17,845 --> 01:51:20,347 puede hacer todo entre 8.000 y 10.000 al mes, 2201 01:51:20,514 --> 01:51:23,308 explícame eso, durante 40 horas a la semana, 2202 01:51:23,475 --> 01:51:25,394 conduciendo lo mismo Ruta de dos kilómetros y medio. 2203 01:51:25,561 --> 01:51:28,981 ¡Imagínese! ¿Dónde estás...? ¿Dónde está la justificación en eso? 2204 01:51:29,147 --> 01:51:32,484 No hay otra área única del mundo hoy 2205 01:51:32,651 --> 01:51:36,238 con la oportunidad de negocio, nuevo negocio, 2206 01:51:36,405 --> 01:51:39,324 similar a la oportunidad eso está disponible hoy en Irak. 2207 01:51:39,741 --> 01:51:42,077 El presidente entró e hizo lo que hizo. 2208 01:51:42,244 --> 01:51:44,371 y todos lo apoyamos y nuestras tropas 2209 01:51:44,538 --> 01:51:49,418 y queremos asegurarnos que los esfuerzos y las vidas perdidas y... 2210 01:51:49,585 --> 01:51:51,295 No fue sin motivo. 2211 01:51:51,461 --> 01:51:53,714 Si no fuera por el petróleo, nadie estaría allí. 2212 01:51:53,881 --> 01:51:55,340 Nadie se preocuparía por eso. 2213 01:51:55,507 --> 01:51:57,176 Desafortunadamente, al menos a corto plazo, 2214 01:51:57,342 --> 01:52:02,639 Creemos que va a ser una buena situación. y una situación peligrosa. 2215 01:52:02,806 --> 01:52:05,267 Bueno para los negocios, malo para la gente. 2216 01:52:05,434 --> 01:52:08,937 [Bertha] Hoy, en las noticias, Rumsfeld estaba diciendo... 2217 01:52:09,104 --> 01:52:11,773 ¿Y Lobo? ¡Wolfowitz! 2218 01:52:11,940 --> 01:52:16,904 Decían: "Oh, el pueblo iraquí están mucho, mucho mejor. 2219 01:52:17,070 --> 01:52:20,157 ¿No es mejor? que nos deshicimos de Saddam 2220 01:52:20,324 --> 01:52:24,077 y ahora el pueblo iraquí puede hacer lo que quieren hacer 2221 01:52:24,244 --> 01:52:26,079 y ser realmente libre?" 2222 01:52:26,496 --> 01:52:29,208 ¿Serán libres algún día? No, no serán libres. 2223 01:52:29,374 --> 01:52:32,419 ¿Y dónde están las armas? de destrucción masiva? 2224 01:52:32,586 --> 01:52:35,380 Fue un... Fuimos engañados. Estábamos realmente engañados. 2225 01:52:35,547 --> 01:52:40,511 Y esta pobre gente, los jóvenes y las mujeres que están siendo asesinadas allí, 2226 01:52:40,677 --> 01:52:43,096 es innecesario. Yo... ¡Eso es! 2227 01:52:43,263 --> 01:52:44,806 -No más. -[Evelyn] Eso es una vergüenza. 2228 01:52:44,973 --> 01:52:48,769 Murieron por una causa justa por defender la libertad 2229 01:52:48,936 --> 01:52:51,355 y no habrán muerto en vano. 2230 01:52:51,522 --> 01:52:57,110 [multitud animando y aplaudiendo] 2231 01:53:00,948 --> 01:53:03,033 [Los vítores y aplausos se desvanecen] 2232 01:53:03,200 --> 01:53:04,660 [Michael Moore] Lila me había llamado para decirme 2233 01:53:04,826 --> 01:53:08,080 que ella estaba bajando de Flint a Washington, D.C. 2234 01:53:08,247 --> 01:53:10,457 para asistir a una conferencia de trabajo. 2235 01:53:11,041 --> 01:53:13,961 En su descanso, ella dijo ella iba a ir a hacer una visita 2236 01:53:14,127 --> 01:53:15,337 a la Casa Blanca. 2237 01:53:15,504 --> 01:53:16,421 [helicópteros palpitando] 2238 01:53:21,677 --> 01:53:22,719 [Lila sollozando] 2239 01:53:22,886 --> 01:53:25,430 [mujer con acento, tono agudo] ¡Matado! ¡Bush mató a niños! 2240 01:53:25,597 --> 01:53:28,225 -¡Niños iraquíes! -Mi hijo mató. 2241 01:53:28,392 --> 01:53:30,269 El mató a mi gente en España ayer. 2242 01:53:30,435 --> 01:53:33,730 -¡Sí! -Miente, mata gente, a tus hijos también. 2243 01:53:33,897 --> 01:53:36,650 -Sí, hijo mío. -Hay cosas que hacer en Irak ahora. 2244 01:53:36,817 --> 01:53:38,735 y ellos matando todos estos jóvenes estadounidenses. 2245 01:53:38,902 --> 01:53:41,280 -Sí. -¿Para qué? Para el petróleo. 2246 01:53:41,446 --> 01:53:43,156 ¡Bush es un terrorista! 2247 01:53:43,323 --> 01:53:45,158 No, no lo es, ¡todo esto es un montaje! 2248 01:53:45,325 --> 01:53:47,119 -Sí, es el carnicero de Irak. -Esto es una puesta en escena. 2249 01:53:47,286 --> 01:53:48,287 ¡Hijo mío! 2250 01:53:48,453 --> 01:53:49,580 ¿Dónde fue asesinado? 2251 01:53:49,746 --> 01:53:51,790 Tu dime mi hijo ¿No es un escenario? 2252 01:53:51,957 --> 01:53:54,585 -¿Dónde lo mataron? -Lo mataron en Karbala. 2253 01:53:54,751 --> 01:53:56,211 [el manifestante divaga] 2254 01:53:56,378 --> 01:54:00,549 Dos de abril, no es un escenario, mi hijo está muerto. 2255 01:54:00,716 --> 01:54:02,968 Bueno, muchas otras personas también. 2256 01:54:03,135 --> 01:54:06,722 [el manifestante continúa en segundo plano] 2257 01:54:07,389 --> 01:54:08,932 [mujer grita] ¡Culpe a Al-Qaeda! 2258 01:54:09,099 --> 01:54:12,394 [palpitante] 2259 01:54:13,103 --> 01:54:15,063 [Michael Moore] ¿Qué te gritó esa mujer? 2260 01:54:15,230 --> 01:54:17,566 Que se supone que debo culpar a Al-Qaeda. 2261 01:54:18,567 --> 01:54:22,946 Al-Qaeda no tomó ninguna decisión enviar a mi hijo a Irak. 2262 01:54:23,113 --> 01:54:24,031 [sollozos] 2263 01:54:24,198 --> 01:54:26,867 La ignorancia con la que nos enfrentamos con gente común! 2264 01:54:27,034 --> 01:54:28,869 [risas nerviosas] Porque no lo saben. 2265 01:54:29,036 --> 01:54:30,996 La gente cree que lo sabe. pero no lo sabes, 2266 01:54:31,163 --> 01:54:33,624 Pensé que lo sabía, pero no lo sabía. 2267 01:54:33,790 --> 01:54:35,167 [sollozando] 2268 01:54:37,085 --> 01:54:38,587 [sollozando] 2269 01:54:39,421 --> 01:54:41,089 ¡Necesito a mi hijo! 2270 01:54:41,256 --> 01:54:44,885 [llorando incontrolablemente] 2271 01:54:45,052 --> 01:54:48,055 [la maquinaria emite un pitido] 2272 01:54:48,222 --> 01:54:55,187 [sollozando y sollozando] 2273 01:54:59,775 --> 01:55:03,445 Dios, es más difícil de lo que pensaba. iba a ser estar aquí. 2274 01:55:05,155 --> 01:55:08,784 Pero también es liberador. porque por fin tengo un lugar donde... 2275 01:55:09,368 --> 01:55:11,828 ¡Para poner todo mi dolor, toda mi ira! 2276 01:55:11,995 --> 01:55:12,996 [sollozando] 2277 01:55:13,163 --> 01:55:14,581 ¡Y a soltarlo! 2278 01:55:14,748 --> 01:55:17,167 [Lila sollozando] 2279 01:55:17,334 --> 01:55:19,294 [música suave de guitarra] 2280 01:55:20,420 --> 01:55:24,424 [Michael Moore] Supongo que estaba cansado de ver sufrir a personas como Lila Lipscomb. 2281 01:55:24,591 --> 01:55:28,554 Especialmente cuando, de los 535 miembros del Congreso, 2282 01:55:29,304 --> 01:55:32,558 sólo uno tenía un hijo alistado en Irak. 2283 01:55:36,270 --> 01:55:38,730 Le pregunté al cabo Henderson del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos 2284 01:55:38,897 --> 01:55:40,774 para acompañarme en Capitol Hill 2285 01:55:40,941 --> 01:55:44,570 para ver cuántos miembros del Congreso podríamos convencer 2286 01:55:44,736 --> 01:55:47,155 para alistar a sus hijos para ir a Irak. 2287 01:55:47,322 --> 01:55:49,032 Congresista, soy Michael Moore. 2288 01:55:49,199 --> 01:55:51,869 Hola Miguel, ¿cómo estás? Estoy bien, John Tanner. 2289 01:55:52,035 --> 01:55:54,538 Sí, encantado de conocerte. un placer conocerte. 2290 01:55:54,705 --> 01:55:56,874 -¿Qué estás haciendo? -Bueno, estoy aquí con el cabo. Henderson. 2291 01:55:57,040 --> 01:56:00,043 -A NOSOTROS. Cuerpo de Marines. -Cabo, estuve en la Marina hace años. 2292 01:56:00,210 --> 01:56:03,046 -¡Está bien, señor! -1968 al 72. 2293 01:56:03,213 --> 01:56:05,090 Teníamos marines custodiando la base. 2294 01:56:05,257 --> 01:56:07,092 -[Moore] ¿Tienes hijos? -[Tanner] Sí. 2295 01:56:07,259 --> 01:56:11,180 Está aquí de todos modos podemos conseguir que se alistan. ¿Y ir y ayudar con el esfuerzo? 2296 01:56:11,346 --> 01:56:12,681 Tengo todos los folletos. 2297 01:56:12,848 --> 01:56:14,474 Uno de ellos tuvo dos hijos. 2298 01:56:15,267 --> 01:56:16,602 ¡Ay, ay, bueno! 2299 01:56:16,768 --> 01:56:19,188 Mira, no hay tantos congresistas. que tienen niños allí. 2300 01:56:19,354 --> 01:56:20,814 Y de hecho, sólo uno. 2301 01:56:20,981 --> 01:56:25,986 Entonces pensamos que tal vez ustedes Deberías enviar a tus hijos allí primero. 2302 01:56:26,153 --> 01:56:27,946 ¿Qué opinas sobre esa idea? 2303 01:56:28,113 --> 01:56:30,115 -No estoy en desacuerdo contigo. -Ah, ¿no? 2304 01:56:30,282 --> 01:56:32,618 Oh bueno, bueno, aquí, Entonces llévate algunos folletos aquí. 2305 01:56:32,784 --> 01:56:35,037 Al menos llévate un folleto marino, y pásalo. 2306 01:56:35,204 --> 01:56:36,121 ¡Sí! 2307 01:56:36,288 --> 01:56:39,625 Aliente a sus compañeros, si están a favor de la guerra, que la apoyen, 2308 01:56:39,791 --> 01:56:41,043 ¡Y envía los suyos! 2309 01:56:41,210 --> 01:56:43,670 -Gracias Mike. -Gracias señor, muchas gracias. 2310 01:56:45,130 --> 01:56:47,549 ¡Congresista! Michael Moore. 2311 01:56:47,716 --> 01:56:48,967 -¿Cómo estás? -¡Bien, bien! 2312 01:56:49,134 --> 01:56:53,138 Estoy tratando de conseguir miembros del Congreso. para que sus hijos se alistaran en el ejército 2313 01:56:53,305 --> 01:56:54,806 y pasar a Irak. 2314 01:56:56,141 --> 01:56:59,144 ¡Congresista! ¡Congresista! 2315 01:56:59,311 --> 01:57:01,563 ¡Castillo del congresista! ¡Castillo del congresista! 2316 01:57:01,730 --> 01:57:03,941 ¡Congresista! ¡Congresista! 2317 01:57:04,107 --> 01:57:06,944 -¡Congresista Doolittle, Michael Moore! -¡Ah, no, no, no! 2318 01:57:07,110 --> 01:57:08,320 Me pregunto si... 2319 01:57:08,487 --> 01:57:10,948 [tema musical] 2320 01:57:11,114 --> 01:57:12,991 ¿Hay alguna manera de que...? 2321 01:57:14,660 --> 01:57:15,786 ¡Eh! 2322 01:57:15,953 --> 01:57:19,831 Por supuesto, ni un solo miembro del Congreso quería sacrificar a su hijo 2323 01:57:19,998 --> 01:57:21,500 por la guerra en Irak. 2324 01:57:22,084 --> 01:57:23,210 ¿Y quién podría culparlos? 2325 01:57:23,377 --> 01:57:24,253 [la música se intensifica] 2326 01:57:24,419 --> 01:57:27,548 ¿Quién querría renunciar a su hijo? ¿Lo harías? 2327 01:57:28,590 --> 01:57:29,716 ¿Lo haría? 2328 01:57:32,469 --> 01:57:34,304 Siempre me ha sorprendido que la misma gente 2329 01:57:34,805 --> 01:57:38,350 obligado a vivir en las peores zonas de la ciudad, ir a las peores escuelas 2330 01:57:38,934 --> 01:57:41,270 y quiénes lo tienen más difícil 2331 01:57:41,436 --> 01:57:45,023 son siempre los primeros en dar un paso al frente para defender ese mismo sistema. 2332 01:57:45,941 --> 01:57:48,902 Sirven para que no tengamos que hacerlo. 2333 01:57:49,528 --> 01:57:51,530 Se ofrecen a renunciar a sus vidas 2334 01:57:52,197 --> 01:57:54,157 para que podamos ser libres. 2335 01:57:55,242 --> 01:57:57,786 Es notable su regalo para nosotros. 2336 01:57:58,787 --> 01:58:00,789 Y todo lo que piden a cambio, 2337 01:58:01,957 --> 01:58:04,543 es que nunca los enviamos en peligro. 2338 01:58:05,252 --> 01:58:08,172 A menos que sea absolutamente necesario. 2339 01:58:10,132 --> 01:58:12,467 ¿Volverán a confiar en nosotros algún día? 2340 01:58:13,677 --> 01:58:15,721 Había usado armas. 2341 01:58:15,888 --> 01:58:17,014 Sabemos dónde están, 2342 01:58:17,181 --> 01:58:19,683 están en la zona alrededor de Tikrit y Bagdad, 2343 01:58:19,850 --> 01:58:21,602 y Este, Oeste, Sur y Norte. 2344 01:58:21,768 --> 01:58:26,064 Hay un empate entre Irak y lo que pasó el 11 de septiembre. 2345 01:58:26,565 --> 01:58:31,320 La lucha sólo puede terminar con su completa y permanente destrucción. 2346 01:58:31,486 --> 01:58:34,948 libramos una guerra para salvar una civilización misma. 2347 01:58:36,783 --> 01:58:38,368 No lo buscamos, 2348 01:58:39,453 --> 01:58:42,623 pero lo combatiremos y prevaleceremos. 2349 01:58:43,498 --> 01:58:45,501 [Michael Moore] George Orwell escribió una vez 2350 01:58:45,667 --> 01:58:50,255 que no se trata de si la guerra no es real o si lo es. 2351 01:58:50,714 --> 01:58:52,549 La victoria no es posible. 2352 01:58:53,800 --> 01:58:56,094 La guerra no debe ganarse. 2353 01:58:56,261 --> 01:58:58,222 Está destinado a ser continuo. 2354 01:58:59,598 --> 01:59:04,645 Una sociedad jerárquica sólo es posible sobre la base de la pobreza y la ignorancia. 2355 01:59:05,979 --> 01:59:08,315 Esta nueva versión es el pasado 2356 01:59:08,482 --> 01:59:10,984 y ningún pasado diferente pudo haber existido alguna vez. 2357 01:59:13,570 --> 01:59:14,655 En principio, el esfuerzo bélico 2358 01:59:14,821 --> 01:59:18,909 siempre está planeado para mantener a la sociedad al borde de la inanición. 2359 01:59:19,326 --> 01:59:22,412 La guerra la libra el grupo gobernante contra sus propios súbditos, 2360 01:59:23,705 --> 01:59:25,415 y su objeto no es la victoria 2361 01:59:25,582 --> 01:59:29,378 sobre Eurasia o Asia Oriental, 2362 01:59:29,545 --> 01:59:33,090 pero para mantener la estructura misma de la sociedad intacta. 2363 01:59:33,423 --> 01:59:35,175 Hay un viejo dicho en Tennessee, 2364 01:59:35,342 --> 01:59:36,927 Sé que está en Texas, probablemente en Tennessee, 2365 01:59:37,094 --> 01:59:38,887 que dice: "Engáñame una vez... 2366 01:59:40,222 --> 01:59:41,640 vergüenza... 2367 01:59:42,933 --> 01:59:44,101 ¡Qué vergüenza! 2368 01:59:44,268 --> 01:59:46,979 [empieza la música rock] 2369 01:59:47,145 --> 01:59:49,189 Engáñame, no te dejarán engañar otra vez". 2370 01:59:49,356 --> 01:59:51,358 [Michael Moore] Por una vez, estuvimos de acuerdo. 2371 01:59:51,525 --> 01:59:55,904 [Neil Young Se reproduce "Rockin' in the free World"] 2372 02:00:27,811 --> 02:00:29,813 ♪ Hay colores en la calle ♪ 2373 02:00:31,106 --> 02:00:33,108 ♪ Rojo Blanco y azul ♪ 2374 02:00:35,152 --> 02:00:37,154 ♪ Gente arrastrando los pies ♪ 2375 02:00:38,322 --> 02:00:40,824 ♪ Gente durmiendo con sus zapatos ♪ 2376 02:00:42,117 --> 02:00:43,619 ♪ Pero hay una señal de advertencia ♪ 2377 02:00:43,785 --> 02:00:45,329 ♪ En el camino por delante ♪ 2378 02:00:46,121 --> 02:00:47,456 ♪ Hay mucho de personas que dicen ♪ 2379 02:00:47,623 --> 02:00:49,166 ♪ Estaríamos mejor Muerto ♪ 2380 02:00:49,791 --> 02:00:51,001 ♪ Hay un niño más ♪ 2381 02:00:51,168 --> 02:00:52,878 ♪ Eso nunca irá a la escuela ♪ 2382 02:00:53,420 --> 02:00:54,796 ♪ Nunca llegues a enamorarte ♪ 2383 02:00:54,963 --> 02:00:56,715 ♪ Nunca llegues a ser genial ♪ 2384 02:00:57,966 --> 02:01:00,552 ♪ Sigue rockeando en el mundo libre ♪ 2385 02:01:05,182 --> 02:01:07,851 ♪ Sigue rockeando En el mundo libre ♪ 2386 02:01:12,481 --> 02:01:15,108 ♪ Sigue rockeando en el mundo libre ♪ 2387 02:01:19,655 --> 02:01:22,324 ♪ Sigue rockeando en el mundo libre ♪ 2388 02:01:40,634 --> 02:01:42,761 ♪ Tenemos mil puntos de luz ♪ 2389 02:01:44,263 --> 02:01:46,056 ♪ Para el vagabundo ♪ 2390 02:01:46,223 --> 02:01:47,766 ♪ Tenemos una persona más amable y gentil ♪ 2391 02:01:49,142 --> 02:01:51,311 ♪ Máquina Mano de pistola ♪ 2392 02:02:02,447 --> 02:02:05,325 ♪ Tenemos un hombre del pueblo Dice mantener viva la esperanza♪ 2393 02:02:06,034 --> 02:02:09,454 ♪ Tengo combustible para quemar Tengo caminos para conducir ♪ 2394 02:02:10,414 --> 02:02:13,041 ♪ Sigue rockeando En el mundo libre ♪ 2395 02:02:17,671 --> 02:02:20,924 ♪ Sigue rockeando en el mundo libre ♪ 2396 02:02:24,887 --> 02:02:28,056 ♪ Sigue rockeando en el mundo libre ♪ 2397 02:02:32,144 --> 02:02:35,522 ♪ Sigue rockeando en el mundo libre ♪